（轉(zhuǎn)）成都博雅翻譯公司簽約教育部留學(xué)服務(wù)中心成都分中心
成都博雅翻譯公司獨家簽約教育部留學(xué)服務(wù)中心成都分中心，提供留學(xué)回國人員國外學(xué)歷學(xué)位認證翻譯服務(wù)。教育部留學(xué)服務(wù)中心成都分中心，現(xiàn)面向社會開展國（境）外學(xué)歷學(xué)位證書和高等教育文憑的認證服務(wù)。學(xué)歷認證工作旨在落實中國政府的留學(xué)政策，促進教育國際交流，履行中國在有關(guān)國際公約和雙邊（多邊）協(xié)議中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)；同時，也為了滿足國（境）外學(xué)歷學(xué)位證書、高等教育文憑獲得者在中國升學(xué)、就業(yè)及參加各類專業(yè)資格考試等實際需求；并為中國境內(nèi)用人和招生單位鑒別國（境）外學(xué)歷學(xué)位證書及高等教育文憑提供依據(jù)和相關(guān)咨詢意見。
為了確保國外學(xué)歷學(xué)位認證翻譯的準(zhǔn)確性、公正性，教育部留學(xué)服務(wù)中心成都分中心全面考察成都地區(qū)翻譯機構(gòu)，最終確定與成都博雅翻譯公司簽約，由該公司提供國外學(xué)歷學(xué)位認證翻譯服務(wù)。
對于國外學(xué)歷學(xué)位認證翻譯的相關(guān)問題，記者采訪了學(xué)歷認證相關(guān)工作人員，從以下幾方面對國外學(xué)歷學(xué)位認證做出了說明：
首先我們出國留學(xué)的人員所在的國家很多，語種很多，材料是必須要經(jīng)過翻譯才能確保我們中文在這個問題上的理解，才有中國人理解的習(xí)慣，還有中國人語言的表達方式。因此必須要經(jīng)過翻譯。
第二，我們認證材料是一個歷史文獻，也是個人很重要的檔案材料，他具有時效性，如果不翻譯，過一段時間別人翻看這個檔案看不懂，怎么辦，我們一定要提供公正的客觀的，中國人都能夠看懂的材料，所以必須對所取得的國外證書，還有其他的資料進行翻譯。
第三，翻譯本身就是對國外學(xué)歷學(xué)位證書一種把關(guān)，我們這樣看待翻譯工作，很多翻譯公司他是沒有資格，或者是沒有專業(yè)翻譯的能力。國外的學(xué)歷學(xué)位證書包括里面課程的設(shè)置是專業(yè)性很強的，不是所有的翻譯公司都可以完全翻譯準(zhǔn)確，比如一個學(xué)校的名字翻譯成中文可以有很多表述方式，這樣就沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，同一個學(xué)校，不同的翻譯公司翻譯成不同的名字，對于用人單位制造了一些麻煩，對于學(xué)生本身也是一個麻煩。所以我們強調(diào)一定要有專業(yè)資質(zhì)的，專業(yè)性很強的翻譯公司才能進行和國外的學(xué)歷學(xué)位文憑和其他相關(guān)教育資料的翻譯工作，我們要制定統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，要對國外院校名稱，課程設(shè)置，等等用語的比較規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。翻譯的事情我想請網(wǎng)友們以后給予高度的關(guān)注。有的網(wǎng)友從國外學(xué)習(xí)回來，說我自己就可以翻譯我的證書，資料，你的心情是可以理解，但是你個人對國外證書這些詞匯的理解和我剛才講的標(biāo)準(zhǔn)化的通用的標(biāo)準(zhǔn)的理解也可能是有差距的，所以還是要請專業(yè)公司翻譯。還有的網(wǎng)友說，你們做翻譯工作的，做國際認證工作的，你們連外語都不懂，你怎么認證？我們說不是這樣，我們的認證員都有很高的外語水平，我們要請翻譯公司就是他有很高的嚴密性。語種不同，國別不同，每個人不是萬能的，用人單位不是萬能的，每種語言都通，要用通用的就是漢語，留學(xué)人員最終工作在中國，我們要用漢語統(tǒng)一規(guī)范在認證工作中的用語。
關(guān)于國外學(xué)歷學(xué)位認證翻譯提交問題，成都博雅翻譯公司專門開通了“國外（境外）學(xué)歷學(xué)位認證翻譯綠色通道”，辦理學(xué)位認證同學(xué)可以通過以下途徑進行遞交翻譯資料：
1、通過電子郵件或在線方式將學(xué)位證和成績單掃描件提交給博雅翻譯公司，公司Q Q：396022500，E-MAIL：cdbyfy@163.com，翻譯完成后到公司取件（或快遞）。
2、直接將資料遞交至成都博雅翻譯公司客戶服務(wù)中心，地址：成都市三洞橋路19號國貿(mào)廣場8層（蘇寧電器西大街店樓上），電話：13688066333;
博雅翻譯公司承諾：凡是國外學(xué)位認證翻譯業(yè)務(wù)，英語學(xué)位證、成績單翻譯當(dāng)天交稿，特殊情況不超過24小時交稿；其他語種學(xué)位文件交稿時間一律不得超過24小時，以上措施大大提高了翻譯環(huán)節(jié)的時間。同時，成都博雅翻譯公司還設(shè)立專人為對學(xué)位認證流程及相關(guān)手續(xù)不清楚的同學(xué)進行免費咨詢服務(wù)，24小時咨詢電話：028-86180138，對學(xué)歷認證過程中有任何疑問均可以撥打該電話進行咨詢。
（記者：高丹 文祥）
作者：：高丹 文祥
原文轉(zhuǎn)自：http://roll.sohu.com/20140122/n394001176.shtml?qq-pf-to=pcqq.c2c
查看完整版本： （轉(zhuǎn)）成都博雅翻譯公司簽約教育部留學(xué)服務(wù)中心成都分中心
Tags: