>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實(shí)力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

美國人如何過圣誕節(jié)
2010年12月20日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項(xiàng):    本文已被瀏覽 2694 次
圣誕節(jié)是美國最大最熱鬧的節(jié)日。每年1225日,全國便沉浸在一派喜氣洋洋的節(jié)日氣氛中。

  圣誕節(jié)原是基督徒為慶賀耶穌誕辰而定的一個(gè)節(jié)日。但耶穌究竟是哪一天誕生,誰也無從知曉。圣誕節(jié)是公元354年由羅馬天主教教會規(guī)定的。但近幾十年,圣誕節(jié)已不再只是宗教的節(jié)日了,而逐漸社會化,成為政府規(guī)定的公眾假期。

  據(jù)《圣經(jīng)》中說,在基督出生前,羅馬皇帝奧古斯都有旨意下來,叫天下人都報(bào)名上冊。因此大家都要回到老家,按照本族本家登記注冊。圣母馬利亞的丈夫約瑟本是猶太大衛(wèi)家的人,于是他們匣離開拿撒勒城,回到伯利恒居住?墒钱(dāng)他們到達(dá)伯利恒時(shí),城中的客店已全都客滿,無處安身,只好暫時(shí)棲息在馬棚里。入夜,耶穌降生在馬棚中,這里連塊干凈的地方也找不到,圣母馬利.亞不得已只好把耶穌放在馬槽里。這天夜里,天使光臨到伯利恒郊外,向守護(hù)羊群的牧人報(bào)告了這一喜訊。與此同時(shí),東方有三位賢土發(fā)現(xiàn)天上有一顆新星,他們在這顆星的指引下來到伯利恒,找到了耶穌和他的母親馬利亞,并送上許多黃金和乳香等珍責(zé)禮品。今天圣誕節(jié)的許多風(fēng)俗都來源于《圣經(jīng)》中的這段傳說。

  根據(jù)耶穌誕生在夜里這種說法。圣誕節(jié)的慶祝活動(dòng)也從1224日夜間開始,半夜時(shí)分達(dá)到最高潮。這一夜就被稱為圣誕夜。

  圣誕夜是一個(gè)狂歡的夜晚。美國人常常通宵達(dá)旦地舉行慶祝活動(dòng)。他們有的聚在酒館、舞廳、俱樂部中盡情歡樂;有的全家共進(jìn)豐盛的晚餐,然后圍坐在熊熊燃燒的火爐旁,彈琴唱歌,共敘天倫之樂;那些虔誠的信徒們則在燈火通明的天主教堂里,參加紀(jì)念耶穌誕生的午夜禮拜,有些人還在家中擺起“圣誕馬槽”。所謂“圣誕馬槽”,就是用紙搭一個(gè)小洞,上撤白粉象征皚皚白雪,洞中放上自制馬槽,槽里擺上耶穌像,有時(shí)旁邊還擺上約瑟和馬利亞的像。洞前點(diǎn)燃蠟燭,供上鮮花!笆フQ馬槽”既可用來贊美上帝,也可供親友們觀賞。但在圣誕夜里,最有趣的活動(dòng)還要數(shù)“報(bào)佳音”。它象征天使在伯利恒郊外向牧羊人報(bào)告基督降生的喜訊。當(dāng)深夜來臨,教堂里的唱詩班就挨家挨戶地來到教徒家門前齊聲唱起圣誕頌歌。于是這家人就要走出門來熱烈地應(yīng)酬他們,加入歌唱。唱罷,主人把大家邀入屋中,以茶點(diǎn)招待。說笑一番后,唱詩班就再到別人家去唱。這時(shí),主人一家也往往隨同前去。“報(bào)佳音”的隊(duì)伍就愈來愈大,他們一家家地唱下去,歡樂的氣氛有增無減,常常持續(xù)到天明。

  待到圣誕節(jié)黎明時(shí),熟人們相見,都要親切地互致問候。但他們不是像往常那樣說聲“早安”,而是說“圣誕快樂”。確實(shí),圣誕節(jié)這一天,人們個(gè)個(gè)興高采烈,家家戶戶、大街小巷都要舉行各種慶;顒(dòng)。

  提到圣誕節(jié),人們首先想到的便是裝飾得琳瑯滿目的圣誕樹。圣誕樹的來歷可以追溯到幾百年前。據(jù)說它最早出現(xiàn)在德國,到了1830年前后,裝扮圣誕樹的風(fēng)俗才由德國移民們帶到美國的東部沿岸地區(qū)。從此,圣誕樹也成為美國人過圣誕節(jié)所必不可少的裝飾。但圣誕樹的來歷,還有許多美好的傳說。有一個(gè)是說,在一個(gè)大雪紛飛的圣誕夜里,有個(gè)窮孩子無家可歸,又冷又餓。但他幸運(yùn)地遇到一位善良的農(nóng)民,將他帶回家中,讓他在爐火旁度過了一個(gè)愉快的圣誕夜。滿心感激的孩子臨行前折了一段杉樹枝插在地上,杉樹枝立刻就變成一株小杉樹。孩子對農(nóng)民祝福說:“從今后,年年此日禮物將掛滿枝頭,留下這棵美麗的杉樹,報(bào)答您的善心!敝T如此類的傳說,更為圣誕樹增添了美麗的色彩。

  每逢圣誕節(jié),人們便要在小杉樹或小松樹上掛滿禮物、彩花和彩燈(傳統(tǒng)習(xí)慣是掛蠟燭,后來為了避免失火,就用彩燈取而代之),樹頂還裝上一顆大星。最初這些裝飾品都是具有象征意義的,樹上的蠟燭象征耶穌是世界的光明,樹頂上的大星則代表耶穌降生后將三位東方賢士引到伯利恒的那顆星。當(dāng)彩燈點(diǎn)亮后,圣誕樹光華四射,分外迷人。這時(shí)大人們會站在一旁欣賞圣誕樹,孩子們更是手舞足蹈,甚至手拉手地圍著圣誕樹跳起歡快的舞蹈。有時(shí)做游戲,一家人蒙上眼睛,輪流到圣誕樹前摸彩,取得自己的禮物。

  在圣誕節(jié)里,除去圣誕樹是必備之物外,人們還忘不了和藹可親的圣誕老人。在公共場所、賀年片上到處部有圣誕老人的形象。有時(shí)在家里也由一人扮成圣誕老人,為大家分發(fā)禮物。在人們的想象中,圣誕老人留著一臉銀白色的胡須,身穿一件鑲有白毛皮邊的紅外套。他那一副總是樂呵呵的樣子,真不知為圣誕節(jié)增添了多少歡樂的氣氛。

  相傳圣誕老人是當(dāng)年小亞細(xì)亞米拉城的主教圣尼古拉斯的化身。他為人仁慈,樂善好施,生前做過許多好事。他死后,人們十分懷念他,把他稱為愛護(hù)兒童之神。他的故事在歐美已經(jīng)傳為神話。據(jù)說,有一次他曾經(jīng)偷偷把三袋金子送給一個(gè)窮人的三個(gè)女兒做嫁檢,當(dāng)他悄悄地把金子從煙囪口扔進(jìn)去時(shí),有一袋恰巧掉進(jìn)晾在壁爐上的一只長統(tǒng)襪子里。于是在長統(tǒng)襪子中裝進(jìn)禮物送給兒童的習(xí)俗便流傳下來了。直到今天,天真的孩子們還總是在圣誕節(jié)前夜鄭重其事地把長統(tǒng)襪掛在壁爐上,滿懷希望地等待圣誕老人像傳說中所講的那樣,從北方雪國乘坐八匹馴鹿拉的雪橇前來把禮物送給他們。圣誕老人在孩子們心中真是既親切又神秘。美國不少大百貨公司為了拉生意,在圣誕節(jié)期間專門雇傭身高體胖的人裝扮成圣誕老人,在店中同顧客所攜帶的兒童拍照并散發(fā)糖果,可謂生財(cái)有道。

  圣誕節(jié)用冬青和槲寄生點(diǎn)綴環(huán)境,是西方人民的又一傳統(tǒng)習(xí)俗。美國人常常用冬青樹枝編成花環(huán)掛在大門上,或是將幾枝冬青擺放在餐桌上。據(jù)說綠色可以驅(qū)邪,而冬青那紅艷艷的果實(shí)、綠油油的葉于,在寒冬臘月里確實(shí)使入感到一股春天的氣息。比冬青更勝一籌的是槲寄生,按照傳統(tǒng)習(xí)俗,圣誕節(jié)時(shí),凡是女子站在槲寄生下面,任何人都可以去親吻地。屆時(shí)。美國許多家庭都要在室內(nèi)門框或天花板上懸掛一束椒寄生。那些頑皮的男孩子,常常故意把女孩子引到椒寄生下面,理直氣壯地親吻她一下。

  為圣誕節(jié)添姿增色的還有美味圣誕蛋糕。人們常常把圣誕蛋糕做得新奇漂亮。上面用奶油或果醬澆”圣誕快樂”的字樣,四周插上特制的圣誕蠟燭。蠟燭形狀小巧,只有三四寸長,但用料精致,五顏六色,有的還做成螺旋形。點(diǎn)燃之后,由主人次熄,然后大家分吃蛋糕。人們有時(shí)還在蛋糕里放進(jìn)三粒豆子,以此代表圣經(jīng)故事中的三個(gè)東方賢土,誰吃著豆子誰就當(dāng)上了“三王”,令人感到十分有趣。

  圣誕節(jié)中包含了這樣多的傳說和有趣的風(fēng)俗,無怪乎它是美國人向往的一個(gè)熱鬧非凡的節(jié)日。可以說從感恩節(jié)過后的第二天,美國人就開始為圣誕節(jié)大忙特忙起來。每家商店都是人流滾滾,商人們要鼓起如簧之舌,推銷他們的各種貨物,普通入也愿意趁此機(jī)會棄舊更新。據(jù)粗略估計(jì),美國商店在圣誕節(jié)期間的商品銷售額占全年的四分之一。有的商店甚至占到二分之一。就拿圣誕卡片來說,處處堆積如山,形形色色,花花綠綠,親戚、朋友、同窗、同事之間都要寄上一張,弄得各郵局雖增加不少臨時(shí)工,但仍然忙得不可開交。

  圣誕節(jié)在美國是如此受人重視,人們恐怕很難想象,他們的祖先曾經(jīng)禁止過圣誕節(jié)。當(dāng)年英國清教徒受盡英國國教的迫害,千里迢迢來到新大陸,他們對英國國教的倒行逆施,深惡痛絕,以至發(fā)展到凡是國教所實(shí)行的,他們都加以反對,因此便對圣誕節(jié)的慶祝也嚴(yán)加禁止。他們規(guī)定,凡移民有人膽敢慶祝圣誕節(jié)者,必須罰款。這條禁令一直到19世紀(jì)德國及愛爾蘭移民大量移入美國后才逐漸解除。今天圣誕節(jié)已成為美國人民最喜愛的節(jié)日之一,這段往事,也已成為一件歷史趣聞了。

 
 
上篇文章:葡萄酒與各國人的性格
下篇文章:人力資源常用詞匯 英漢對照
 文章搜索
 
搜索選項(xiàng):