1999 年，有 43% 的 Internet 用戶的母語不用英語，并且這一數(shù)字還在逐年增長， 2005 年將有 10 億 Internet 用戶，其中不講英語的用戶將占 70%，各知名企業(yè)都意識到推廣應(yīng)用多語種應(yīng)用程序和網(wǎng)站的任務(wù)十分緊迫，同時也意味著給軟件和網(wǎng)站本地化的測試帶來更多的機遇和挑戰(zhàn)。
成都博雅的軟件質(zhì)量評估測試人員具有軟件編碼和計算機操作系統(tǒng)方面的豐富經(jīng)驗，并且具備良好的英文寫作能力，可以向軟件開發(fā)商描述軟件的程序錯誤，同時能用英語與軟件編程人員進(jìn)行口頭交流，具有基本的 DBCS 相關(guān)知識，最重要的是我們擁有一支穩(wěn)定、龐大、高效率的測試 QA 工程師。
我們可以提供以下方面的測試：
·功能性測試
根據(jù)現(xiàn)場數(shù)據(jù)編制測試案例以便測試基本功能編制測試案例以便測試已實現(xiàn)的現(xiàn)場功能對每個輸入字段，編制至少一個測試案例已測試有效數(shù)據(jù)和無效數(shù)據(jù)對每個輸出字段，編制至少一個測試案例如果軟件設(shè)計為支持多語種，則要編制一個混合語言測試案例
·語言的有效性
列出所有將要由語言和區(qū)域?qū)＜掖_認(rèn)的對象，根據(jù)對象類型定義有效性范圍，明確列出不需要確認(rèn)的對象，明確定義所有將要使用的抽樣方法。仔細(xì)審核語言的正確性，一致性，完整性，掌握正確的統(tǒng)計方法，根據(jù)置信度要求采用相應(yīng)的抽樣辦法，對不同的資源采用不同的抽樣率，同時可以通過對已翻譯的文本進(jìn)行靜態(tài)審核來確認(rèn)其語言的有效性，而不必一定運行該程序。
用戶界面測試
檢查 GUI 中的相關(guān)缺陷，確保所有的菜單和對話框均由母語人員審核過以確保其一致性，系統(tǒng)生成的每個菜單、對話框、控件和消息都必須經(jīng)過審核，并對界面的顯示，快捷鍵，數(shù)據(jù)輸入，導(dǎo)航，圖象，打印等編制一份檢查清單，進(jìn)行仔細(xì)測試。
·數(shù)據(jù)的完整性與數(shù)據(jù)處理
◆ 確�？梢员４婊蚧謴�(fù)任何字段的字符數(shù)據(jù)，并檢測應(yīng)用程序是否誤用了數(shù)據(jù)
◆ 確�，F(xiàn)場數(shù)據(jù)可以準(zhǔn)確無誤的導(dǎo)入/導(dǎo)出，并且使用巡視測試案例來進(jìn)行檢測
◆ 檢測作為字符分隔符或占位符插入的特殊符號是否與語言編碼沖突，同時檢測現(xiàn)場用 到的搜索、分類和處理以及文本的大小寫轉(zhuǎn)換、數(shù)字、日期、時間、貨幣格是否正常 輸入、顯示和報告等，還有是否已經(jīng)構(gòu)建了字符串串接，而不考慮語言特有的語法性或復(fù)數(shù)規(guī)則。
操作平臺的兼容性測試
使用市場同類產(chǎn)品、系統(tǒng)（如 Windows、Mac.OS、Linux、UNIX）、瀏覽器版本以及在目標(biāo)地區(qū)通用的本地化第三方軟件來評價產(chǎn)品， 這就要求您必須解決本地化產(chǎn)品及第三方相關(guān)產(chǎn)品的操作平臺的兼容性，我們將會依據(jù)預(yù)期的應(yīng)用來變換測試平臺。
安裝測試
◆ 完全安裝
◆ 以各種組合部分安裝
◆ 恢復(fù)失敗的安裝
◆ 卸載
◆ 覆蓋以前的安裝
◆ 在另一個語言版本上安裝