翻譯好不好 “標(biāo)準(zhǔn)”說了算

2005年6月3日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

新華社北京６月２日電（記者 齊中熙）我國第一部針對翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的國家標(biāo)準(zhǔn)——《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》近日由國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會正式批準(zhǔn)，并將于２００５年９月１日起實(shí)施。 　　該標(biāo)準(zhǔn)是由中國翻譯工作者協(xié)會、中國對外翻譯出版公司、中國船舶信息中心、上海東方翻譯中心有限公司、江蘇鐘山翻譯有限公司等單位起草并共同編制的。 　　標(biāo)準(zhǔn)起草小組組長、中國對外翻譯出版公司總經(jīng)理吳希曾介紹說，《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》國家標(biāo)準(zhǔn)是以我國翻譯服務(wù)譯文為對象制定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)的制定以保證翻譯服務(wù)過程中顧客與翻譯服務(wù)方的良好合作和溝通為基本出發(fā)點(diǎn)，以保證顧客利益、規(guī)范翻譯服務(wù)市場為根本目的。 　　他說，標(biāo)準(zhǔn)的編制依據(jù)了國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，充分吸收了翻譯服務(wù)行業(yè)已有的經(jīng)驗(yàn)和研究成果，廣泛聽取了多方面意見，盡可能考慮了我國翻譯服務(wù)行業(yè)的現(xiàn)狀和慣常做法。標(biāo)準(zhǔn)提出了切實(shí)可行的評價(jià)翻譯譯文質(zhì)量的定性和定量要求，對于規(guī)范我國翻譯譯文質(zhì)量管理，促進(jìn)譯文質(zhì)量的提高和維護(hù)顧客的合法權(quán)益具有現(xiàn)實(shí)意義。 　　小到駕照、成績單的翻譯，大到國際會議文件、大型引進(jìn)工程的商務(wù)資料，翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)滲透到中國經(jīng)濟(jì)和社會生活中的方方面面。翻譯服務(wù)質(zhì)量的好壞也越來越受到人們的關(guān)注。自上個世紀(jì)９０年代以來，隨著對外開放的迅速擴(kuò)大，我國翻譯服務(wù)市場也向規(guī)模化發(fā)展，迄今總規(guī)模已經(jīng)達(dá)到１１０億元左右，預(yù)計(jì)２００５年可望突破２００億元左右。目前，全國以專業(yè)翻譯注冊的各類翻譯企業(yè)有３０００多家。  （本文已被瀏覽 1870 次）