 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
信用證翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅信用證翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現(xiàn)實交易價格：
￥150.00
|
| 網(wǎng)上交易價格：
￥140.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
27832
次 訂購
1230
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
信用證(Letter of Credit，L／C) ，是指開證銀行應申請人的要求并按其指示向第三方開立的載有一定金額的，在一定的期限內憑符合規(guī)定的單據(jù)付款的書面保證文件。信用證是國際貿易中最主要、最常用的支付方式
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
名詞解釋
在國際貿易活動中，買賣雙方可能互不信任，買方擔心預付款后，賣方不按合同要求發(fā)貨；賣方也擔心在發(fā)貨或提交貨運單據(jù)后買方不付款。因此需要兩家銀行做為買賣雙方的保證人，代為收款交單，以銀行信用代替商業(yè)信用。銀行在這一活動中所使用的工具就是信用證。 右圖以CIF價格為例 以CIF價格為例
可見，信用證是銀行有條件保證付款的證書，成為國際貿易活動中常見的結算方式。按照這種結算方式的一般規(guī)定，買方先將貨款交存銀行，由銀行開立信用證，通知異地賣方開戶銀行轉告賣方，賣方按合同和信用證規(guī)定的條款發(fā)貨，銀行代買方付款。 附：商務印書館《英漢證券投資詞典》解釋： 信用證 英語為：letter of credit�？s寫為：l/c或LOC。 �、僭趥l(fā)行過程中，由銀行發(fā)出的一種承諾，保證債務人到時按期還本付息。如果債券發(fā)行人不能履行還款義務，開具信用證的銀行則將履行還款義務。 ②在國際貿易中，進口方銀行向出口方銀行開具的保證支付文件，承諾當貨物到達進口方或出口方發(fā)出貨物時向出口銀行支付款項。 主要內容： (1)對信用證本身的說明。如其種類、性質、有效期及到期地點。 (2)對貨物的要求。根據(jù)合同進行描述。 (3)對運輸?shù)囊蟆?nbsp (4)對單據(jù)的要求，即貨物單據(jù)、運輸單據(jù)、保險單據(jù)及其它有關單證。 (5)特殊要求。 (6)開證行對受益人及匯票持有人保證付款的責任文句。 (7)國外來證大多數(shù)均加注：“除另有規(guī)定外，本證根據(jù)國際商會《跟單信用證統(tǒng)一慣例》即國際商會600號出版物 （《ucp600》）辦理。” (8)銀行間電匯索償條款(t／t reimbursement clause)。
編輯本段主要特點
信用證方式有三個特點： 一是信用證不依附于買賣合同，銀行在審單時強調的是信用證與基礎貿易相分離的書面形式上的認證； 二是信用證是憑單付款，不以貨物為準。只要單據(jù)相符，開證行就應無條件付款； 三是信用證是一種銀行信用，它是銀行的一種擔保文件。
編輯本段信用證案例
可以見孫天宏<國際結算與融資的糾紛及其處理>一書,里面案例很多 相關種類 (1)以信用證項下的匯票是否附有貨運單據(jù)劃分為： 跟單信用證及光票信用證。 �、俑鷨涡庞米C(document．ry Credit)是憑跟單匯票或僅憑單據(jù)付款的信用證。此處的單據(jù)指代表貨物所有權的單據(jù)（如海運提單等），或證明貨物已交運的單據(jù)（如鐵路運單、航空運單、郵包收據(jù)）。 �、诠馄毙庞米C(Clean Credit)是憑不隨附貨運單據(jù)的光票(Clean Draft)付款的信用證。銀行憑光票信用證付款，也可要求受益人附交一此非貨運單據(jù)，如發(fā)票、墊款清單等。 在國際貿易的貨款結算中，絕大部分使用跟單信用證。 (2)以開證行所負的責任為標準可以分為： �、俨豢沙蜂N信用證。指信用證一經(jīng)開出，在有效期內，未經(jīng)受益人及有關當事人的同意，開證行不能片面修改和撤銷，只要受益人提供的單據(jù) 符合信用證規(guī)定，開證行必須履行付款義務。 �、诳沙蜂N信用證。開證行不必征得受益人或有關當事人同意有權隨時撤銷的信用證，應在信用證上注明“可撤銷”字樣。但《UCP500》規(guī)定： 只要受益人依信用證條款規(guī)定已得到了議付、承兌或延期付款保證時，該 信用證即不能被撤銷或修改。它還規(guī)定，如信用證中未注明是否可撤銷， 應視為不可撤銷信用證。 最新的<<UCP600>>規(guī)定銀行不可開立可撤消信用證! (3)以有無另一銀行加以保證兌付，可以分為： ①保兌信用證。指開證行開出的信用證，由另一銀行保證對符合信用證條款規(guī)定的單據(jù)履行付款義務。對信用證加以保兌的銀行，稱為保兌行。 �、诓槐缎庞米C。開證行開出的信用證沒有經(jīng)另一家銀行保兌。 (4)根據(jù)付款時間不同，可以分為 ①即期信用證。指開證行或付款行收到符合信用證條款的跟單匯票或裝運單據(jù)后，立即履行付款義務的信用證。 �、谶h期信用證。指開證行或付款行收到信用證的單據(jù)時，在規(guī)定期限內履行付款義務的信用證。 �、奂龠h期信用證。信用證規(guī)定受益人開立遠期匯票，由付款行負責貼現(xiàn)，并規(guī)定一切利息和費用由開證人承擔。這種信用證對受益人來講，實際上仍屬即期收款，在信用證中有“假遠期”(usance L／C payable at sight)條款。 (5)根據(jù)受益人對信用證的權利可否轉讓，可分為： �、倏赊D讓信用證。指信用證的受益人(第一受益人)可以要求授權付款、承擔延期付款責任，承兌或議付的銀行(統(tǒng)稱“轉讓行”)，或當信用證是自由議付時，可以要求信用證中特別授權的轉讓銀行，將信用證全部或 部分轉讓給一個或數(shù)個受益人(第二受益人)使用的信用證。開證行在信用證中要明確注明“可轉讓”(transferable)，且只能轉讓一次。 �、诓豢赊D讓信用證。指受益人不能將信用證的權利轉讓給他人的信用證。凡信用證中末注明“可轉讓”，即是不可轉讓信用證。 (6)循環(huán)信用證 指信用證被全部或部分使用后，其金額又恢復到原金額，可再次使用，直至達到規(guī)定的次數(shù)或規(guī)定的總金額為止。它通常在 分批均勻交貨情況下使用。在按金額循環(huán)的信用證條件下，恢復到原金 額的具體做法有： �、僮詣邮窖h(huán)。每期用完一定金額，不需等待開證行的通知，即可自動恢復到原金額。 �、诜亲詣友h(huán)。每期用完一定金額后，必須等待開證行通知到達，信用證才能恢復到原金額使用。 ③半自動循環(huán)。即每次用完一定金額后若干天內，開證行末提出停止循環(huán)使用的通知，自第×天起即可自動恢復至原金額。 (7)對開信用證 指兩張信用證申請人互以對方為受益人而開立的信用證。兩張信用證的金額相等或大體相等，可同時互開，也可先后開立。它多用于易貨貿易或來料加工和補償貿易業(yè)務。 (8)對背信用證 又稱轉開信用證，指受益人要求原證的通知行或其他銀行以原證為基礎，另開一張內容相似的新信用證，對背信用證的開證行只能根據(jù)不可撤銷信用證來開立。對背信用證的開立通常是中間商轉售他人貨物，或兩國不能直接辦理進出口貿易時，通過第三者以此種辦法來溝通貿易。原信用證的金額(單價)應高于對背信用證的金額(單價)，對背信用證的裝運期應早于原信用證的規(guī)定。 (9)預支信用證 指開證行授權代付行(通知行)向受益人預付信用證金額的全部或一部分，由開證行保證償還并負擔利息，即開證行付款在前，受益人交單在后,與遠期信用證相反。預支信用證憑出口人的光票付款，也有要求受益人附一份負責補交信用證規(guī)定單據(jù)的說明書，當貨運單 據(jù)交到后，付款行在付給剩余貨款時，將扣除預支貨款的利息。 (10)備用信用證 又稱商業(yè)票據(jù)信用證、擔保信用證。指開證行根 據(jù)開證申請人的請求對受益人開立的承諾承擔某項義務的憑證。即開證行保證在開證申請人未能履行其義務時，受益人只要憑備用信用證的規(guī) 定并提交開證人違約證明，即可取得開證行的償付。它是銀行信用，對受益人來說是備用于開證人違約時，取得補償?shù)囊环N方式。
編輯本段權利義務
(1)開證申請人(applicant)
指向銀行申請開立信用證的人，在信用證中又稱開證人(opener)。 義務：根據(jù)合同開證；向銀行交付比例押金；及時付款贖單 權利：驗、退贖單；驗、退貨（均以信用證為依據(jù)） 說明：開證申請書有兩部分即對開證行的開證申請和對開證行的聲明和保證（申明贖單付款前貨物所有權歸銀行；開證行及其代理行只負單據(jù)表面是否合格之責；開證行對單據(jù)傳遞中的差錯不負責；對“不可抗力”不負責；保證到期付款贖單；保證支付各項費用；開證行有權隨時追加押金；有權決定貨物代辦保險和增加保險級別而費用由開證申請人負擔。
(2)開證行(opening／issuing bank)
指接受開證申請人的委托開立信用證的銀行，它承擔保證付款的責任。 義務：正確、及時開證；承擔第一性付款責任 權利：收取手續(xù)費和押金；拒絕受益人或議付行的不符單據(jù)；付款后如開證申請人無力付款贖單時可處理單、貨；貨不足款可向開證申請人追索余額。
(3)通知行(advising/notifying bank)
指受開證行的委托，將信用證轉交出口人的銀行，它只證明信用證的真實性，不承擔其他義務，是出口 地所在銀行。 還要證明信用證的真實性； 轉遞行只負責照轉。
(4)受益人(beneficiary)
指信用證上所指定的有權使用該證的人，即出口人或實際供貨人。 義務：收到信用證后應及時與合同核對，不符者盡早要求開證行修改或拒絕接受或要求開證申請人指示開證行修改信用證；如接受則發(fā)貨并通知收貨人，備齊單據(jù)在規(guī)定時間向議付行交單議付；對單據(jù)的正確性負責，不符時應執(zhí)行開證行改單指示并仍在信用證規(guī)定期限交單。 權利：被拒絕修改或修改后仍不符有權在通知對方后單方面撤消合同并拒絕信用證；交單后若開證行倒閉或無理拒付可直接要求開證申請人付款；收款前若開證申請人破產(chǎn)可停止貨物裝運并自行處理；若開證行倒閉時信用證還未使用可要求開證申請人另開。
(5)議付銀行(negotiating bank)
指愿意買入受益人交來跟單匯票的銀行。 根據(jù)信用證開證行的付款保證和受益人的請求，按信用證規(guī)定對受益人交付的跟單匯票墊款或貼現(xiàn)，并向信用證規(guī)定的付款行索償?shù)你y行（又稱購票行、押匯行和貼現(xiàn)行；一般就是通知行；有限定議付和自由議付）。 義務：嚴格審單；墊付或貼現(xiàn)跟單匯票；背批信用證； 權利：可議付也可不議付；議付后可處理（貨運）單據(jù)；議付后開證行倒閉或借口拒付可向受益人追回墊款
(6)付款銀行(paying／drawee bank)
指信用證上指定付款的銀行，在多數(shù)情況下，付款行就是開證行。 對符合信用證的單據(jù)向受益人付款的銀行（可以是開證行也可受其委托的另家銀行）。 有權付款或不付款；一經(jīng)付款無權向受益人或匯票善意持有人追索
(7) 保兌行(Conforming Bank)
受開證行委托對信用證以自己名義保證的銀行 加批“保證兌付”；不可撤消的確定承諾；獨立對信用證負責，憑單付款；付款后只能向開證行索償；若開證行拒付或倒閉，則無權向受益人和議付行追索。
(8) 承兌行(Accepting Bank)
指對受益人提交的匯票進行承兌的銀行，亦是付款行。
(9) 償付行(Reimbursement Bank)
指受開證行在信用證上的委托，代開證行向議付行或付款行清償墊款的銀行（又稱清算行）。 只付款不審單；只管償付不管退款；不償付時開證行償付。
編輯本段相關程序
(1)開證申請人根據(jù)合同填寫開證申請書并交納押金或提供其他保證，請開證行開證。 (2)開證行根據(jù)申請書內容，向受益人開出信用證并寄交出口人所在地通知行。 (3)通知行核對印鑒無誤后，將信用證交受益人。 (4)受益人審核信用證內容與合同規(guī)定相符后，按信用證規(guī)定裝運貨物、備妥單據(jù)并開出匯票，在信用證有效期內，送議付行議付。 (5)議付行按信用證條款審核單據(jù)無誤后，把貨款墊付給受益人。 (6)議付行將匯票和貨運單據(jù)寄開證行或其特定的付款行索償。 (7)開證行核對單據(jù)無誤后，付款給議付行。 (8)開證行通知開證人付款贖單。
編輯本段其他相關
信用證的標準格式
LETTER OF CREDIT 編號： Reference: 作者： Author: 標題： Title: 發(fā)往： Send to: 報文類型： Message Type: 優(yōu)先級： Priority: 傳送監(jiān)控： Delivery Monitoring: 27 ：報文頁次 sequence of total 40A ：跟單信用證類型 form of document．ry credit 20 ： 跟單信用證號碼 document．ry credit 31C ：開證日期 date of issue 31D ：到期日 date of expiry 到期地點place of expiry 51A ：開證申請人銀行——銀行代碼 applicant bank-BIC 50 ：開證申請人 applicant 59 ：受益人 beneficiary 32B ：貨幣與金額 currency code, amount 41D ：指定銀行與兌付方式 available with … by … 42C ：匯票 drafts at… 42A ：匯票付款人——銀行代碼 drawee-BIC 43P ：分批裝運 partial shipments 43T ：轉船 transshipment 44A ：裝船/發(fā)運/接受監(jiān)管地點 loading on board / dispatch/taking in charge 44B ：貨物運往 for transportation to … 44C ：最遲裝運期 latest date of shipment 45A ：貨物/或服務名稱 description of goods and/or services 46A ：單據(jù)要求 document． required 47A ：附加條件 additional conditions 71B ：費用 charges 48 ：交單期限 period for presentation 49 ：保兌指示 confirmation instructions 78 ：給付款行/承兌行/議付行的指示 instructions to paying/accepting/negotiating bank 72 ：附言 sender to receiver information
|
|
|
|
|
|
|
|
|
