>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

法國卓別林-雅克塔蒂
2010年12月9日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項:    本文已被瀏覽 1770 次

雅克塔蒂,原名雅克塔蒂切夫,1907年10月9日出生于巴黎郊外的Le pecq。他的父親是俄國人,繼承其岳父萬•胡佛的裱框生意。萬•胡佛曾因拒絕客人以三幅梵高畫作抵押裱框費(fèi)而名噪一時。而塔蒂自然而然需要繼承父親的生意。塔蒂是一個狂熱的橄欖球愛好者,在1928年服完軍役后,他加入了俱樂部“速度俱樂部”,同未來的經(jīng)濟(jì)學(xué)家和人口統(tǒng)計學(xué)家阿爾弗萊德•薩維一起為其效力。就是在此時塔蒂即興創(chuàng)作了他的第一部啞劇,這部啞劇在1930-1934年的橄欖球俱樂部的年度總結(jié)中演出。這部啞劇就是后來1935年在米歇爾劇院上映的《運(yùn)動印象記》。塔蒂的幸運(yùn)日來自1934年一臺為慶祝諾曼底號被授予藍(lán)帶獎的晚會。莫里斯•切瓦礫埃和米斯坦杰特也在候選之列,但是塔蒂成了那晚的明星。ABC音樂大廳的經(jīng)理邀請他去那里表演?寺逄貙懙溃骸拔也徽J(rèn)為任何聚會,任何音樂演出或是雜技表演能在塔蒂——這位驚人的藝術(shù)家缺席的情況下完整。塔蒂真的創(chuàng)造了一些新的東西,它摻雜著運(yùn)動,舞蹈,諷刺而又生動。他同時又創(chuàng)造了一種生活方式,運(yùn)動員,球和運(yùn)動;足球和守門員;拳擊手和他的對手;自行車和騎車人。在雅克塔蒂的電影中,就好像馬和騎馬人,整個巴黎都將看到那傳說中的人頭馬變?yōu)楝F(xiàn)實!” 在1936年,不顧其父的反對,塔蒂跟隨瑪麗•杜巴斯和ABC工作人員一起參加了巡演,演出了被人們稱之為年度新發(fā)現(xiàn)的劇目。

大戰(zhàn)開始的前幾年,塔蒂在歐洲巡回演出《運(yùn)動印象記》,并且也在電影方面進(jìn)行了初步嘗試。1932年他寫作并演出了《網(wǎng)球冠軍奧斯卡》,但由于資金不足沒有完成。然后上演了2部較短的戲劇,由塔蒂成功地對比創(chuàng)作。繼沙維創(chuàng)作的《我要墮落》(1934),《歡樂的周日》(1935,由朗姆和塔蒂共同創(chuàng)作),《注意你的左方!》(1936,由雷內(nèi)•克萊蒙執(zhí)導(dǎo),弗萊德•歐萊恩制片),這些電影最終預(yù)測了塔蒂晚期的作品風(fēng)格。塔蒂扮演一位看著拳擊手訓(xùn)練的農(nóng)場工人,自己最終也成了拳擊手。1943年復(fù)員后,塔蒂搬到了自由區(qū),靠近安德爾河的圣塞維爾村,和他的朋友亨利馬奎特一起。在那里他們創(chuàng)作了《郵遞員學(xué)校》(1947),雷內(nèi)•克萊蒙由于要執(zhí)導(dǎo)《鐵路戰(zhàn)》,這部電影的執(zhí)導(dǎo)任務(wù)就落到了塔蒂身上。塔蒂的電影成了當(dāng)紅炸子雞,贏得了1949年的馬克思林德獎。1947年5月塔蒂開始了他的第一部故事片,是對《郵遞員學(xué)!返母木幒脱诱埂!豆(jié)慶日》直到1949年才找到發(fā)行商,但發(fā)行之后就取得了快速的成功。在巴黎,倫敦和紐約,大家不僅稱贊啞劇演員,更對這種新形式的滑稽劇贊不絕口。塔蒂對他收到的很多提議都充耳不聞,并且拒絕了繼續(xù)郵遞員弗朗索瓦的故事。他認(rèn)為這個人物過于法國化,但是更大部分的原因是他決心追求自己的靈感,這在當(dāng)時是不為大多數(shù)法國電影人所能接受的,除了羅伯特•布列松。塔蒂又在接下來的30年中創(chuàng)作了6部故事片。塔蒂同亨利•馬奎特共同為《于洛先生》寫了劇本,并且同畫家雅克拉格朗一起合作了他余生的所有創(chuàng)作。這部由弗萊德•歐亨制片的電影在于1952年在圣納載爾附近的圣馬可上映!队诼逑壬吩1953年發(fā)行后震驚了公眾,并贏得了路易德魯克獎,在戛納,布魯塞爾,柏林,紐約,阿爾及利亞,瑞典和古巴都獲得了獎項,在1955年時獲得奧斯卡提名。在有了更多的經(jīng)費(fèi)之后,《我的叔叔》不僅被拍成彩色電影,而且還拍了法國版和美國版兩個版本。塔蒂開始用批判的眼光審視社會的變遷,一些在他之前的電影中深藏表面之下的東西。這部電影在戛納獲得了儒勒特別獎和1959年的奧斯卡最佳外語片。塔蒂如今是個世界聞名的人物了 看塔蒂的電影,我們感受到一種詩意的快樂,一種暗藏的悲傷。他的電影,無論是兩旁栽滿灌木的道路,靜寂而又柔和,還是對童年的追憶,笨拙而又懵懂,都體現(xiàn)著一種幸福的追求。還有對煩惱,嚴(yán)肅,以及社會條框的厭惡。電影《于洛看世界》中的主人公于洛,把世界和生活當(dāng)成幻象,現(xiàn)代生活看作是嬉戲場,命運(yùn)則是市集會。令人炫目的世界。

塔蒂的電影是歌舞演出的延續(xù),比如他的《運(yùn)動印象記》,是個真正的滑稽劇,塔蒂嘗試了啞劇,插科打諢等藝術(shù)手法,用簡潔明了的方式,通過最小的視角展現(xiàn)一個虛幻的世界。

雅克塔蒂拍攝的電影數(shù)量不多,在40多年的時間里只有6部長片和3部短片問世。然而他對于構(gòu)思笑料,將其創(chuàng)新拍攝的不懈追求,使他從來沒有停止過工作。塔蒂是個滑稽戲電影工作者,和他崇拜的布斯特吉頓,勞拉,哈迪和馬克西內(nèi)特等大師們是同一風(fēng)格。工作,再工作,一直工作。那么我們在塔蒂的電影中看到了什么呢?節(jié)日:《節(jié)慶日》(他的第一部長片);假期:《于洛的假期》,一個奇特的一家和一個愛幻想的叔叔:《我的叔叔》; 現(xiàn)在和將來不斷交錯的《游戲時間》,《交通意外》,熒屏上的世界都在混亂的邊緣游走和炫耀,而塔蒂則像一個溫柔的狂人在幕后工作。他用其一生地工作,讓我們能夠放聲大笑,他追求充滿挑戰(zhàn)生活。謝謝你,塔蒂先生!感謝你讓我們在世界這個大游樂場上充滿歡聲笑語。

在他的六部電影中,塔蒂抓住了一些重要的東西:時間的道路和世界改變的方式。從《節(jié)慶日》中的鄉(xiāng)村生活中的無憂無慮的快樂,到《游戲時間》中的未來派的城市印象。在這動蕩的世界中我們可以隱約看到一個黑色的剪影,一個瘦高,笨拙,詭異的男人的剪影,他看上去像是橡膠人:這就是于洛先生。于洛是一個卡通形象,被塔蒂用來比作自己(塔蒂很高),于洛是所有困惑和混亂的聚焦點(diǎn),這些困惑和混亂都起源于我們的現(xiàn)代世界,一個充滿了怪異無用畫蛇添足的東西的世界。塔蒂創(chuàng)作了所有滑稽戲并拍攝了它們。

 
 
上篇文章:雪中的童話小詩,巴黎的冬季戀歌(組圖)
下篇文章:“十七屆五中全會”關(guān)鍵詞英文翻譯
 文章搜索
 
搜索選項: