中華人民共和國(guó)教育部與法國(guó)高等教育和科研部關(guān)于高等教育學(xué)位和文憑互認(rèn)方式的行政協(xié)議
中華人民共和國(guó)教育部與法國(guó)高等教育和科研部關(guān)于高等教育學(xué)位和文憑互認(rèn)方式的行政協(xié)議根據(jù)2002年3月18日中法教育合作行政協(xié)議；
根據(jù)2007年2月1日中法兩國(guó)教育部簽署的意向書(shū);
根據(jù)2007年9月20日法國(guó)大學(xué)校長(zhǎng)委員會(huì)的審議；
根據(jù)2007 年9月13日法國(guó)工程師學(xué)校校長(zhǎng)委員會(huì)的審議；
根據(jù)2007年6月8日中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室的審議；
為推動(dòng)和加強(qiáng)兩國(guó)在高等教育領(lǐng)域的交流、方便學(xué)生進(jìn)入高等教育學(xué)習(xí)并能在良好的條件下到對(duì)方國(guó)家學(xué)校繼續(xù)學(xué)業(yè)，中國(guó)教育部與法國(guó)高等教育和科研部（以下簡(jiǎn)稱“雙方”）達(dá)成協(xié)議如下：
總 則
第一條:
本協(xié)議的目的是確定高等教育學(xué)歷對(duì)應(yīng)和文憑互認(rèn)的方式，以便于學(xué)生在下列情況到對(duì)方國(guó)家的學(xué)校繼續(xù)學(xué)業(yè)：
- 學(xué)生在本國(guó)已經(jīng)獲得文憑；
- 學(xué)生在本國(guó)未完成大學(xué)某一階段的全部課程，沒(méi)有獲得文憑，但已通過(guò)了職能部門(mén)組織的考試或獲得相應(yīng)證書(shū)，證明該學(xué)習(xí)階段成績(jī)合格，可得到對(duì)方接收學(xué)校的承認(rèn)并予以免修相同性質(zhì)和期限的課程。
對(duì)于上述兩種情況，應(yīng)由教育職能部門(mén)確定學(xué)生可注冊(cè)的專(zhuān)業(yè)。下列關(guān)于學(xué)歷對(duì)應(yīng)和文憑互認(rèn)條款適應(yīng)于相同學(xué)科或相同職業(yè)教育領(lǐng)域。
本協(xié)議不涉及學(xué)生接收國(guó)文憑頒發(fā)事宜，也不涉及由此所產(chǎn)生的民事效力；本協(xié)議應(yīng)尊重接收學(xué)校的某些附加條件，如學(xué)校的接待能力或?qū)W生的語(yǔ)言水平。
本協(xié)議內(nèi)容不涉及醫(yī)學(xué)教育領(lǐng)域。
學(xué)位、文憑結(jié)構(gòu)和學(xué)業(yè)組織
第二條：法國(guó)方面
2．1：文憑、學(xué)位、學(xué)銜
a) 本協(xié)議所涉及的文憑均由國(guó)家頒發(fā)，即：
- 國(guó)家文憑。高中會(huì)考證書(shū)；高級(jí)技師證書(shū)（BTS）；大學(xué)技術(shù)證書(shū)（DUT）；大學(xué)普通學(xué)習(xí)證書(shū)（DEUG）；大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)習(xí)證書(shū)（DEUST）;學(xué)士；Ma?trise；碩士；深入學(xué)習(xí)文憑(DEA)；高等專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)文憑（DESS）；博士。
國(guó)家文憑由經(jīng)國(guó)家高等教育和研究委員會(huì)評(píng)估合格的，且高等教育主管部門(mén)承認(rèn)的學(xué)校頒發(fā)；國(guó)家文憑無(wú)頒發(fā)學(xué)校的區(qū)分，每個(gè)學(xué)校頒發(fā)的國(guó)家文憑持有者具有同等權(quán)利。
- 工程師文憑。經(jīng)工程師頭銜委員會(huì)（CTI）定期評(píng)估合格的，由國(guó)家授權(quán)的學(xué)校頒發(fā)的文憑。
由于歐洲高等教育體系的實(shí)施，獲取國(guó)家文憑需要接受由若干套嚴(yán)密的課程組成的教學(xué)學(xué)習(xí)，每門(mén)課程被換算為固定的歐洲學(xué)分：學(xué)士學(xué)位要求180個(gè)歐洲學(xué)分；碩士學(xué)位要求300個(gè)歐洲學(xué)分。
b)大學(xué)學(xué)位和學(xué)銜 :衡量高等教育領(lǐng)域各專(zhuān)業(yè)和各學(xué)科的不同的學(xué)習(xí)水平。
根據(jù)歐洲高等教育體系，學(xué)位用于確定不同的學(xué)習(xí)水平,包括以下四種：
● 高中會(huì)考證書(shū)，
● 學(xué)士（相當(dāng)于180個(gè)歐洲學(xué)分），
● 碩士（相當(dāng)于300個(gè)歐洲學(xué)分），
● 博士。
學(xué)位被授予國(guó)家文憑和專(zhuān)業(yè)文憑持有者。
鑒此，1999年8月30日修改的n°99-747號(hào)政令執(zhí)行后,碩士學(xué)位理應(yīng)授予以下幾
類(lèi)文憑持有者：
● 國(guó)家碩士文憑,
● 深入學(xué)習(xí)文憑(DEA),（1998―1999學(xué)年度起獲得）
● 專(zhuān)業(yè)文憑(DESS),（1998―1999學(xué)年度起獲得）
● 經(jīng)工程師頭銜委員會(huì)（CTI）定期評(píng)估合格的,由國(guó)家授權(quán)的學(xué)校頒發(fā)的工程師文憑。
● 碩士學(xué)位還授予以國(guó)家名義頒發(fā)的文憑持有者，此文憑與以上所列文憑具有相當(dāng)?shù)乃?，在?guó)家定期評(píng)估后列出，由負(fù)責(zé)高等教育的部門(mén)負(fù)責(zé)終止。
-高等應(yīng)用藝術(shù)文憑（DSAA）的特定情況說(shuō)明：獲得高級(jí)技師文憑（BTS）后，在高等教育主管部門(mén)所屬高等應(yīng)用藝術(shù)學(xué)校完成二年的學(xué)習(xí)，可獲得高等應(yīng)用藝術(shù)文憑（DSAA）。
2.2： 高等教育教學(xué)組織
a) 短期高等職業(yè)教育
- 高級(jí)技師班（STS），設(shè)在高中內(nèi)，完成二年高等學(xué)習(xí)后，可獲高級(jí)技師證書(shū)（BTS），即獲得120個(gè)歐洲學(xué)分。
持有中學(xué)學(xué)習(xí)結(jié)業(yè)文憑、高中會(huì)考證書(shū)者及持有同等學(xué)歷或同等學(xué)力者均可申請(qǐng)入學(xué)。
- 大學(xué)技術(shù)學(xué)院（IUT），設(shè)在大學(xué)內(nèi)，完成二年高等學(xué)習(xí)后，可獲大學(xué)技術(shù)證書(shū)（DUT）。
持有中學(xué)學(xué)習(xí)結(jié)業(yè)文憑、高中會(huì)考證書(shū)、同等學(xué)歷或同等學(xué)力的學(xué)生均可申請(qǐng)入學(xué)。
高級(jí)技師證書(shū)(BTS)和大學(xué)技術(shù)證書(shū)(DUT)是對(duì)普通高等教育和高等職業(yè)教育進(jìn)行的學(xué)歷認(rèn)定，同時(shí)也是對(duì)學(xué)生在某一行業(yè)專(zhuān)業(yè)技能培養(yǎng)的認(rèn)定。這兩種教育的課程設(shè)置和教學(xué)內(nèi)容與其相關(guān)的行業(yè)緊密結(jié)合。
b) 長(zhǎng)期教育中的特別方式：大學(xué)校預(yù)科班（CPGE）
大學(xué)校預(yù)科班為期二年，分為經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易預(yù)科班、文學(xué)預(yù)科班和科學(xué)預(yù)科班三種類(lèi)型，為學(xué)生報(bào)考工程師學(xué)校、商業(yè)學(xué)校和高等師范學(xué)校等“大學(xué)?！弊黝A(yù)科準(zhǔn)備。
持有高中會(huì)考證書(shū)或相應(yīng)學(xué)歷者可申請(qǐng)入學(xué)，學(xué)校通過(guò)檔案審核錄取。
在大學(xué)校預(yù)科班經(jīng)過(guò)兩年學(xué)習(xí)，獲得由大學(xué)校承認(rèn)的120個(gè)歐洲學(xué)分的學(xué)生，可繼續(xù)其在該大學(xué)校的學(xué)業(yè)。
c) 長(zhǎng)期高等教育
本科教育
- 持有高中會(huì)考證書(shū)或同等學(xué)歷者可申請(qǐng)大學(xué)一年級(jí)課程。相應(yīng)學(xué)歷包括：法律專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)證書(shū)或大學(xué)錄取通知書(shū)。
在歐洲高等教育體制改革后的法國(guó)教育體系中，結(jié)束6個(gè)學(xué)期的大學(xué)課程后可獲得本科畢業(yè)文憑及學(xué)士學(xué)位(相當(dāng)于180個(gè)歐洲學(xué)分)。
經(jīng)過(guò)三年學(xué)習(xí)后，該體制允許授予學(xué)生職業(yè)本科文憑（相當(dāng)于180個(gè)歐洲學(xué)分）。對(duì)于獲得職業(yè)本科文憑的學(xué)生有二條出路：一是開(kāi)始其職業(yè)生涯，二是繼續(xù)其學(xué)業(yè)。
本科文憑和本科職業(yè)文憑獲得者可授予本科學(xué)位。
在歐洲高等教育體制改革前的法國(guó)教育體系中，完成前兩年大學(xué)課程的學(xué)生獲得大學(xué)普通學(xué)習(xí)證書(shū)（DEUG），該證書(shū)的持有者可以進(jìn)行大學(xué)第三年學(xué)習(xí)，并獲得本科文憑。
碩士教育
－ 學(xué)士學(xué)位持有者可申請(qǐng)碩士第一年課程。在歐洲高等教育體制改革后的法國(guó)教育體系中，本科畢業(yè)后再完成四個(gè)學(xué)期學(xué)習(xí)（相當(dāng)于120個(gè)歐洲學(xué)分），或獲得高中畢業(yè)文憑后再完成五年高等教育學(xué)習(xí)（總共獲300個(gè)歐洲學(xué)分），可獲得國(guó)家碩士文憑。此文憑獲得者可被授予碩士學(xué)位。
－ 在歐洲高等教育改革前的法國(guó)教育體系中，本科畢業(yè)后，再完成一年學(xué)習(xí)；或獲得高中畢業(yè)文憑后完成四年高等教育學(xué)習(xí)，可獲得ma?trise文憑。
持有國(guó)家ma?trise文憑或相應(yīng)學(xué)歷者，征得教學(xué)負(fù)責(zé)人同意后，可申請(qǐng)深入學(xué)習(xí)文憑(DEA)或高等專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)文憑（DESS）學(xué)習(xí)。獲ma?trise文憑后再完成一年學(xué)習(xí)，或獲得高中畢業(yè)文憑后完成五年高等教育學(xué)習(xí)，可獲得上述文憑。持有自1998―1999學(xué)年度起頒發(fā)的DEA和DESS文憑者可被授予碩士學(xué)位。
在過(guò)渡階段， ma?trise文憑、深入學(xué)習(xí)文憑（DEA）、高等專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)文憑（DESS）和碩士文憑并存，大學(xué)可以頒發(fā)上述文憑。
- 工程師教育為期5年，獲得該文憑可以授予碩士學(xué)位，且有300個(gè)歐洲學(xué)分。只有被國(guó)家認(rèn)可并經(jīng)工程師頭銜委員會(huì)定期評(píng)估合格的學(xué)校有權(quán)頒發(fā)工程師文憑（該委員會(huì)既是學(xué)術(shù)性的，也是職業(yè)性的）。工程師文憑持有者具有充分的能力從事相關(guān)職業(yè)活動(dòng)。在法國(guó)，工程師不是一個(gè)注冊(cè)職業(yè)。
獲得工程師文憑的工程師培養(yǎng)途徑具有選擇性，對(duì)于不同水平的申請(qǐng)者，申請(qǐng)進(jìn)入的方式也不同，即：完成兩年預(yù)科班后，通過(guò)考試方式進(jìn)入工程師學(xué)校進(jìn)行工程師課程學(xué)習(xí)；或獲得高中會(huì)考證書(shū)后，通過(guò)檔案審查、面試和考試方式進(jìn)入工程師學(xué)校進(jìn)行五年學(xué)習(xí)。
博士教育
注冊(cè)博士課程的申請(qǐng)者須持有國(guó)家碩士文憑或持有與碩士學(xué)位同等學(xué)歷的文憑，該文憑能證明學(xué)生能接受具有相應(yīng)研究能力的教育。如不具備這一條件，校長(zhǎng)征詢博士生院委員會(huì)意見(jiàn)后，以特許方式批準(zhǔn)具有在國(guó)外完成相應(yīng)水平學(xué)習(xí)的學(xué)生注冊(cè)，或批準(zhǔn)持有同等學(xué)力的學(xué)生注冊(cè)。按照慣例，博士課程在指定博士生院內(nèi)完成，學(xué)習(xí)期限為三年。畢業(yè)時(shí)須完成論文及通過(guò)答辯。
國(guó)家博士文憑獲得者可獲博士學(xué)位。
第三條：中國(guó)方面
3.1：學(xué)位與文憑
l 學(xué)位：
- 學(xué)士學(xué)位（licence），學(xué)習(xí)期限為4年，在某些情況下5年；
- 碩士學(xué)位，完成本科學(xué)習(xí)后，再學(xué)習(xí)2年,在某些情況下3年；
- 博士學(xué)位，完成碩士學(xué)習(xí)后，再學(xué)習(xí)3年或更多年。
以上學(xué)位均經(jīng)國(guó)家授權(quán)的高等院?；蚩茖W(xué)研究機(jī)構(gòu)頒發(fā)。
l 文憑：
- 大學(xué)專(zhuān)科文憑（高考+3年）；
- 大學(xué)本科文憑（高考+4年）；
- 碩士研究生文憑（高考+6年或7年）；
- 博士研究生文憑（高考+9年或10年）。
對(duì)獲得國(guó)家文憑且成績(jī)優(yōu)良者，除大專(zhuān)文憑外，將授予學(xué)位證書(shū)。大專(zhuān)文憑不會(huì)被授予學(xué)術(shù)學(xué)位。
3.2 ： 高等學(xué)業(yè)的組織
高中畢業(yè)證書(shū)持有者參加全國(guó)高等學(xué)校統(tǒng)一招生考試，成績(jī)合格者可以注冊(cè)長(zhǎng)期教育課程以獲得本科文憑，也可注冊(cè)短期教育課程以獲得大專(zhuān)文憑。根據(jù)高考成績(jī)和擇校志愿，分別進(jìn)入本科或?qū)？茖W(xué)習(xí)。本科和專(zhuān)科學(xué)校分別錄取考生。大專(zhuān)文憑持有者，經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)考試可轉(zhuǎn)入本科學(xué)習(xí)，經(jīng)兩年學(xué)習(xí)合格者可獲得本科文憑。
專(zhuān)科學(xué)生經(jīng)過(guò)3年學(xué)習(xí)，成績(jī)合格者，可獲得大專(zhuān)文憑，不授學(xué)術(shù)學(xué)位。
本科學(xué)生經(jīng)過(guò)4年（某些專(zhuān)業(yè)5年）學(xué)習(xí)，成績(jī)合格者，可獲得本科文憑。
學(xué)士學(xué)位、本科文憑以及畢業(yè)2年后的大專(zhuān)文憑持有者，參加全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試，被錄取后可攻讀碩士學(xué)位，學(xué)習(xí)年限一般為2-3年。
碩士學(xué)位持有者和獲得學(xué)士學(xué)位至少6年者，可以參加全國(guó)博士研究生入學(xué)考試，被錄取后可攻讀博士學(xué)位，學(xué)習(xí)年限一般為3-4年。
進(jìn)入對(duì)方國(guó)家高等教育的方式
第四條：法國(guó)方面
4．1：注冊(cè)大學(xué)一年級(jí)
首次申請(qǐng)注冊(cè)大學(xué)第一年學(xué)習(xí)并想獲得法國(guó)國(guó)家文憑的中國(guó)學(xué)生須證明其已通過(guò)中國(guó)的高考。
4．2：注冊(cè)高級(jí)技師文憑（BTS）或大學(xué)技術(shù)文憑（DUT）學(xué)業(yè)
中國(guó)學(xué)生通過(guò)中國(guó)高考后，經(jīng)學(xué)區(qū)長(zhǎng)（Recteur）領(lǐng)導(dǎo)下的校方錄取委員會(huì)審議，可以注冊(cè)高級(jí)技師班一年級(jí)的學(xué)習(xí)。
中國(guó)學(xué)生通過(guò)中國(guó)高考后可注冊(cè)法國(guó)大學(xué)技術(shù)學(xué)院（IUT）一年級(jí)的學(xué)習(xí)。
4．3：注冊(cè)高中內(nèi)的大學(xué)校預(yù)科班（CPGE）
中國(guó)學(xué)生通過(guò)高考后，可遞交申請(qǐng)材料，申請(qǐng)注冊(cè)大學(xué)校預(yù)科班第一年的學(xué)習(xí)。
4．4：首次注冊(cè)本科二年級(jí)和三年級(jí)課程
中國(guó)學(xué)生如能出具中國(guó)高等學(xué)校的證明，證明他已經(jīng)在中國(guó)完成大學(xué)一年級(jí)的學(xué)習(xí)，可通過(guò)檔案審議注冊(cè)法國(guó)大學(xué)二年級(jí)的學(xué)習(xí)。
中國(guó)學(xué)生如能出具中國(guó)高等學(xué)校的證明，證明他在中國(guó)已經(jīng)完成大學(xué)前兩年的學(xué)習(xí)，可通過(guò)檔案審議注冊(cè)法國(guó)大學(xué)三年級(jí)的學(xué)習(xí)。
4．5：注冊(cè)高等應(yīng)用藝術(shù)文憑的學(xué)習(xí)（DSAA）
經(jīng)報(bào)考學(xué)校校長(zhǎng)主持的招生委員會(huì)對(duì)其檔案進(jìn)行審議合格后，中國(guó)學(xué)生可注冊(cè)高等應(yīng)用藝術(shù)文憑階段的學(xué)習(xí)。條件為：
- 入學(xué)條件與法國(guó)學(xué)生相同；
- 出具中國(guó)高等學(xué)校的證明，證明在中國(guó)已完成與招考專(zhuān)業(yè)相關(guān)的大學(xué)二年級(jí)的學(xué)習(xí)。
4．6：注冊(cè)工程師學(xué)校
- 通過(guò)中國(guó)高考的學(xué)生，可申請(qǐng)注冊(cè)工程師教育預(yù)科階段第一年的學(xué)習(xí)，校方通過(guò)檔案審查方式錄取。
- 持有本科文憑的中國(guó)學(xué)生，經(jīng)過(guò)材料審核后，可以進(jìn)入工程師院校的工程師培養(yǎng)階段二年級(jí)學(xué)習(xí)。
- 在中國(guó)完成本科前三年課程學(xué)習(xí)的學(xué)生,出具中國(guó)高等學(xué)校的證明,可申請(qǐng)注冊(cè)工程師培養(yǎng)階段第一年的學(xué)習(xí),校方通過(guò)檔案審查方式錄取。
法方強(qiáng)調(diào)，只有被國(guó)家認(rèn)可、并經(jīng)工程師頭銜委員會(huì)定期評(píng)估合格的學(xué)校才有權(quán)頒發(fā)“工程師文憑”。根據(jù)工程師培養(yǎng)規(guī)定，學(xué)生須在就讀學(xué)校完成至少四個(gè)學(xué)期的學(xué)業(yè)，其中一個(gè)學(xué)期可以在中國(guó)境內(nèi)的企業(yè)或特殊情況下在大學(xué)進(jìn)行實(shí)習(xí)。
4．7：注冊(cè)碩士階段的學(xué)習(xí)
獲得本科學(xué)位的中國(guó)學(xué)生可以在其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)注冊(cè)碩士一年級(jí)課程, 校方通過(guò)檔案審查方式錄取。必要時(shí)，優(yōu)秀的學(xué)生在經(jīng)過(guò)檔案審查后可注冊(cè)碩士二年級(jí)課程。
關(guān)于獲得大專(zhuān)文憑的情況。法方認(rèn)為，在某些情況下，中國(guó)大學(xué)專(zhuān)科文憑相當(dāng)于獲得180個(gè)歐洲學(xué)分。持有中國(guó)大專(zhuān)文憑的學(xué)生，經(jīng)過(guò)檔案審查后，優(yōu)秀的學(xué)生可以在其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)申請(qǐng)注冊(cè)碩士第一年課程。
4．8：注冊(cè)博士階段的學(xué)習(xí)
法方認(rèn)為，中國(guó)碩士學(xué)位和法國(guó)的碩士學(xué)位具有同等水平，即獲得300個(gè)歐洲學(xué)分。因此，中國(guó)碩士學(xué)位獲得者可以在其材料審核后注冊(cè)相同領(lǐng)域的博士生教育。博士生的錄取根據(jù)2006年8月7日頒布的博士生教育決定的第14條執(zhí)行。
根據(jù)學(xué)生已完成的學(xué)業(yè)、博士課程特點(diǎn)或其選擇的論文題目，導(dǎo)師或研究生院院長(zhǎng)可決定讓學(xué)生在準(zhǔn)備論文的同時(shí)補(bǔ)修一些附加課程。
第五條：中國(guó)方面
5．1：注冊(cè)大學(xué)一年級(jí)
持有法國(guó)高中會(huì)考證書(shū)或同等學(xué)歷的學(xué)生，可以申請(qǐng)注冊(cè)中國(guó)大學(xué)一年級(jí)的課程。
5．2：注冊(cè)本科階段的學(xué)習(xí)
持有法國(guó)大學(xué)普通學(xué)習(xí)文憑（DEUG）、大學(xué)科技學(xué)習(xí)文憑（DEUST）、高級(jí)技師證書(shū)（BTS）或大學(xué)技術(shù)文憑（DUT）的學(xué)生，可以在其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)申請(qǐng)注冊(cè)中國(guó)大學(xué)本科三年級(jí)課程。
5．3：注冊(cè)碩士階段的學(xué)習(xí)
持有法國(guó)本科文憑的學(xué)生，經(jīng)所申請(qǐng)的中國(guó)大學(xué)有關(guān)部門(mén)資格審查后，在滿足中國(guó)學(xué)校的具體錄取要求的前提下，可以在其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)申請(qǐng)注冊(cè)中國(guó)碩士階段一年級(jí)課程。
5．4 注冊(cè)博士階段的學(xué)習(xí)
持有法國(guó)國(guó)家碩士文憑或具有碩士學(xué)位同等學(xué)歷的學(xué)生，具有相應(yīng)的研究能力，可在其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)申請(qǐng)注冊(cè)中國(guó)博士學(xué)位課程。
第六條 聯(lián)合培養(yǎng)博士生
關(guān)于聯(lián)合培養(yǎng)博士生事宜，將以附錄形式處理。
執(zhí)行方式
第七條
雙方承諾互相提供本國(guó)高等教育體制運(yùn)行和變化的信息。
第八條
本協(xié)議自簽字之日起生效，有效期4年。本協(xié)議可通過(guò)專(zhuān)項(xiàng)協(xié)議延長(zhǎng)，經(jīng)雙方同意可對(duì)其進(jìn)行修改。4年期滿后，其執(zhí)行情況將由中法教育混合委員會(huì)進(jìn)行評(píng)估。
雙方可以隨時(shí)中止實(shí)施該協(xié)議，中止決定書(shū)面通知送達(dá)另一方6個(gè)月后生效。
本協(xié)議于2007年11月26日在北京簽署，共四份文本，中法文各兩份，四份文本具有同等效力。
中華人民共和國(guó)教育部部長(zhǎng)
（周 濟(jì)）
法國(guó)高等教育和科研部代表
（ Hervé LADSOUS）
附件：關(guān)于聯(lián)合培養(yǎng)博士生
聯(lián)合培養(yǎng)博士生主要有以下幾條規(guī)定（根據(jù)2005年1月6日頒布的關(guān)于國(guó)際聯(lián)合培養(yǎng)博士生的決定）：
－博士生應(yīng)在一名法方導(dǎo)師和一名中方導(dǎo)師的共同負(fù)責(zé)下進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究工作，
兩名導(dǎo)師共同履行在法國(guó)和在中國(guó)作為博士論文導(dǎo)師或科研指導(dǎo)的職責(zé)。
－論文完成后，在法國(guó)或在中國(guó)進(jìn)行一次答辯，雙方學(xué)校均應(yīng)認(rèn)可。
－答辯委員會(huì)由雙方學(xué)校人數(shù)對(duì)等的專(zhuān)家組成，由雙方學(xué)校共同指定。此外，答辯委員會(huì)還應(yīng)包括兩校以外的專(zhuān)家。答辯委員會(huì)總?cè)藬?shù)不超過(guò)8人。
－論文答辯結(jié)束后，雙方院?？上?qū)W生頒發(fā)：
各自院校博士學(xué)位證書(shū)。
在頒發(fā)的博士學(xué)位證書(shū)中提及聯(lián)合培養(yǎng)博士生。
針對(duì)每篇論文，中法雙方院校都將簽署一份框架協(xié)議，該協(xié)議將附有一份執(zhí)行協(xié)議或針對(duì)本論文達(dá)成的特別協(xié)議；除上述幾點(diǎn)外，為保證聯(lián)合培養(yǎng)的順利進(jìn)行，特別規(guī)定以下幾點(diǎn)：
- 博士生注冊(cè)方式；
- 獲得學(xué)分的方式；在讀博士生不可以同時(shí)在幾個(gè)學(xué)校同時(shí)獲得學(xué)分；
- 社會(huì)保險(xiǎn)方式；
- 論文準(zhǔn)備在聯(lián)合培養(yǎng)的院校內(nèi)定期輪流進(jìn)行；
此外，還涉及論文使用的語(yǔ)言問(wèn)題。當(dāng)論文不使用法語(yǔ)時(shí)，須用法語(yǔ)撰寫(xiě)內(nèi)容提要。
為保證雙方合作院校和學(xué)生的利益，雙方同意在協(xié)議中寫(xiě)入以下條款：
- 博士論文題目的保護(hù)、博士生在雙方學(xué)校的科研成果的出版、開(kāi)發(fā)和保護(hù)將根據(jù)各自國(guó)家的現(xiàn)行規(guī)定和特定程序進(jìn)行。有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)措施，應(yīng)在單獨(dú)協(xié)議中專(zhuān)設(shè)附件。
如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方將按照有關(guān)學(xué)校的規(guī)章和慣例處理所引發(fā)的問(wèn)題。
查看完整版本： 中華人民共和國(guó)教育部與法國(guó)高等教育和科研部關(guān)于高等教育學(xué)位和文憑互認(rèn)方式的行政協(xié)議
Tags: