成都香格里拉酒店的咖啡室，晚上7點半剛到。以色列駐華大使安泰毅幾乎像踩著秒表一樣準(zhǔn)時來到，他看上去完全已準(zhǔn)備好跟我們聊點什么，短暫寒暄之后，很神秘地靠在耳邊對我說，“我告訴你一個秘密�！�
博雅翻譯社
我有點驚喜，等待著他的答案。不過，30秒鐘之后，作為一個中國人，我覺得這個驚喜很“無趣”
“中國正在成為全世界舉足輕重的國家，它的地位越來越重要，不管是政治上還是經(jīng)濟上。很多國家都想跟中國搞好關(guān)系，但是我們（以色列）不用為這個操心，因為我們很多年以來一直是好朋友關(guān)系�！�
名字的故事
我姓“安”，平安的安
成都商報：您有一個中文名字叫“安泰毅”，看上去不像是直接按語音翻譯過來的，我相信名字的背后一定有一段故事。
安泰毅：我的名字是Amos Nadai。Nadai，有人翻譯為“納德”，但“納”字我不喜歡，因為助理李先生告訴我那是“納粹”的“納”。另外一個字“德”是“德國”的“德”，雖然中文的意思很好，但是作為一個在二戰(zhàn)中遭受苦難的猶太家庭，我有很多親人被納粹殺害，父親曾被關(guān)押在納粹德國的集中營，于是，兩個字我都沒有采用�！鞍病钡囊馑己芎�，在中國代表平安、和平，而且它的發(fā)音An正好是我名字的縮寫；“泰”是使館的朋友幫我選的，后來我去了泰山，我才真正感受到它的涵義。我爬完了傳說中的六千六百六十六級臺階，看到了日出，據(jù)說，這樣幸運的人能夠平安活到100歲。
成都商報：您的名字還有一種解釋，安代表和平，泰也代表和平，毅字的意思則是堅韌的意思，我相信這與整個猶太民族的命運也是相通的。
安泰毅：我在大學(xué)跟學(xué)生交流的時候有人問我，你認(rèn)為以色列面臨的最困難任務(wù)是什么？我回答說，以色列人最想做的，是和周邊國家和平相處，我們簽署了很多和平協(xié)議，當(dāng)然，我們還有很多事情要做。
大使給成都商報讀者的話
致所有成都商報讀者，愿你們在成都、中國以及全世界的發(fā)展中獲得成功！（希伯來文）
以色列駐華大使 安泰毅
中國窗口
建領(lǐng)事館，成都是我們的優(yōu)先選擇
不久前在成都舉辦的“以色列周”活動上，以色列大使館新聞官柯楷儀在發(fā)布會上透露，以色列的下一個領(lǐng)事館將設(shè)在成都。
成都商報：以色列對于成都人來說還比較神秘。作為建館設(shè)想的推動者，是什么促使你選擇了成都？
安泰毅：以色列駐華大使館在北京規(guī)模很小，不像美國大使館那樣。我們無法“照顧”到中國所有的地方，因為中國太大了。所以，我們必須要有個優(yōu)先選擇。成都市在我們新領(lǐng)事館地點的選擇中排名非�？壳�，因為它是中國西部開放的窗口。在不久前的經(jīng)濟論壇上，有人預(yù)測，成都將成為中國的班加羅爾，成為中國西部的經(jīng)濟和高科技中心。它也將不可避免地和以色列產(chǎn)生合作，因為以色列擁有許多科技研發(fā)中心、擁有出色的設(shè)備。
在以色列決定在成都建領(lǐng)事館之前，因為要先做建設(shè)費用的預(yù)算，以色列財政部門的官員訪問了這里，我很快就說服了他們。這是兩位財政部官員第一次來中國，他們深刻地感到了中國的高速發(fā)展，也深信成都將成為中國對外合作的窗口。
安全問題
世界媒體對中國以色列都不太公平
“我的家人住在以色列北部，有時候火箭彈會落在離他們300米遠(yuǎn)的地方，但這次沒有落到他們居住的范圍之內(nèi)�！�
成都商報：以色列將在成都建領(lǐng)事館的消息讓成都人很高興，作為普通人來說，這至少意味著今后能夠更方便地去以色列旅游。
安泰毅：當(dāng)然，對于成都市民來說，去以色列是會更加容易了。以色列雖然是個小國家，但它像中國一樣擁有數(shù)千年燦爛的歷史和文化。以耶路撒冷為例，那是一個很現(xiàn)代的城市，同時，它又展現(xiàn)了兩千多年的悠久歷史，你會感覺好比走進(jìn)了一個時間機器。歷史和今天的同時存在，帶來的沖擊感非常強烈。
我非常推薦成都人去死海旅游，有句話說，不去死海，就不算到過以色列。2007年，當(dāng)以色列前任外交部長利博雅翻譯社夫尼盛情邀請溫家寶總理去死海訪問時，她也對溫總理說了這句話。
成都商報：可能所有想去以色列的中國人都會擔(dān)心同一個問題……
安泰毅：當(dāng)我第一次被派往中國，我的親人和朋友紛紛勸說我不要去。在他們眼里，中國實在太危險了。然而，下飛機24小時之后，我已經(jīng)完全把安全的擔(dān)憂忘了。36小時后，我開始嘲笑我的朋友們。
全世界的媒體對中國的報道不太公平，對以色列更加不公平，他們只看到壞的事情。然而數(shù)據(jù)說明一切，即使是2000年至2004年，以色列恐怖襲擊最嚴(yán)重的年代里，也沒有一個外國游客受傷。因為來以色列旅游的人必然會去巴勒斯坦聚居區(qū)，這部分旅游收入對于巴勒斯坦人的GDP很重要，襲擊外國游客等于斷了巴勒斯坦人的一部分收入來源，所以他們是不會把矛頭指向游客的。
困難
PRC是以色列成功的秘密
“P代表貧窮（poverty），R代表堅韌（resilience），C代表了能力（capability）。這三個字母是以色列成功的秘密�！�
成都商報：以色列在建國的六十多年里，創(chuàng)造了很多的奇跡，也都面臨著很多的困難，對于以色列來說，在發(fā)展中遇到的最大困難是什么？
安泰毅：除了與周邊國家的關(guān)系困難以外，以色列同時也是個自然資源極度缺乏的國家，剛建國的時候，只有60萬人口，而如今增長到700萬。各種資源的缺乏，逼迫我們走發(fā)展高科技的道路。也許這也是一種祝福，有些國家自然資源很富有，他們生來不用艱苦勞動，慢慢地就懶惰下來。
我名字中的“毅”字對于中國和以色列都很重要，兩國人民只有具有堅韌的意志，才能不斷地創(chuàng)造奇跡。在以色列，有三個重要的字母“PRC”，很巧，中華人民共和國的縮寫也是這三個字母，P代表貧窮（poverty），R代表堅韌（resilience），C代表了能力（capability）。這三個字母是以色列成功的秘密。（成都商報記者 郭峰）
博雅翻譯社
城市化
中國的城市化，是以色列的機遇
談話的間隙，酒店服務(wù)員送上咖啡和牛奶，安泰毅先生發(fā)現(xiàn)他有了發(fā)揮特長的機會，他指著牛奶開玩笑說，自己是大使中的農(nóng)業(yè)專家，于是我們的話題轉(zhuǎn)入了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。
成都商報：中國正在經(jīng)歷巨大的變遷，城市急速發(fā)展，農(nóng)村人口大量進(jìn)入城市，一方面，城市的壓力正在增加；另一方面，種地的人會越來越少。
安泰毅：坦白地說，這對以色列是個巨大的機遇。以色列是一個小國家，但是很巧，我們的技術(shù)確實可以幫助中國的城市解決這些大問題。以色列一直是一個自然資源特別貧乏的國家，有一半的土地非常缺水，人均擁有的水資源還比不上中國。為了能夠生存下去，以色列必須研發(fā)新的技術(shù)。我舉個例子，以色列和北京三元乳業(yè)有限公司在北京有一個合作示范農(nóng)場。中國國務(wù)院總理溫家寶曾說，他有一個夢想，讓每個中國人，首先是孩子，每天能喝上一斤牛奶。但現(xiàn)實是，按中國以前的奶牛產(chǎn)奶能力計算，全世界的奶牛加起來都不夠?qū)崿F(xiàn)溫總理的這個夢想�，F(xiàn)在北京的這個奶牛場使用了以色列的技術(shù)以后，一頭牛每年的產(chǎn)量是10000升。
成都商報：以色列的灌溉技術(shù)也是世界有名，據(jù)我所知，以色列在灌溉技術(shù)上也同中國有相當(dāng)多的合作。成都的地理位置得天獨厚，水資源非常豐富，但同時成都又是產(chǎn)糧大戶，農(nóng)業(yè)灌溉用水很多。
博雅翻譯社
安泰毅：成都人民相當(dāng)幸運，你們擁有令人羨慕的水資源。以色列是個缺水的國家，我們靠近著名的死海，死海含鹽量非常高，但我們必須依賴它生活，所以以色列現(xiàn)在海水淡化的技術(shù)世界第一。雖然四川不靠海，用不上海水淡化技術(shù)，但是以色列的水資源再利用技術(shù)也是世界領(lǐng)先，在以色列，一杯飲用水里，有四分之三最終都會被作為灌溉用水回收利用。水資源再利用是對環(huán)境的最大保護(hù)。
（本文已被瀏覽 1509 次）
