翻譯問題多多，這已是不爭的事實(shí)。我這里不說市場經(jīng)濟(jì)、出版機(jī)制等客觀原因，因?yàn)檫@些原因并不關(guān)涉根本。我想說的是譯者的主觀原因。在眾多的主觀原因中，譯德的缺失不是這里要討論的問題，大量的低水平重譯也不值得我們多費(fèi)筆墨口舌。我這里要說的是翻譯理念的混亂和基礎(chǔ)研究的缺失，這是一般文學(xué)翻譯中兩個至為重要，但又很容易被忽略的學(xué)術(shù)問題。
時至今日，文學(xué)翻譯理論猶如文學(xué)理論早已是五花八門。從信、達(dá)、雅到意譯或直譯，再到神似或形似或神形兼?zhèn)�，乃至化境或誤讀之說，可謂眾說紛紜，莫衷一是。但歸根結(jié)底，翻譯是將文本從一種文字移植至另一種文字，因此譯者通曉兩種文字乃至多種文字是最為基本的硬道理。但事實(shí)上單憑語言是不夠的。文學(xué)翻譯畢竟不是簡單的文字翻譯。文學(xué)，尤其是文學(xué)經(jīng)典，其風(fēng)格、意境往往不是詞典可以解決的，更令翻譯機(jī)器望洋興嘆。那么，如何才能把握原著風(fēng)格、意境并盡可能使之與譯文接近？這便要求我們解決作為基礎(chǔ)的案頭工作。從某種意義上說，也許我們可以暫且忘掉林林總總的翻譯理念，卻不可以不對原著作一番基礎(chǔ)研究。在此，我不妨舉例說明。
第一個例子是較為遙遠(yuǎn)的莎士比亞悲劇。哈姆雷特等在譯者們的帶領(lǐng)下走遍世界各地，聲名遠(yuǎn)播，成為優(yōu)柔寡斷、郁郁寡歡的代名詞。然而，英國莎學(xué)專家寶琳·基爾南經(jīng)過多年的悉心研究，認(rèn)為莎士比亞為迎合世風(fēng)、招攬觀眾，在其悲劇中安插了大量逗人發(fā)笑的各色佐料，甚至咸濕撩人的性指涉。而這些由文藝復(fù)興推動的喜劇因素卻未能在多數(shù)中譯莎士比亞悲劇中體現(xiàn)出來。當(dāng)然，這是一個極端的例子，或可說明文學(xué)翻譯的難度。
第二個例子是近在我們眼前的楊絳先生，她在翻譯《小癩子》和《堂吉訶德》之前閱書無數(shù)；翻譯之中又臨淵履薄、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，每天最多只譯五六百字；之后則反復(fù)修改。而《小癩子》這個譯名正是她遍索所有，從原本冗長的《托爾梅斯河邊的小拉撒路》書名化來的。拉撒路是中世紀(jì)神學(xué)著作中出現(xiàn)過的一個人物形象，他不僅是個流浪漢，而且滿頭生瘡。小拉撒路正是他在16世紀(jì)的一個化身�！靶“]子”既形象又好記，聲形兼?zhèn)�、神形兼�(zhèn)�，卻具有明顯的歷史指涉，是文學(xué)翻譯中難得的范例。我輩不及。
順便說一句，由于沒有百分之百的“信”，也便有了“似”。而“形似”、“意似”、“神似”又往往難以兼顧。因此，如人飲水，冷暖自知，只有認(rèn)真的譯者知道個中艱辛，甚至自嘆功力不逮。同時，只要沒有法律規(guī)定，也只有每個譯者才有權(quán)選擇自己以為最高的境界。因此，筆者出于譯事艱辛且無有窮境，時常玄想那樣一種可能：后人在匡正前人成果的基礎(chǔ)上繼承并盡可能集眾家之長以臻完善，卻不是重建廟宇、再造金身或避之猶恐不及。當(dāng)然，說明和注疏是必不可少的，否則便有獵美，乃至抄襲、剽竊之嫌。從這個意義上說，名著不但可以重譯，而且應(yīng)當(dāng)重譯。如若基爾南的研究成為莎學(xué)界的共識，那么莎士比亞悲劇就該適當(dāng)重譯。問題是原著只有一種，任何重譯都應(yīng)當(dāng)以盡量接近這一種、這一個世界為目的，而非自我作古或片面強(qiáng)調(diào)寸長尺短。
（本文已被瀏覽 1245 次）
