用“盜夢(mèng)空間”來(lái)形容當(dāng)下的A股市場(chǎng)，其實(shí)頗具神韻。
與《****帝國(guó)》一樣，《盜夢(mèng)空間》不僅劇本、情節(jié)、特效一流，而且體現(xiàn)了人類對(duì)現(xiàn)實(shí)與意識(shí)之間聯(lián)系的認(rèn)識(shí)和探索，具有哲學(xué)探討的空間和意義。
《盜夢(mèng)空間》是大陸對(duì)“Inception”的翻譯，比臺(tái)灣的翻譯《全面啟動(dòng)》要好得多，但仍不夠準(zhǔn)確�！癐nception”的直接含義是初始、開(kāi)端，本身是名詞。但萊昂納多曾表示，他認(rèn)為更好的理解是“incept-ion”，ion代表名詞，這樣就更準(zhǔn)確的表達(dá)了“植入一種東西(意識(shí))”的電影主題，因此也有人譯作《奠基》，含義更準(zhǔn)確。
成都翻譯
《盜夢(mèng)空間》最引人思考的是認(rèn)為人的潛意識(shí)是分層次的，并且在較深層次中如果有意識(shí)的引導(dǎo)，或者植入某種觀念，將有可能改變顯意識(shí)，從而對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生影響。如果真的存在這一機(jī)理的話，那么我們?cè)臼熘摹按嬖凇庾R(shí)加工—改造”的主觀能動(dòng)性產(chǎn)生過(guò)程將被大大拉長(zhǎng)，并且不再專屬于個(gè)體，它可以被外界引導(dǎo)、干預(yù)甚至歪曲，某種程度上可以用來(lái)解釋人為何會(huì)出現(xiàn)“頓悟”或者“性格突變”的現(xiàn)象。
如果說(shuō)《盜夢(mèng)空間》在科學(xué)上還存在爭(zhēng)議(所以它只是一部科幻動(dòng)作片)的話，那么我們可以在股市上見(jiàn)識(shí)到類似的過(guò)程。股市本身是客觀存在的，但其走勢(shì)卻受到所有參與者認(rèn)識(shí)變化的影響，因此，要了解市場(chǎng)，不僅要去研究相對(duì)客觀的投資對(duì)象，而且要意識(shí)到其他參與者對(duì)此的看法及其變化也會(huì)影響到市場(chǎng)本身，而研究過(guò)程本身又受到市場(chǎng)以及其他參與者的引導(dǎo)和干預(yù)。資深投資者應(yīng)該對(duì)投資過(guò)程時(shí)常出現(xiàn)的“頓悟”以及“風(fēng)險(xiǎn)偏好突變”現(xiàn)象比較熟悉了。我們經(jīng)常會(huì)問(wèn)自己：在市場(chǎng)中我究竟在哪里，或者，我在第幾層。成都翻譯
凱恩斯在其鴻著《就業(yè)、利息和貨幣通論》中發(fā)表了自己對(duì)股市的觀點(diǎn)，他將股市比做一場(chǎng)由報(bào)紙贊助的選美比賽，猜中哪位佳麗會(huì)最終奪冠的讀者將獲得大獎(jiǎng)，“這時(shí)，不要選擇自己眼中最美的佳麗，甚至也不要選擇大家眼中最美的。我們已經(jīng)進(jìn)入了第三個(gè)層次，需要開(kāi)動(dòng)腦筋來(lái)弄清：大家是如何猜測(cè)大家的觀點(diǎn)的。而且我相信，有些人還能進(jìn)入第四、第五個(gè)層次。”
我個(gè)人猜測(cè)，凱恩斯所謂的第四、第五層，可能需要用到“Inception”了。不妨想象，有財(cái)力雄厚者雇用專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行策劃，高明的策劃可不僅僅是吸引眼球，還能使參與者產(chǎn)生“我要是不這么選，就落伍了”的心理效果，勝算自然高了許多。需要指出的是，贏面最大的是一開(kāi)始就認(rèn)識(shí)到比賽會(huì)進(jìn)行到哪個(gè)層次，并且有能力對(duì)該層次進(jìn)行干預(yù)的人。成都翻譯
弄清投資中的層次對(duì)于提高市場(chǎng)整體的有效性和前瞻性是有益的。事實(shí)上，在機(jī)構(gòu)投資者迅速發(fā)展壯大的過(guò)去幾年中，我們可以清楚地看到市場(chǎng)前瞻性的提高過(guò)程——當(dāng)大多數(shù)投資者認(rèn)為業(yè)績(jī)的增長(zhǎng)是股價(jià)的驅(qū)動(dòng)因素時(shí)，進(jìn)入下一層的投資者開(kāi)始思考業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)的預(yù)期何時(shí)發(fā)生，更聰明的投資者則進(jìn)一步開(kāi)始關(guān)注預(yù)期轉(zhuǎn)變的時(shí)機(jī)和催化劑。A股市場(chǎng)龐大的投資者群體以及信息結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性、傳播路徑的多樣性都為這一過(guò)程提供了足夠的空間和堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們可以毫不夸張地說(shuō)，A股市場(chǎng)是全球最具前瞻性的市場(chǎng)，沒(méi)有之一。成都翻譯
然而，對(duì)前瞻性的過(guò)分追求，同樣也帶來(lái)不少負(fù)面影響。主要是出現(xiàn)比較多的類似“Inception”的行為，具體表現(xiàn)有在特定時(shí)期宣布或散布一些有明顯傾向的消息(譬如沒(méi)有約束力的大額訂單)，也有在股價(jià)高位時(shí)有意發(fā)表貌似精深高遠(yuǎn)的新觀點(diǎn)、新邏輯(如果你還對(duì)2007年底所謂“十年黃金期”有印象的話)，更有甚者，則有與上市公司串通參與重組、資產(chǎn)收購(gòu)等事宜，涉嫌內(nèi)幕交易。在電影中，“Inception”本身是一種犯罪，在現(xiàn)實(shí)中，類似現(xiàn)象也是嚴(yán)重誤導(dǎo)投資者、妨礙市場(chǎng)公平和秩序的違法行為。
免責(zé)聲明：本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與鳳凰網(wǎng)無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。
成都翻譯 （本文已被瀏覽 1770 次）
