陳鳴鳴：翻譯也是安全員(圖)

2010年12月22日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

“所有商船請注意，這里是中國海軍"舟山"艦，歡迎你們加入中國海軍護(hù)航編隊，護(hù)航過程中各船要嚴(yán)密組織觀察警戒，發(fā)現(xiàn)異常情況及時報告……” 　　從海軍第七批護(hù)航編隊抵達(dá)亞丁灣、索馬里海域單獨執(zhí)行護(hù)航任務(wù)開始，每艘加入護(hù)航編隊的商船抵達(dá)集合點后，都會從甚高頻喇叭中聽到一個清脆、悅耳的女中音用中、英文播報上述注意事項。這個聲音，來自于護(hù)航編隊指揮艦“舟山”艦的女翻譯陳鳴鳴。 　　作為東海艦隊某訓(xùn)練基地翻譯室的一名英語翻譯，陳鳴鳴曾多次擔(dān)任接待外國軍艦來訪等外事活動的主翻譯。不過，她也深知，護(hù)航編隊指揮艦的翻譯官，擔(dān)負(fù)著每天與外國船舶溝通聯(lián)絡(luò)、為編隊提供國際護(hù)航綜合信息、為指揮員決策提供參考的重任，不能出一絲差錯。 　　11月24日，編隊組織第269批護(hù)航行動，此次被護(hù)艦艇多達(dá)25艘，編成4路縱隊前進(jìn)。當(dāng)?shù)貢r間21時15分，當(dāng)編隊航行至也門亞丁港東南80海里處正在轉(zhuǎn)向時，前方一艘15萬噸的巴拿馬籍大型油輪正要從編隊正前方通過。如不規(guī)避，就有碰撞的危險；如主動規(guī)避，我編隊的25艘艦船隊形將被打亂，過后重新恢復(fù)隊形就需要2到3個小時的時間，嚴(yán)重影響護(hù)航行動。 　　情況緊急，陳鳴鳴根據(jù)編隊指揮員的指令，通過國際通用頻道用流利的英語向?qū)Ψ酵ǜ妫何揖庩犜趫?zhí)行護(hù)航任務(wù)且正在轉(zhuǎn)向，編隊艦艇數(shù)量眾多，請你主動減速避讓。收到通報后的巴拿馬油輪立即減速，護(hù)航編隊井然有序地向既定海域航行。 　　按照慣例，艦船進(jìn)入外國港口必須由對方派引水員登船引水進(jìn)港。由于引水水域陌生，情況復(fù)雜，口令的專業(yè)性極強(qiáng)，要求翻譯出的口令準(zhǔn)確、到位，否則就會影響艦艇安全。11月23日，“舟山”艦按計劃�？恳查T亞丁港時，由于負(fù)責(zé)引水的西蒙講的英語當(dāng)?shù)乜谝糨^重，和編隊負(fù)責(zé)引水翻譯的人員之間溝通有些不暢。馬上就要進(jìn)港了，陳鳴鳴臨危受命，憑著扎實的英語功底和平時積攢起來的航海知識，準(zhǔn)確、迅速地翻譯出了引水員的每個口令。當(dāng)“舟山”艦穩(wěn)穩(wěn)地停靠在亞丁港碼頭后，西蒙對陳鳴鳴伸出了大拇指。 　　又一批護(hù)航行動開始了，戰(zhàn)艦護(hù)衛(wèi)著商船編隊馳騁在亞丁灣上，犁開一道壯麗的航跡。迎著朝霞，陳鳴鳴又來到自己的崗位，開始新一天平凡而充實的工作……  （本文已被瀏覽 1355 次）