著名日本文學(xué)翻譯家葉渭渠去世 曾譯名著《古都》

2010年12月15日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

著名日本文學(xué)翻譯家葉渭渠先生。 資料圖片 　　記者昨日從日本文學(xué)翻譯家唐月梅處獲悉，我國著名日本文學(xué)翻譯家葉渭渠11日晚10點因心臟病在垂楊柳醫(yī)院去世，遵照其生前遺囑，不搞追悼會和遺體告別儀式，其遺體將于今日在八寶山火化。 　　葉渭渠出生于1929年，譯有川端康成的名著《古都》、《雪國》等，這些著作的引進曾對上世紀八十年代的小說創(chuàng)作有較大的影響。 　　心臟病第三次突發(fā)沒搶救過來 　　唐月梅是葉渭渠夫人，她說，“11日晚上9點多的時候我們一起看電視，當(dāng)時他還很好，突然，他感覺心臟不舒服，我就趕緊叫999急救車，送到醫(yī)院沒有搶救過來，很快就去世了�！碧圃旅氛f，葉渭渠1992年的時候在美國得過一次心肌梗塞，但是治好了。去年12月19日，葉渭渠心臟病突發(fā)，送到北京醫(yī)院救過來了，安裝了胸腔起搏器，解決了左心房和右心房跳動不同步的問題。 　　“去年那次病發(fā)的時候，醫(yī)生就說很僥幸了。本來他恢復(fù)得挺好的，剛住院的時候，講兩三句話就很費勁，后來恢復(fù)到和正常人差不多了，不料，第三次（這一次）就沒搶救過來。” 　　唐月梅說，葉渭渠生前的遺愿就是，來的時候簡單地來，走的時候應(yīng)該樸素地走，所以一切從簡�！拔也幌肱d師動眾，影響太多的人，尤其是一些老朋友，他們年紀也都很大了，影響人家也不好，所以沒有通知他們。15日上午10點，葉老師的遺體將從垂楊柳醫(yī)院太平間送到八寶山竹廳。不舉行追悼會，也不送花圈，只有家人（我們的兒女都從美國回來了）、親屬簡單的告別，然后火化。將來，我們兩個人的骨灰將合到一起，由兒女撒入大海上�！碧圃旅氛f。 　　夫妻合作譯經(jīng)典 　　葉渭渠是廣東人，他1929年出生于越南湄公河畔的華人聚居區(qū)，1952年歸國。葉渭渠與夫人唐月梅都畢業(yè)于北京大學(xué)東方語言文學(xué)系，專業(yè)都是日本語。曾供職于國務(wù)院對外聯(lián)絡(luò)委員會、人民文學(xué)出版社、以及中國社會科學(xué)院等單位，曾任日本早稻田大學(xué)、學(xué)習(xí)院大學(xué)、京都立命館大學(xué)客座研究員及橫濱市立大學(xué)客座教授。 　　葉渭渠自上世紀70年代末開始從事日本文學(xué)翻譯和研究。他翻譯的川端康成名著《雪國》、《古都》等深受文學(xué)界推崇，并有多部日本文學(xué)史、文化史譯著和研究專著出版。 　　去年，葉渭渠還在北大出版社出版了《日本文化通史》。此外，他還著有《櫻園拾葉》、《扶桑掇瑣》、《周游織夢》等隨筆集。葉渭渠對日本文學(xué)、文學(xué)史，以及日本文化的譯介和研究，不僅在國內(nèi)享有聲譽，而且得到過包括日本著名學(xué)者加藤周一和諾貝爾文學(xué)獎得主大江健三郎的稱贊。 　　葉渭渠與夫人唐月梅（三島由紀夫作品譯者）結(jié)緣于中學(xué)時代，兩人合著有《日本文學(xué)史》、《日本文學(xué)簡史》、《20世紀日本文學(xué)史》等書；合譯有川端康成、三島由紀夫等日本作家作品多部。夫婦倆曾在老師季羨林先生在世時為他祝壽過生日。（記者張弘 姜妍） 　　■ 學(xué)生回憶 　　淡泊名利一心向?qū)W 　　我心情不太好，不能說太多，他應(yīng)該是希望靜靜地來、靜靜地走。明天上午他就要在八寶山離開大家了，大家也都挺難受的。他是一個真正的學(xué)者，工作到最后一天，一直堅持工作。學(xué)術(shù)上，很多人都是被他引上學(xué)術(shù)道路，我也是其中之一，被他帶著一起研究大江健三郎等等，但因為我自身的懶惰，有時會被他批評，以后再也沒人批評我了……他譯著等身，自己也寫了大量作品。他淡泊名利，就是老老實實做學(xué)問，我們只能說以后要盡量向他靠攏，但是讓我覺得難過的是，還有人潑他臟水，自己做不了就這樣，叫人寒心。我能講的就是這些。 　　□許金龍（日本文學(xué)翻譯研究者、中國社會科學(xué)院研究員） （本文已被瀏覽 1823 次）