林少華再譯愛情小說(shuō)　稱翻譯家是靈魂間諜

2005年4月28日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：法制晚報(bào)

本報(bào)綜合消息　因翻譯村上春樹《挪威的森林》而聲名鵲起的翻譯家林少華，日前再次出手，翻譯了日本作家片山恭一的愛情小說(shuō)。 　　在談到翻譯新作時(shí)，林少華認(rèn)為自己并不是專業(yè)戶。同時(shí)幽默地比喻說(shuō)翻譯就是間諜，特別是如果想翻譯得好就得當(dāng)間諜�！白g者必須跟隨原作者到達(dá)靈魂深處去獲取信息，翻譯就是靈魂間諜�！绷稚偃A還認(rèn)為，日本文學(xué)表現(xiàn)在問題上，就是讀起來(lái)讓人覺得拖拖拉拉、黏黏糊糊，但是因?yàn)樗麄兗?xì)膩的語(yǔ)言，所以讀起來(lái)又欲罷不能。  （本文已被瀏覽 1867 次）