新疆少數(shù)民族文學翻譯亟待建設 無正規(guī)翻譯隊伍

2006年4月20日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

天山網(wǎng)訊（記者呂林波報道）在最近結束的新疆維吾爾自治區(qū)文聯(lián)第六屆委員會上，許多專家不約而同的提出這樣一個問題：新疆的少數(shù)民族文學翻譯太欠缺了。新疆民間文藝家協(xié)會常務副主席、《民族文匯》社長馬雄福告訴記者這樣一件事：“巴州文聯(lián)主席一個叫道·乃岱的作家，他搞了一輩子文學創(chuàng)作，寫了幾十篇小說，長篇、中篇，竟然沒有一部東西翻譯成漢文，漢族讀者沒有一個人知道有這樣一個道·乃岱在蒙古族作家中間一個大作家。2002年在巴州舉行道·乃岱作品研討會的時間，當時寫評論的、寫文章的，竟然找不到一篇漢文的作品�！�      馬雄福告訴記者，新疆文學以少數(shù)民族文學為主，其中很多少數(shù)民族作家又用本民族語言創(chuàng)作，在上世紀八、九十年代，新疆文學出現(xiàn)一個高潮，一個重要原因就在于當時文壇上活躍著一大批文學翻譯愛好者，他們把新疆少數(shù)民族文學作品翻譯出來，讓更多的外地人了解了新疆，可是現(xiàn)在的情況卻讓人焦慮：“我們少數(shù)民族創(chuàng)作的數(shù)量非常大，像維吾爾族一年幾百部小說，但是這些東西有幾篇翻譯成漢文的？據(jù)我們現(xiàn)在了解，自治區(qū)來講，就沒有一個正規(guī)的文學翻譯隊伍，基本上翻譯是個青黃不接，現(xiàn)在青黃不接這個詞都不恰當了，幾乎是短缺，幾乎是沒有。因為沒有翻譯，你再好的文學創(chuàng)作，也只能靜止在你本民族的文化小圈里面�！�      著名作家、新疆作家協(xié)會秘書長董立勃認為，新疆少數(shù)民族民間文化的獨特魅力也需要借助于文學渠道介紹給大家，如果翻譯橋梁斷缺了，新疆就會少一條走向全國、走向世界的道路。而要改變現(xiàn)狀，一是需要建設一個發(fā)表少數(shù)民族文學翻譯作品的陣地，其次要建立少數(shù)民族翻譯的管理機構：“你有了這樣的陣地，它自然就會有一群翻譯作者。因為沒有這個陣地，那些搞翻譯的人也就沒有了這種去翻譯的積極性。那同樣很多人即使有翻譯的才能，但是在選擇工作的時候可能就會轉(zhuǎn)行。像我們自治區(qū)文聯(lián)這樣一個專門的文學藝術機構它就應該有一個專門的翻譯工作室，至少得有那么幾個人在專門做這個工作，但是現(xiàn)在連專門做這個的工作的人都沒有�！� （本文已被瀏覽 2337 次）