本報(bào)記者 康慨報(bào)道 以回憶錄《悲星之下》（Under a Cruel Star）而聞名于世的捷克女作家、翻譯家海達(dá)・馬格利烏斯・科瓦利（Heda Margolius Kovály）12月5日在布拉格家中去世，享年91歲。
她曾將許多德語(yǔ)和英語(yǔ)小說(shuō)譯為捷克語(yǔ)，尤以對(duì)阿諾德・茨威格、海因里希・伯爾、威廉・戈?duì)柖�、穆麗�?#12539;斯帕克、索爾・貝婁和菲利普・羅斯等人的譯作最為知名，被公認(rèn)為捷克最好的翻譯家之一。其回憶錄最早以捷克語(yǔ)出版于1973年，1986年翻譯修訂后，以《悲星之下：布拉格生活，1941-1968》之名在美國(guó)重出，被譽(yù)為關(guān)于極權(quán)時(shí)代令人心碎的非凡記錄。
她娘家姓布洛赫，1919年生于布拉格一個(gè)猶太富商家庭，德國(guó)吞并捷克斯洛伐克后，她與父母和丈夫魯?shù)婪?#12539;馬格利烏斯一道，于1941年被驅(qū)至波蘭羅茲的隔砣（ghetto），1944年再轉(zhuǎn)奧斯威辛，父母死于毒氣室。海達(dá)・馬格利烏斯又被送往基督堡，受迫在軍工廠和磚窯做苦工，1945年初，在被押往貝爾根-貝爾森集中營(yíng)的途中脫逃。
依《悲星之下》所述，在協(xié)助醫(yī)生巡視隔砣時(shí)，她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死人：“無(wú)數(shù)白色的肥虱遍布他全身，亦爬行于米洛的維納斯畫(huà)像面部。在那男人胸前，有本打開(kāi)的書(shū)，但見(jiàn)愛(ài)神安恬地微笑。他死時(shí)，書(shū)從手中滑落了。我俯下身，那人正是我的老師�！�
她輾轉(zhuǎn)回到布拉格，與幸存于達(dá)豪集中營(yíng)的丈夫團(tuán)聚。戈特瓦爾德時(shí)代，魯?shù)婪?#12539;馬格利烏斯一度升任捷克斯洛伐克外貿(mào)部副部長(zhǎng)，卻在1952年與捷共總書(shū)記斯蘭斯基等13名政府高官一起，以密謀反政府之罪名被捕。短暫審判后，馬格利烏斯于當(dāng)年12月3日被絞死，遺下寡妻和四歲兒伊萬(wàn)，其遺體被秘密火化，骨灰交由秘密警察，當(dāng)天道路結(jié)冰，車輪打滑，陷于布拉格郊外，警員遂將馬格利烏斯的遺灰傾于輪下，以圖解困。
海達(dá)被單位開(kāi)除，房子被收回，群眾亦以白眼相看，她只能用不同筆名搞翻譯糊口，1955年再嫁哲學(xué)教師帕威爾・科瓦利。
1963年，中央委員會(huì)秘密召見(jiàn)她，提出為魯?shù)婪?#12539;馬格利烏斯平反，她憤怒予以拒絕，要求為亡夫公開(kāi)恢復(fù)名譽(yù)。司法部要她填表報(bào)損，她寫(xiě)下“名譽(yù)之失”、“健康之失”，以及“對(duì)黨和司法信念之失”，共十項(xiàng)，最后才是“財(cái)產(chǎn)之失”。
1968年，蘇聯(lián)入侵，海達(dá)・馬格利烏斯・科瓦利出逃至英國(guó)，再移民美國(guó)。丈夫在西北大學(xué)任教，她在哈佛大學(xué)法學(xué)院圖書(shū)館工作。1996年，夫婦倆回到布拉格。十年后，帕威爾・科瓦利先于她過(guò)世。
《悲星之下》并非通體凄涼，其開(kāi)篇如下：
“三大力量鑄就了我的人生。其中兩種碾過(guò)了半個(gè)世界。第三個(gè)是一只羞怯的小鳥(niǎo)，居于我胸腔，就在肚子上方幾寸遠(yuǎn)的地方。有時(shí)，往往在令人意想不到的時(shí)候，它會(huì)醒來(lái)，抬起頭，喜悅地拍擊翅膀。而我呢，也會(huì)抬起頭，因?yàn)樵谀菚r(shí)，哪怕稍縱即逝，我也會(huì)真切地感到，比起仇恨和狂怒，愛(ài)和希望有著遠(yuǎn)為無(wú)窮的力量，在我視野之外的某個(gè)地方，必有不可摧毀的生命，永遠(yuǎn)歡欣奔放�！�
（本文已被瀏覽 2089 次）
