筆者所在的成都博雅翻譯社是教育部學(xué)歷認(rèn)證中心認(rèn)證的國外學(xué)歷文件翻譯機構(gòu)，在翻譯留學(xué)人員的學(xué)歷學(xué)位證明時，常會遇到“vice-chancellor”一詞，許多譯員在翻譯時譯作“副校長”，根據(jù)金山詞霸等一些詞典的解釋：vice-chancellor：大學(xué)副校長, 副大法官。似乎譯作“副校長”也沒錯。筆者對該詞的用法查閱了一些資料，發(fā)現(xiàn)在《中國翻譯》2006年第6期中，蘇州科技大學(xué)外語系的張順生老師有篇文章，對這個詞也進行了探討，現(xiàn)節(jié)選如下：
一、引言
國人可能有不少人都還能依稀記得2000年底那一幕，當(dāng)時，不少報刊上都刊登過這樣一則報道：
1999年1月，中國著名科學(xué)家楊福家卸下已經(jīng)當(dāng)了6年的復(fù)旦大學(xué)校長之職，原想專心一意地繼續(xù)搞他的原子物理，但是一個消息瞬間傳遍了全世界：2000年12月12日，著名的英國諾丁漢大學(xué)董事會宣布，選舉中國科學(xué)家楊福家先生為下一屆校長（Chancellor），從2001年1月1日起，任期3年。
這則消息當(dāng)時令海內(nèi)外華人歡欣鼓舞，更令在諾丁漢大學(xué)求學(xué)的中國學(xué)生興奮不已。一些國內(nèi)報刊甚至千方百計地聯(lián)系當(dāng)時諾丁漢大學(xué)求學(xué)的學(xué)子，要他們跟蹤采訪楊校長。然而，隨后的情況又不免讓大家有些大失所望：楊校長到諾丁漢大學(xué)后，和中國留學(xué)生學(xué)者代表數(shù)十人見了面，聚了一聚，吃了一頓自助餐，合了影，然后便打道回府！回上海了！
這到底是怎么回事？
二、撲朔迷離
查閱國內(nèi)大多數(shù)有影響的詞典，如《新英漢詞典》（葛傳椝、陸谷孫等：1568）、《最新英漢詞典》（顏元叔：1999）、《英漢辭�！罚ㄍ跬瑑|，1990）、《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》（吳光華，1990）、《英華大辭典》（鄭易里、曹成修，1990）和《最新實用英漢詞典》（梁實秋，1984），一般都將Chancellor解釋為“（美國某些大學(xué)的）校長，（英國某些大學(xué)）名譽校長”，而把Vice-Chancellor直接解釋為“（大學(xué)）副校長”�！队h辭海》還加上一條：級別僅低于大學(xué)校長的官員。
上述解釋邏輯上總隱含著這樣兩個前提：
一、英語國家大學(xué)中的Vice-Chancellor都是“副校長”，而且從語詞上看副校長當(dāng)然不是學(xué)校的一把手。（《英漢辭�！愤�明確了一下。）
二、英語國家大學(xué)中還有一個“校長”。
可是，這種說法只能解釋美國一些大學(xué)里的Vice-Chancellor，而不能解釋英國大多數(shù)大學(xué)里的Vice-Chancellor。
再查一下《英漢大詞典》等中Chancellor這一詞條，同樣發(fā)現(xiàn)：大學(xué)中的Chancellor在美國某些大學(xué)指“校長”，而在英國某些大學(xué)則指“名譽校長”。這說明，大家對Chancellor的解釋是一致的。
然而，《英漢大詞典》（陸谷孫，2118）對Vice-Chancellor的解釋又與眾不同，至此條共有三種解釋：
1.副大法官；副首席法官；
2.（大學(xué)中實際主持日常工作的）副校長；
3.國家副首腦，副總理；副大臣。
無疑，涉及大學(xué)里的解釋只有第2條。但是，第2條這種解釋邏輯上總隱含著這樣一些前提：
一、英語國家大學(xué)中的“Vice-Chancellor”都是唯一的，而且都實際主持學(xué)校日常工作。
二、英語國家大學(xué)中可能有若干個“副校長”，但只有實際主持學(xué)校日常工作的“副校長”叫Vice-Chancellor；
三、英語國家大學(xué)中還存在一個實際主持學(xué)校日常工作或不主持學(xué)校日常工作的“校長”。
第一條顯然不能成立，因為在美國，大學(xué)里的頭一般稱President或Chancellor，他們都是真正的頭，因而，Vice-Chancellor就是副校長，通常也不是唯一的，而且一般都不主持學(xué)校日常工作，也就是不能籠統(tǒng)說所有的Vice-Chancellor都加上定語“主持學(xué)校日常工作的”。
那么，第二、第三條成不成立呢？也就是說，如果實際主持學(xué)校日常工作的副校長叫vice-chancellor，那么其他副校長又是怎么叫的呢？還有，誰是校長呢？帶著上述疑惑，筆者點擊網(wǎng)絡(luò)、好奇地查看一下諾丁漢大學(xué)（University of Nottingham）組織情況，只見諾丁漢大學(xué)網(wǎng)頁上（http://www.nottingham.ac.uk/vice-chancellor/）有這樣一番說明：
The Vice-Chancellor,Professor Sir Colin Campbell, is the principal academic and administrative officer of the University. Six Pro-Vice-Chancellors, each of whom has specific responsibilities for major policy areas, assist the Vice-Chancellor.
從上述語境中可以看出，Vice-Chancellor是諾丁漢大學(xué)真正的頭，他有六名助手，均稱做Pro-Vice-Chancellor。然而，我們也知道，一般來說pro也具有“副或代理”的含義，這么一來，Pro-Vice-Chancellor的地位就不能與Vice-Chancellor平起平坐。因為，如果將“Vice-Chancellor”譯成“副校長”，那么Pro-Vice-Chancellor就應(yīng)當(dāng)譯成“副副校長或代理副校長或副校長助理”，這些譯法顯然都不符合漢語的習(xí)慣，也不符合邏輯。
從張老師的觀點可以看出，“vice-Chancellor”應(yīng)譯作“校長”更合適一些。
同樣，由于澳大利亞是大學(xué)體制基本是英式的，所以應(yīng)該是：
校長 vice-chancellor （這個很多人都以為是副校長，有一次cctv的口譯都犯了這個錯誤）負(fù)責(zé)大學(xué)的日常行政事務(wù)，公開招聘，任職終身，我們發(fā)的學(xué)生手冊里面首頁經(jīng)常就有“校長的話”，署名就是vice-chancellor。vice是拉丁文，意思是代表某人執(zhí)行在大學(xué)里最大的權(quán)利。
Vice-Chancellor的下面一般會設(shè)有三四位副校長，英文為Pro Vice-Chancellor。他們通常是校內(nèi)任命的學(xué)者，專門負(fù)責(zé)教學(xué)、科研、資產(chǎn)等，任期多為三四年。比如我們學(xué)校就有負(fù)責(zé)international pro vice-chancellor
chancellor 可以說是名譽校長，校董（待確認(rèn)），pro chancellor即名譽副校長，副校董。這個職位主要是象征性的，沒有管理學(xué)校日常工作的責(zé)任，其職責(zé)主要有三，（一）主持和發(fā)起學(xué)校董事局會議；（二）代表學(xué)校參加校內(nèi)外重要典禮；（三）主持畢業(yè)典禮，給畢業(yè)生頒發(fā)畢業(yè)證書。（不過我記得我們學(xué)校的畢業(yè)典禮是由vice-chancellor頒發(fā)的）
據(jù)查，英國各大學(xué)往往會邀請社會名人，包括國王或皇室人員、著名政治家、文化界人士等，擔(dān)任Chancellor，例如：牛津大學(xué)的Chancellor是末代港督彭定康，愛丁堡大學(xué)的Chancellor是英國王夫（愛丁堡公爵），威爾士大學(xué)的Chancellor是查爾斯王儲（威爾士親王），諾丁漢大學(xué)的Chancellor是我國著名的物理學(xué)家楊福家。他們可以一人兼任幾個大學(xué)的Chancellor。
由此可以看出，“vice-chancellor”應(yīng)譯作“校長”更為妥帖。
