學(xué)術(shù)頭銜翻譯問(wèn)題層出不窮

2005年3月1日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員徐友漁在上個(gè)世紀(jì)80年代末經(jīng)歷過(guò)這樣一件事：一個(gè)海歸者在英國(guó)一所著名大學(xué)讀博士，被學(xué)校聘為“researchfellow”�；貒�(guó)后，這位海歸者在接受媒體采訪時(shí)把自己的職位譯成“院士”。 　　院士，在國(guó)內(nèi)語(yǔ)境中向來(lái)被視為最高學(xué)術(shù)榮譽(yù)。這位連學(xué)位還沒(méi)有拿到就取得如此驕人成績(jī)的海歸者被媒體稱為難得的天才。時(shí)隔不久，他來(lái)到英國(guó)另一所著名大學(xué)求學(xué)，向英國(guó)學(xué)者請(qǐng)教這個(gè)問(wèn)題。英國(guó)學(xué)者的回答讓他非常吃驚：徐在當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)單位的頭銜是講師，在英國(guó)他也可被稱為“researchfellow”。原來(lái)這是一個(gè)在國(guó)內(nèi)相當(dāng)于“助理研究員”的稱呼。 　　時(shí)隔幾年，徐友漁回國(guó)后驚異地發(fā)現(xiàn)，越來(lái)越多的所謂翻譯問(wèn)題出現(xiàn)在海歸者的個(gè)人履歷上。 　　“不排除有的當(dāng)事人做手腳，有意給自己披上一件華麗的外衣” 　　這種在個(gè)人履歷上出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題被一些人戲稱為“局部失真”。這些海歸者的確從事過(guò)履歷上提到的工作或?qū)W術(shù)研究，但他們的履歷與真實(shí)發(fā)生的行為相比有一定差距，最明顯的差距是在頭銜的翻譯上。 　　一位學(xué)者對(duì)此的解釋是：中美翻譯不同。其實(shí)，這也是很多涉及“局部失真”問(wèn)題的海歸者對(duì)這個(gè)問(wèn)題通行的解釋方法之一。這個(gè)解釋聽(tīng)起來(lái)頗有幾分道理。“但也不排除有的當(dāng)事人做手腳，有意給自己披上一件華麗的外衣”。徐友漁說(shuō)。 　　“局部失真”在違反學(xué)術(shù)道德的邊緣打了一個(gè)“擦邊球” 　　與那些偽造學(xué)位證書、剽竊學(xué)術(shù)成果等嚴(yán)重的違反學(xué)術(shù)道德的事件相比，翻譯上的“局部失真”問(wèn)題的性質(zhì)相對(duì)要輕得多。畢竟，當(dāng)事人本人曾經(jīng)從事過(guò)這樣的工作。 　　“這種翻譯上的‘局部失真’的風(fēng)險(xiǎn)要小得多。畢竟，它還有退一步的余地。”徐友漁研究員說(shuō)。一旦產(chǎn)生歧義，語(yǔ)境不同造成的解釋不同是一個(gè)聽(tīng)起來(lái)很好的借口。 　　實(shí)際上，很難對(duì)這種行為作出處罰。學(xué)術(shù)界本身對(duì)違反學(xué)術(shù)道德的行為還沒(méi)有一個(gè)嚴(yán)格的處罰措施，何況這種還稱不上是違規(guī)的行為。  （本文已被瀏覽 1903 次）