成都博雅翻譯為歸國(guó)學(xué)子開通國(guó)外學(xué)位認(rèn)證翻譯綠色通道
隨著畢業(yè)季的臨近，又一批海外學(xué)子即將變身海歸。留學(xué)生回國(guó)后首先要面對(duì)的莫過(guò)于辦理回國(guó)的相關(guān)手續(xù)：留學(xué)回國(guó)人員證明、國(guó)(境)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證、落戶介紹信和派遣證等。其中，國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證辦理周期較長(zhǎng)，與其他證件辦理的關(guān)聯(lián)性較大，因而成為回國(guó)手續(xù)辦理的重中之重。對(duì)于即將歸國(guó)的海外學(xué)子來(lái)說(shuō)，動(dòng)手準(zhǔn)備國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證迫在眉睫。國(guó)(境)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證普遍需要申請(qǐng)者提供國(guó)外語(yǔ)言學(xué)位證書或高等教育文憑、所學(xué)課程完整的正式成績(jī)單及中文翻譯件、護(hù)照、留學(xué)回國(guó)人員證明等。對(duì)于不同群體和特殊情況還有更多對(duì)申請(qǐng)資料的要求。例如以研究方式學(xué)習(xí)獲得的學(xué)位證書，需提供學(xué)校職能部門開具的官方研究證明信。
記者從成都博雅翻譯公司獲悉，為了幫助歸國(guó)學(xué)子更加快捷的辦理學(xué)位認(rèn)證，公司認(rèn)證翻譯部特為留學(xué)學(xué)子開通了綠色通道，凡是國(guó)外學(xué)位認(rèn)證翻譯業(yè)務(wù)，英語(yǔ)學(xué)位證、成績(jī)單翻譯當(dāng)天交稿，特殊情況不超過(guò)24小時(shí)交稿;其他語(yǔ)種學(xué)位文件交稿時(shí)間一律不得超過(guò)24小時(shí)。以上措施大大提高了翻譯環(huán)節(jié)的時(shí)間。同時(shí)，成都博雅翻譯公司還設(shè)立專人為對(duì)學(xué)位認(rèn)證流程及相關(guān)手續(xù)不清楚的同學(xué)進(jìn)行免費(fèi)咨詢服務(wù)，24小時(shí)咨詢電話：028-86180138，對(duì)學(xué)歷認(rèn)證過(guò)程中有任何疑問(wèn)均可以撥打該電話進(jìn)行咨詢。
一般情況下，整個(gè)國(guó)(境)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證評(píng)估過(guò)程需要15—20個(gè)工作日。而很多環(huán)節(jié)的處理不周都會(huì)導(dǎo)致認(rèn)證期限的拖延。從辦理者的反饋來(lái)看，實(shí)際辦理周期普遍為1—2個(gè)月。此外，該認(rèn)證不接受加急辦理。所以對(duì)于即將畢業(yè)的海外學(xué)子來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)備國(guó)(境)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證迫在眉睫，需要每個(gè)環(huán)節(jié)都高效率處理，以節(jié)省辦理時(shí)間。
相關(guān)資料
關(guān)于學(xué)位認(rèn)證翻譯問(wèn)題
國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證的翻譯問(wèn)題是廣大留學(xué)人員和用人單位關(guān)心的問(wèn)題，我們采訪了成都博雅翻譯公司認(rèn)證翻譯部鄭經(jīng)理，鄭經(jīng)理從這樣幾個(gè)方面來(lái)對(duì)學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證翻譯做了以下說(shuō)明：
第一，出國(guó)留學(xué)的人員所在的國(guó)家很多，語(yǔ)種很多，材料是必須要經(jīng)過(guò)翻譯才能確保我們中文在這個(gè)問(wèn)題上的理解，才有中國(guó)人理解的習(xí)慣，還有中國(guó)人語(yǔ)言的表達(dá)方式。因此必須要經(jīng)過(guò)翻譯。
第二，認(rèn)證材料是一個(gè)歷史文獻(xiàn)，也是個(gè)人很重要的檔案材料，他具有時(shí)效性，如果不翻譯，過(guò)一段時(shí)間別人翻看這個(gè)檔案看不懂，怎么辦，我們一定要提供公正的客觀的，中國(guó)人都能夠看懂的材料，所以必須對(duì)所取得的國(guó)外證書，還有其他的資料進(jìn)行翻譯。
第三，翻譯本身就是對(duì)國(guó)外學(xué)歷學(xué)位證書一種把關(guān)，我們這樣看待翻譯工作，很多翻譯公司他是沒(méi)有資格，或者是沒(méi)有專業(yè)翻譯的能力。國(guó)外的學(xué)歷學(xué)位證書包括里面課程的設(shè)置是專業(yè)性很強(qiáng)的，不是所有的翻譯公司都可以完全翻譯準(zhǔn)確，比如一個(gè)學(xué)校的名字翻譯成中文可以有很多表述方式，這樣就沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，同一個(gè)學(xué)校，不同的翻譯公司翻譯成不同的名字，對(duì)于用人單位制造了一些麻煩，對(duì)于學(xué)生本身也是一個(gè)麻煩。所以我們強(qiáng)調(diào)一定要有專業(yè)資質(zhì)的，專業(yè)性很強(qiáng)的翻譯公司才能進(jìn)行和國(guó)外的學(xué)歷學(xué)位文憑和其他相關(guān)教育資料的翻譯工作，我們要制定統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，要對(duì)國(guó)外院校名稱，課程設(shè)置，等等用語(yǔ)的比較規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。成都博雅翻譯公司具有專業(yè)的翻譯人員，具有10余年學(xué)歷認(rèn)證資料翻譯經(jīng)驗(yàn)，已為數(shù)萬(wàn)名歸國(guó)學(xué)子提供了優(yōu)質(zhì)高效的學(xué)位認(rèn)證翻譯服務(wù)，所以選擇專業(yè)的翻譯公司也是辦理學(xué)位認(rèn)證中的非常重要的一環(huán)。
成都博雅翻譯公司簡(jiǎn)介
成都博雅翻譯公司(http://309813.cn)成立于2000年，是一家經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)、具有政府認(rèn)可的專業(yè)翻譯資質(zhì)的翻譯公司。公司是四川省政府、成都市政府定點(diǎn)翻譯服務(wù)提供商，是教育部留學(xué)服務(wù)中心認(rèn)證的四川地區(qū)學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。
（文章來(lái)源：搜狐新聞 http://roll.sohu.com/20121228/n361935374.shtml）