普京女翻譯出錯

2005年6月30日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

日前，俄羅斯總統(tǒng)普京在圣彼得堡會見了美國商界精英代表團。會談非常成功、氣氛非常融洽、普京給美國企業(yè)家吃下了“定心丸”，承諾將俄羅斯變成一個對投資者更加有利的國家；而美國商人則送給普京一枚大戒指！ 　　美企業(yè)家送戒指　普京喜形于色 　　俄羅斯《莫斯科共青團員報》在報道中這樣寫道：“一秒鐘之前還表情嚴肅的普京突然面露微笑，把手伸到兜里，掏出一枚碩大的戒指，在手中把玩著，然后斜著眼望向記者。在總統(tǒng)的眼里似乎閃爍著這樣一個問題：你們看到了嗎？不過，并不是所有人都看到了�！� 　　“當(dāng)被放回口袋中的戒指再見光明之時，總統(tǒng)臉上的笑容更加燦爛，這樣的笑絕對屬于幸福的人！普京總統(tǒng)把戒指戴在手上，然后再次迅速地看了看記者們。這一回，大家都看到了那個嵌著某種石頭的東西，并且明白：美國大企業(yè)家送給普京戒指。” 　　女翻譯出錯　普京及時更正 　　就在人們?yōu)闀�談取得圓滿成功感到高興時，俄羅斯部分媒體卻把焦點集中在一個令人不快的細節(jié)上。 　　6月29日，俄羅斯《共青團真理報》爆出消息，稱當(dāng)天坐在總統(tǒng)身邊的女翻譯，在會談中竟然犯下了一個不大不小的錯誤，差點兒毀了俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展的大好勢頭。 　　普京總統(tǒng)在會見中向美國企業(yè)家宣布：俄羅斯經(jīng)濟形勢良好，國民生產(chǎn)總值年增長水平達到了7％。不過，在經(jīng)過女譯員的翻譯之后，這個數(shù)字降低到了5％！好在普京總統(tǒng)的英語也不錯，及時而溫和地作了更正，還開玩笑地說：翻譯應(yīng)該時刻保持精力集中。 　　總統(tǒng)翻譯出錯很正常 　　在這么重要的場合出現(xiàn)翻譯錯誤，不禁讓人們?yōu)槟贻p女譯員的未來感到擔(dān)憂。 　　秘書司副司長費多羅夫表示：這位年輕的女翻譯就在自己領(lǐng)導(dǎo)之下，目前雖然還沒找她談過話，但是可以保證，任何人都不會因此受到處罰�！胺�譯人員犯下這樣的口誤自然令人懊惱，但是好在沒有帶來嚴重后果。” 　　費多羅夫同時對部分媒體抓住這點兒小事爆炒表示遺憾。他說：普京總統(tǒng)一直對翻譯們的工作評價甚高，對待翻譯人員的態(tài)度也很和藹，這可能與他長期從事外語工作、知道其中諸多不易有關(guān)。現(xiàn)在給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯也和過去不同，過去只要“照本宣科”就行了，而現(xiàn)在需要脫離文稿，很難保障不出一點兒失誤。 　　而俄羅斯總統(tǒng)新聞管理局局長季瑪科娃也表示，對于翻譯來說，這不會導(dǎo)致任何后果。到目前為止，還沒有任何翻譯因為出錯而被免職。石雨 　　新聞鏈接 　　前蘇聯(lián)有關(guān)翻譯的趣聞軼事 　　斯大林把翻譯給“槍斃”了 　　在1945年的雅爾塔會議期間，英國首相丘吉爾有一次和斯大林舉行會晤。其間，丘吉爾喝了一點兒自己非常喜愛的亞美尼亞白蘭地酒，此后說話時就有些情緒激動。 　　第二天，當(dāng)他見到斯大林時，就委婉地問：“我昨天是不是說了很多廢話？” 　　斯大林聽后開玩笑說：“不要擔(dān)心，翻譯已經(jīng)被‘槍斃’了�！� 　　赫魯曉夫沖著月亮“吠叫” 　　有一次，前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫同美國總統(tǒng)肯尼迪會晤。肯尼迪說：“赫魯曉夫先生，您是沖著月亮‘吠叫’�！痹谟⒄Z中這是一句成語，有“異想天開”之意。在赫魯曉夫身邊工作的是著名翻譯蘇霍德列夫，但是他當(dāng)時并沒有搞明白肯尼迪的意思，而是直接按照英語字面翻成了俄語。赫魯曉夫聽后感到大受侮辱，好在這種尷尬局面很快就被擺脫了。石雨  （本文已被瀏覽 1891 次）