>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實(shí)力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁(yè) > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 行業(yè)新聞
翻譯公司
翻譯公司

從小翻譯到大教練 巴薩乃穆里尼奧最了解對(duì)手教練
2010年11月30日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng):   出處:

網(wǎng)易體育11月29日?qǐng)?bào)道:

“世界上最了解你的人,往往不是你的朋友,而是你的仇敵。因?yàn)橹挥心愕某鹑瞬趴舷驴喙硌芯磕愕娜觞c(diǎn)”。這是古龍?jiān)谒奈鋫b世界經(jīng)常闡述的思想,而這個(gè)放到足球界同樣適用。同樣,巴塞羅那也是穆里尼奧最為了解的對(duì)手,他們就像兩個(gè)絕世高手,即將決戰(zhàn)紫禁之巔。

5年巴薩生涯造就“反派”穆里尼奧

作為教練,巴塞羅那可謂是穆里尼奧在歐洲頂級(jí)球隊(duì)當(dāng)中交手最多的一個(gè),不可謂不了解。況且早在1996-2000年這五年期間,魔力鳥還在拉馬西亞當(dāng)了五年的翻譯和助手,期間對(duì)于巴薩上下的價(jià)值觀以及打法等方面有著非常深刻的了解。

1996年,穆里尼奧突然發(fā)跡,當(dāng)時(shí)只有33歲的葡萄牙人籍籍無名,他卻來到了巴塞羅那成為球隊(duì)英格蘭籍主帥博比-羅布森的翻譯。當(dāng)年11月24日,巴薩和畢爾巴鄂的比賽,在賽前更衣室中,魔力鳥就曾用激烈言,借對(duì)手來辭鼓勵(lì)巴薩球員們的士氣,結(jié)果他的表態(tài)卻意外的被對(duì)方知道了。在比賽結(jié)束后,巴斯克主帥一臉怒氣的奔向穆里尼奧,畢巴主帥在嘲諷狂人的同時(shí),也已經(jīng)攥緊了拳頭。就在這時(shí),時(shí)任巴薩隊(duì)長(zhǎng)的瓜迪奧拉挺身而出,替狂人擋下了這次危機(jī)。

這只是他在巴薩的一個(gè)縮影,更多的時(shí)候他作為羅布森,范加爾以及克魯伊夫的翻譯無時(shí)無刻的都不在吸收這些大師們的精華,羅布森有一份厚厚的教案,穆里尼奧把這份教案全部復(fù)印了下來,每天都會(huì)利用業(yè)余時(shí)間去研讀。碰到不明白的地方,他就會(huì)向羅布森甚至克魯伊夫請(qǐng)教,而且他還有很多自己的觀點(diǎn),于是在當(dāng)時(shí)巴塞羅那的體育城里經(jīng)常能看到羅布森、克魯伊夫和穆里尼奧三個(gè)人爭(zhēng)論得面紅耳赤。

自從克魯伊夫入住諾坎普以來,荷蘭人一直就確定了巴薩的打法,并將其流傳下來,就像今天的拉馬西亞,巴薩的風(fēng)格始終沒有太大變化。而在巴薩的那幾年足以讓好學(xué)的穆里尼奧學(xué)會(huì)很多東西。對(duì)于巴薩的戰(zhàn)術(shù)和體系,他再熟悉不過。

知己知彼,穆里尼奧贏球有憑仗

知己知彼,百戰(zhàn)不殆,在結(jié)束了巴塞羅那的助理生涯后,到04年冠軍杯冠軍,他達(dá)到人生中的第一個(gè)高峰。之后入主切爾西的他便開始了無休止的對(duì)巴塞羅那的戰(zhàn)爭(zhēng)。再這個(gè)過程中,作為對(duì)手,他對(duì)于巴薩有了更進(jìn)一步的解讀,這對(duì)皇馬來說十分重要,因?yàn)槟ЯB有著最為充足的資料,說他是對(duì)巴薩最為了解的對(duì)手絲毫不為過。

另外,作為切爾西和國(guó)際米蘭的主教練,穆里尼奧均拿過聯(lián)賽冠軍,如果本賽季狂人能夠在伊比利亞半島將西甲聯(lián)賽的桂冠收入囊中,那么他將會(huì)是歷史上第一個(gè)位集三大聯(lián)賽冠軍為一體的人。而要想奪得西甲冠軍,巴薩是必須要買過去的一道坎,一旦拿到了西甲冠軍,那么魔力鳥距離完美就更進(jìn)一步了。

贏巴薩,穆里尼奧超越自我

上賽季巴薩半決賽敗給穆里尼奧并沒有影響球隊(duì)的威名,在接下來的世界杯上,以巴薩主力為班底的西班牙在南非成功的捧起了大力神杯,而這就是對(duì)巴薩實(shí)力的最好肯定。本賽季球隊(duì)各條戰(zhàn)線繼續(xù)飄紅,在此時(shí)此刻迎來穆里尼奧率領(lǐng)皇馬的挑戰(zhàn)是在令人激動(dòng)萬分。

對(duì)穆里尼奧來說巴塞羅在他心目中永遠(yuǎn)占據(jù)這一個(gè)特殊的位置,早些年狂人在這里跟隨者羅布森,范加爾,克魯伊夫等名帥一點(diǎn)點(diǎn)的汲取足球營(yíng)養(yǎng),而之后又開始了自己的執(zhí)教生涯,并很快獲得成功?梢哉f穆里尼奧的風(fēng)格理論上應(yīng)該是原則巴薩的,但我們知道,穆氏風(fēng)格和巴薩風(fēng)格是截然相反的。也許是物極必反,在巴薩的那些日子里讓葡萄牙人深深的感覺到要抑制巴薩的進(jìn)攻就得有自己的一套獨(dú)特的防守技巧以及贏球方式。

在英格蘭和意大利,穆里尼奧都用一座座的冠軍獎(jiǎng)杯將俱樂部的榮譽(yù)室放滿了各種驕傲。但是,換到了西班牙呢?他能否在這成功。如果狂人成功了,那么作為一名出自拉馬西亞的教練,他可謂是超越自我,用自己的理論去戰(zhàn)勝原來的老師。一旦他在皇馬無論是拿到了聯(lián)賽冠軍還是冠軍杯冠軍,他都將成為第一個(gè)在三個(gè)不同聯(lián)賽贏得這項(xiàng)冠軍頭銜的歷史第一人。

而究竟是你的矛鋒利還是我的盾堅(jiān)硬,這一切都得等到結(jié)果揭曉后才能明白,但在比賽開始前,當(dāng)你不知道結(jié)果的時(shí)候,往往卻最讓人激動(dòng)不已,對(duì)于接下來即將要發(fā)生的事情充滿了期待,而相信巴塞羅那和穆里尼奧也一定不會(huì)讓我們失望。

 (本文已被瀏覽 1241 次)