|
威武的哨兵是觀眾鏡頭里常見(jiàn)的主角。蘇仕日聶鑫攝
在廣州亞運(yùn)會(huì)東莞賽區(qū)，每一個(gè)出入口都能見(jiàn)到威武的哨兵。這群來(lái)自東莞武警支隊(duì)的戰(zhàn)士中不少是1990年出生的。他們說(shuō)，自己與北京亞運(yùn)同齡，為廣州亞運(yùn)站崗，是一種幸運(yùn)，更是一種光榮。
哨兵的故事
林東是山東高校入伍的大學(xué)生士兵，曾是籃球隊(duì)員的他身材勻稱、面容清秀，往哨位上一站，成為眾多相機(jī)鏡頭的目標(biāo)。在一次執(zhí)勤時(shí)，排隊(duì)等候入場(chǎng)的是一群中學(xué)學(xué)生，看到林東，不少人掏出手機(jī)“咔咔咔”給林東照相。按規(guī)定，被拍照是要報(bào)告批準(zhǔn)的，可在熱情的觀眾前，上級(jí)也只能靈活掌握，總不能拍一張報(bào)告一次吧。
來(lái)自貴州的馮光耀沒(méi)想到自己會(huì)為亞運(yùn)會(huì)外賓指路。那天，馮光耀正在執(zhí)勤，一位外國(guó)技術(shù)官員停在他哨位旁問(wèn)路。馮光耀會(huì)議說(shuō):“當(dāng)時(shí)她說(shuō)得很快，我也沒(méi)聽(tīng)太明白。后來(lái)她連比劃帶手勢(shì)我才明白，她問(wèn)的能不能在這里左轉(zhuǎn)。”
馮光耀禮貌地回答:“Left，please.”
這個(gè)和《士兵突擊》里許三多一樣憨厚的士兵笑著說(shuō):“當(dāng)時(shí)心里還真有點(diǎn)慌了，要是沒(méi)弄明白她的意思指錯(cuò)路，那就太不好意思了。�！�
盡管大家都想告訴家人、朋友，自己擔(dān)負(fù)了怎樣光榮的任務(wù)，但紀(jì)律不允許他們透露具體情況。
嚴(yán)少良是云浮人，家里人只知道他參加亞運(yùn)安保，卻不知道具體在哪里執(zhí)行任務(wù)。他說(shuō):“曾經(jīng)有朋友知道我參加安保，特意問(wèn)在哪個(gè)場(chǎng)館，說(shuō)一定要買票來(lái)看比賽，順便來(lái)看我。我說(shuō)，你總不能所有場(chǎng)館比賽都買張票，整個(gè)跑一遍找我吧?”
哨兵們也遇到過(guò)不少有趣的事情。值勤時(shí)他們不能隨意走動(dòng)、說(shuō)話，結(jié)果在一次協(xié)助志愿者處理事務(wù)時(shí)，志愿者們很驚訝地說(shuō):“原來(lái)你們可以說(shuō)話啊!”
中國(guó)哨兵也讓進(jìn)出場(chǎng)館的外賓們很感興趣。一些外賓出入時(shí)會(huì)友好地向哨兵問(wèn)好，有的甚至模仿哨兵動(dòng)作向哨兵敬禮，其中不少人用的是左手，而標(biāo)準(zhǔn)軍禮一般用右手。
在執(zhí)勤最緊張的時(shí)候，這群年輕的士兵每天只能睡四五個(gè)小時(shí)，有時(shí)一個(gè)晚上要站兩班崗。下哨備勤結(jié)束，有的人邊吃飯邊撐著頭打盹，都不知道吃的到底是什么。但只要哨聲一響，他們會(huì)立刻精神抖擻的走上自己的崗位。
翻譯的故事
隨著東莞賽區(qū)比賽的結(jié)束，李虎嘯松了一口氣。他說(shuō)現(xiàn)在最大的愿望是完全放松地休息幾天，不用再擔(dān)心手機(jī)會(huì)隨時(shí)隨地響起。
李虎嘯是東莞邊檢站警官，他和其他5名戰(zhàn)友一起，擔(dān)負(fù)著東莞3處涉亞場(chǎng)館安保翻譯任務(wù)。
李虎嘯曾參與海地維和行動(dòng)，為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文擔(dān)任過(guò)翻譯，可這一次的翻譯，他也覺(jué)得并不輕松。
他說(shuō):“為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)做翻譯，主要是將他的發(fā)言翻譯成中文，轉(zhuǎn)達(dá)給我們中國(guó)維和防暴隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)�，F(xiàn)在不僅要將我們的安保措施程序解釋給外賓聽(tīng)，還要按照外賓所在國(guó)家和地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣提供安檢禮遇。”
張立剛有著類似的感受。他曾在西南邊境邊防單位工作過(guò)3年，他說(shuō)，在邊境工作中要有寸步不讓的氣勢(shì)。在亞運(yùn)安保中，在堅(jiān)持原則前提下更需要積極靈活的工作方法。
在亞運(yùn)安保中，外賓一般都會(huì)積極配合安檢工作。舉重比賽第一天，亞舉聯(lián)主席親臨現(xiàn)場(chǎng)。原本他的車可以直接通過(guò)安檢處，但他主動(dòng)下車接受安檢。張立剛說(shuō):“那時(shí)候我們也不知道他是誰(shuí)，只覺(jué)得這個(gè)老人很和藹可親，沒(méi)有架子。后來(lái)才知道他是亞舉聯(lián)主席�！�
還有一些國(guó)家的風(fēng)俗對(duì)男女之別很在意，李虎嘯和他的戰(zhàn)友也會(huì)事先準(zhǔn)備好安檢禮遇方案。為了方便對(duì)來(lái)賓個(gè)人進(jìn)行檢查，安檢員一般都安排女性。有一天，一位外賓安檢時(shí)看到女工作人員就往一邊躲，張立剛笑著給他解釋，已經(jīng)安排了男工作人員為他進(jìn)行安檢，外賓滿意地笑了。
翻譯有時(shí)也會(huì)干些打雜的活。有一次，一位外籍裁判員接受安檢時(shí)，不慎將機(jī)油沾在衣服上，當(dāng)時(shí)他大發(fā)雷霆，說(shuō)自己沒(méi)有替換的衣服了。翻譯蔡潘瑞正在現(xiàn)場(chǎng)，得知這位裁判一小時(shí)后就要前往比賽現(xiàn)場(chǎng)，按一般程序，衣物清洗服務(wù)最快也要4小時(shí)。
蔡潘瑞告訴這位裁判:“一小時(shí)內(nèi)我負(fù)責(zé)幫你搞掂�！�
他拿起衣服不找接待處，不找服務(wù)臺(tái)，直接沖到負(fù)一樓洗衣處說(shuō)明了情況。30分鐘后，蔡潘瑞親手將干凈整潔的衣服送到這位裁判手中。對(duì)方意外之余也非常滿意。
翻譯辛勤的工作也得到外賓的認(rèn)可。張立剛就收到過(guò)一份特殊的禮物。某國(guó)一位議員來(lái)莞觀看比賽，第一次過(guò)安檢時(shí)，張立剛發(fā)現(xiàn)她能聽(tīng)懂中文。第二次遇到這位議員，張立剛用中文和她打招呼。這位議員很驚訝:“你只見(jiàn)過(guò)一次就能記住這個(gè)細(xì)節(jié)”?后來(lái)，這位議員也認(rèn)識(shí)了張立剛。一次經(jīng)過(guò)安檢后，這位議員從隨身行李中取出一枚該國(guó)亞運(yùn)紀(jì)念章，親手別在張立剛胸前，感謝他禮貌周到的服務(wù)。這讓周圍的其他工作人員羨慕不已。
李虎嘯說(shuō)，參加這次任務(wù)的6名翻譯，多數(shù)已經(jīng)成家立業(yè)。可在11月11日，大家都成了“光棍”，無(wú)法與家人團(tuán)聚。
由于人手緊張，6名翻譯誰(shuí)生病都會(huì)造成一定空當(dāng)，所以有的翻譯生病也一聲不吭堅(jiān)持上崗。有一天，翻譯孫謝希琳病了，同是邊防警官的丈夫?yàn)樗蛠?lái)了藥，卻因?yàn)闆](méi)有安檢證件，兩人連面都沒(méi)能見(jiàn)上，只能在安保圈外托人轉(zhuǎn)交。
按照規(guī)定，安檢人員交接班時(shí)，兩組隊(duì)員也要互相檢查。李虎嘯開(kāi)玩笑說(shuō)，正是“明知是同志，相檢何太急”。也正是這份嚴(yán)肅和認(rèn)真，確保了涉亞場(chǎng)所的安全。
南方日?qǐng)?bào)記者段思午
通訊員聶鑫呂志方 （本文已被瀏覽 1233 次） | 
