帕切科翻譯付豪
記者胡博軒昆明報(bào)道 付豪，這是一個(gè)名不見經(jīng)傳的名字，很多人知道他，更多是因?yàn)榇�、小馬丁。這個(gè)年僅24歲的語言天才，如今卻成為了一個(gè)被很多人關(guān)注的焦點(diǎn)。因?yàn)�，現(xiàn)在他成為了國安隊(duì)主帥的翻譯，某種意義上說，這是檢驗(yàn)他實(shí)力的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。聊起未來一個(gè)賽季的工作，付豪笑了，“累啊，太累了！但是，我一定努力做好，也有信心做好這份工作！”
體壇網(wǎng)：付豪你好，沒有想到我會(huì)采訪你吧？
付豪：是的，我覺得這種感覺對(duì)我來講非常陌生，我沒有做過媒體，所以不是很了解你的工作流程。但是我知道，肯定關(guān)注更多的還是帕切科主教練！
體壇網(wǎng)：不過，今天和你聊天，確實(shí)不想談及太多帕切科，主要還是想和你聊聊，因?yàn)橐幌伦诱驹谶@么重要的位置上，你是否能夠承受？
付豪：坦率說，我不敢想。因?yàn)槲疫@么年輕，語言上可能會(huì)有些優(yōu)勢，但真的將這么重的擔(dān)子交給我，我的壓力確實(shí)非常大。我很希望能夠做好這份工作，因?yàn)槲椰F(xiàn)在回憶起2009年，我剛剛來到國安隊(duì)，就隨隊(duì)一起奪冠時(shí)的場景，那真的非常幸福。所以，我特別希望能夠跟著帕切科，再體驗(yàn)一下這種感覺！
體壇網(wǎng)：我們說了，不去談帕切科。
付豪：（大笑）其實(shí)，我特別想感謝俱樂部，感謝領(lǐng)導(dǎo)。目前還沒有一個(gè)正式任命，我知道，俱樂部也在考驗(yàn)我的能力。但對(duì)于我這么年輕來說，俱樂部至少在考慮給我這個(gè)機(jī)會(huì)，我真的非常感動(dòng)。這種信任，讓我不知道說什么好。我只能說，我要去努力做。
體壇網(wǎng)：現(xiàn)在這份工作和過去有什么不同嗎？
付豪：太多了，真的。給主教練左翻譯，和給隊(duì)員做翻譯的感覺是不同的。給隊(duì)員做翻譯，只要傳遞主教練的意圖就可以了，某種意義上說是一對(duì)一，最多是一對(duì)二。但現(xiàn)在我是一對(duì)多，而且萬一有不對(duì)的地方，那就會(huì)影響到全隊(duì)。舉個(gè)例子說，如果我給小馬丁翻譯錯(cuò)了，那么教練員可以迅速解決他一個(gè)人的問題，不會(huì)影響到全隊(duì)；但萬一現(xiàn)在我說錯(cuò)了，那就是影響全隊(duì)。不論是時(shí)間上還是精力上，都浪費(fèi)了。
體壇網(wǎng)：那可以說說你的不足嗎？
付豪：不足更多了。我現(xiàn)在有一件重要工作，就是重點(diǎn)學(xué)習(xí)專業(yè)足球用語。因?yàn)槲医^對(duì)不能讓自己出現(xiàn)一點(diǎn)差錯(cuò)。前兩天有人問我佩服誰，其實(shí)，我不說很遠(yuǎn)，我現(xiàn)在特別佩服的就是武（又文）總。他能夠把所有工作都做得那么得心應(yīng)手，讓我真的非常欽佩。
體壇網(wǎng)：坦率說，累嗎？
付豪：確實(shí)很累，但是我覺得挺開心的。只要我能把工作做好，累不累的都好說，我就當(dāng)減肥了！說心里話，如果讓我把工作做下去，那么再累我覺得都值得。我雖然不是一個(gè)北京孩子，但是我現(xiàn)在為國安隊(duì)工作，我愛國安隊(duì)，愛這里每一個(gè)人。我渴望跟隨國安隊(duì)再次奪冠，所以，再苦再累我都認(rèn)了！
（本文已被瀏覽 3439 次）
