游客增導(dǎo)游缺 日本中文翻譯人氣飆升

2005年2月19日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

據(jù)日本中文導(dǎo)報(bào)報(bào)道，據(jù)日本國際觀光振興機(jī)構(gòu)(JNTO)透露，他們在今年1至2月實(shí)施的訪日外國客人滿足度最新調(diào)查表明，隨著訪日中國客的激增，中文翻譯導(dǎo)游奇缺已成為擴(kuò)大吸引訪日中國客的瓶頸。 　　據(jù)了解，日本目前“翻譯導(dǎo)游”國家資格考試科目有英語、中文、法語、西班牙語、德語、意大利語、葡萄牙語、俄語、朝鮮語共9種外語，外加日本地理、日本史和一般常識(shí)。 　　國際觀光振興機(jī)構(gòu)于1月31日公布的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2004年共有6066人參加了“翻譯導(dǎo)游”的國家資格考試，中國語合格者只有70人。本次“翻譯導(dǎo)游”國家資格考試，共有20名在日外國人應(yīng)考合格，其中在日華人僅4人過關(guān)。 　　日本的“翻譯導(dǎo)游”國家資格是始于1949年出臺(tái)的國家資格，到現(xiàn)在為止共有16426人取得了“翻譯導(dǎo)游”國家資格，其中中文“翻譯導(dǎo)游”目前僅有1135人。而國土交通省綜合政策局觀光部的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，2004年來自中國兩岸三地的觀光客已高達(dá)200多萬人，區(qū)區(qū)1135名中國語“翻譯導(dǎo)游”每人平均竟要負(fù)責(zé)大約1760人的導(dǎo)游，其難度之大可想而知。 　　在“笑臉相迎！日本周”期間，又有四、五萬來自中國兩岸三地的觀光客遍布日本各地，一下子使得原本就奇缺的中文翻譯導(dǎo)游一事，更加暴露無遺。 　　據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，報(bào)酬以1日平均約3萬日元的“翻譯導(dǎo)游”，若去東京以外地區(qū)導(dǎo)游時(shí)，其花費(fèi)的交通費(fèi)等也要自己負(fù)擔(dān)，這也使得許多“翻譯導(dǎo)游”對遠(yuǎn)距離導(dǎo)游望而卻步。 　　日本國土交通省期待不遠(yuǎn)的將來訪日中國游客突破300萬人大關(guān)，今后如何擴(kuò)大中文“翻譯導(dǎo)游”人數(shù)已成為當(dāng)務(wù)之急。  （本文已被瀏覽 1739 次）