一張辦公桌，一部電話，一臺電腦，這就是國內(nèi)首個翻譯產(chǎn)業(yè)園“最�！狈g之一劉小棠的全部工具，但她要在這里給全球各地的上百家世界500強(qiáng)做翻譯。
2日，記者在光谷軟件園內(nèi)國內(nèi)最大翻譯公司傳神翻譯見到劉小棠時，她正面對電腦，逐句“校對”公司其他譯員的譯稿。這個看似普通的長發(fā)女孩，從事翻譯工作不到6年，但已參與了北京奧運(yùn)會和廣州亞運(yùn)會等重大活動的翻譯。
劉小棠，湖北黃岡人，武漢大學(xué)英文系本科畢業(yè)，人事部翻譯專業(yè)資格考試二級筆譯，傳神翻譯質(zhì)量控制監(jiān)督部專家高譯。她參與翻譯的最長的文字項目有1100萬字，時間長達(dá)一年。在剛剛閉幕的廣州亞運(yùn)會中，晚會串詞、亞奧理事會官方文件、運(yùn)動員資料、大型活動演講稿等，幕后都有她的功勞。
最牛翻譯是如何煉成的?劉小棠說，接到一項翻譯任務(wù)前，會做很多功課。在她面前的電腦中，“裝”著數(shù)十萬個專業(yè)詞匯，是當(dāng)前最為高端的翻譯系統(tǒng)。遇到復(fù)雜的詞句，就要查閱詞庫，詞庫查不到的，則需請教行業(yè)內(nèi)的前輩，“公認(rèn)的牛津、朗文詞典有時都派不上用場”。
傳神翻譯負(fù)責(zé)項目管理的王經(jīng)理這樣評價劉小棠:“極細(xì)心，有耐心，思路清晰，邏輯性很強(qiáng)，術(shù)業(yè)有專攻，在我們這個行業(yè)里很了不起!”
此次，劉小棠參與的那個1100萬字的項目，因為有她的前期分析，整個項目完成得很順利，由她進(jìn)行質(zhì)檢和翻譯的稿件，客戶也比較滿意。
（本文已被瀏覽 1183 次）
