 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
烏克蘭語資料翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅烏克蘭語資料翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現(xiàn)實交易價格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價格：
￥460.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
2488
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
烏克蘭語全球約有四千五百萬人使用，屬東斯拉夫語支。大約十四世紀時由古俄語分化出來，使用西里爾字母，共包括三十二個字母，其中有九個元音字母，二十一個輔音字母，一個音組字母，以及一個無音字母－－軟音符號，硬音符號以撇號(’) 帶替。烏克蘭現(xiàn)分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標準語以東南方言區(qū)的基輔方言為基礎，共有三十八音位，其中六個元音，三十二個輔音。烏克蘭語詞的分類大致同于俄語，但格比俄語多一個呼格，這是由古斯拉夫語遺留下來的。句法組合型式則為主語－謂語－賓語型。
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
介紹
烏克蘭族的語言屬印歐語系斯拉夫語族東支。分布于蘇聯(lián)烏克蘭境內(nèi)，北美洲也有少數(shù)使用者。使用人口約4400萬。烏克蘭語在斯拉夫諸語言中僅次于俄語而居第二位。最古的文獻見于14世紀。14～15世紀在基輔羅斯書面語基礎上，融匯當?shù)胤窖蕴卣�，逐漸形成標準語。17～18世紀用大眾口語寫的文學作品相繼出現(xiàn)，至19世紀初在標準語中取得鞏固地位。作家И.П.科特里亞列夫斯基(1769～1838)、Т.Г.謝甫琴科(1814～1861)等人的創(chuàng)作為現(xiàn)代規(guī)范的烏克蘭語奠定了基礎 烏克蘭語
。有3種方言:北部方言、西南方言和東南方言。標準語是在東南方言基礎上形成的。 烏克蘭語在語音、語法和詞匯方面與俄語有許多共同之處，不同之處也有規(guī)律可尋，因此兩種語言可以互通。語音特征主要有:古代元音ы、и 合并為и,發(fā)音介于兩者之間;元音B 演變?yōu)楝F(xiàn)代的i;元音o、e在閉音節(jié)中演變?yōu)閕;字母r表示濁擦音抰;в在詞末尾或另一輔音前表示短█；清音在濁音前濁化,但濁音在清音前或詞末尾不清化。語法方面，烏克蘭語的名詞、形容詞的性、數(shù)、格和動詞的體、時、人稱等跟俄語都很相近。陽性、陰性名詞除6個格外,還有呼格。名詞同數(shù)詞"二、三、四"連用時,不象俄語那樣用單數(shù)二格,而用復數(shù)一格。動詞不定式詞尾是 -ти,第一變位法單數(shù)第三人稱詞尾失去-тъ。過去時單數(shù)陽性的后綴是-в(讀作█)，其他形式是-па、-по、-пи。 詞匯的基礎是原始斯拉夫語詞。此外, 還有許多烏克蘭語特有的詞和借自波蘭語等其他斯拉夫語言的詞匯。文字以俄語字母為基礎,共有32個字母，但沒有俄語中的ы、э、ё、ъ,比俄語多 3個字母：i 、e，以撇號( ’)代替分音符號ъ。
編輯本段烏克蘭語語法
字母表
大寫：АБВГДЕ��ЖЗИ����ЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ 小寫：абвгде��жзи����йклмнопрстуфхцчшщюяь 烏克蘭語字母表和俄語相比缺少ёыэ和ъ四個字母，��，��是其他使用斯拉夫字母的語言所沒有的。另外符號’用在輔音之后，表示前面的輔音讀軟音。語法 烏克蘭語屬屈折型語言，詞法較俄語更為復雜。
一、名詞的變格
烏語名詞有三性、兩數(shù)、七格。詞性的區(qū)別大致可以從詞尾判斷： 1.以輔音結(jié)尾的大都是陽性：л��с樹林，герб徽章，чолоб��к男人 2.以ая結(jié)尾的大都是陰性：мова語言，посм��шка微笑，п��сня歌曲 3.以оеннямня結(jié)尾的大都是中性:р��здво圣誕節(jié)море海，��’мня名字，знання了解 名詞格變化類型： 第一變格法： 以ая結(jié)尾的陰性名詞以及少量的陽性名詞屬此變化。以a結(jié)尾(жачашаща除外)屬硬變化；以я結(jié)尾屬軟變化；жачашаща結(jié)尾屬混合變化 變格例舉： 單數(shù) 硬變化混合變化軟變化I軟變化II 主格мова душа роб��тниця над��я 屬格мови душ�� роб��тниц�� над���� 與格мов�� душ�� роб��тниц�� над���� 賓格мову душу роб��тницю над��ю 具格мовою душею роб��тницею над����ю 位格мов�� душ�� роб��тниц�� над���� 呼格мово душе роб��тнице над���� 復數(shù) 硬變化混合變化軟變化I軟變化II 主格мови душ�� роб��тниц�� над���� 屬格мов душ роб��тниць над��й 與格мовам душам роб��тницям над��ям 賓格мов душ роб��тниць над���� 烏克蘭
具格мовами душами роб��тницями над��ями 位格мовах душах роб��тницях над��ях 呼格мови душ�� роб��тниц�� над���� 第二變格法： 以輔音或元音o結(jié)尾的陽性名詞以及以oeя結(jié)尾（變格時出現(xiàn)后綴атятен的除外）的中性名詞屬第二變革法。硬輔音結(jié)尾的陽性名詞(以噓音жчшщ結(jié)尾的詞除外)和以o結(jié)尾的中性、陽性名詞屬硬變化;以й結(jié)尾的陽性名詞及以e或я結(jié)尾的中性名詞（變格時出現(xiàn)后綴атятен的除外）屬軟變化；帶重音的яр結(jié)尾的部分名詞，以及詞尾e前為噓音的中性名詞屬混合變化。 變格例舉 單數(shù) 硬變化混合變化軟變化I軟變化II 主格базар ложе край учитель 屬格базар уложа краю учителя 與格базаров�� /базар уложукра��в�� учител��в��/учителю 賓格базар ложе край учитель 具格базаром ложем кра��м учител��м 位格базар�� лож��/ложу кра�� учителев��/ учител�� 呼格базаре ложе краю учителю 復數(shù) 硬變化混合變化軟變化I軟變化II 主格базари ложа кра��у чител�� 屬格базар��в лож кра��в учител��в 與格базарам ложам краяму чител��в��/учителю 賓格базари ложа кра�� учителям 具格базарами ложами краям учителями 位格базарах ложах краях учителях 呼格базаре ложе кра�� учител��第三變格法： 詞干（去掉詞尾后留下的部分）為輔音的陰性名詞屬此變化 單數(shù)復數(shù) 主格верф верф�� 屬格верф�� верфей 與格верф�� верфям 賓格верф верф�� 具格верф’ю верфями 位格верф�� верфях 呼格верфе верф�� 第四變格法 以ая結(jié)尾且變格時帶有后綴ятатен的中性名詞。 單數(shù)復數(shù) 主格лоша лошата 屬格лошати лошат 與格лошат�� лошатам 賓格лоша лошата/лошат 具格лошам лошатами 位格лошат�� лошатах 呼格лоша лошата
二、形容詞
烏語的形容詞和名詞一樣有性、數(shù)、格的變化。根據(jù)詞尾的不同分為硬變化和軟變化。 硬變化：陽性第一格詞尾為ий陰性為a中性為е的形容詞，如:молодиймолодамолоде； 軟變化：詞干末尾為軟輔音н，陽性第一格為iй陰性為я中性為��的形容詞，如：син��йсинясин��; 硬變化： 單數(shù)復數(shù) 陽性中性陰性無性的區(qū)別 主格молодий молоде молода молод�� 屬格молодого молодого молодо�� молодих 與格молодому молодо мумолод��й молодим 賓格молодий（無生命）/молодого（有生命）молодемолодумолод��（無生命）/молодих（有生命） 具格молодим молодим молодою молодими 位格молод��м молодому молод��м молодому молод��й молодих軟變化 單數(shù)復數(shù) 陽性中性陰性無性的區(qū)別 主格син��й син�� синя син�� 屬格синього синього синьо�� син��х 與格синьому синьому син��й син��м 賓格син��й/ синього син��синю син��/син��х 具格син��м син��м синьою син��ми 位格син��м/ синьому син��м/синьому син��йсин 烏克蘭語
��х形容詞變級： 比較級有兩種構(gòu)成方式，單一形式和復合形式。單一形式：在詞干后加后綴-��ш/ш，如：новий紅的-нов��ший較紅的，веселий快樂的-весел��ший更快樂的。復合形式：在形容詞前加б��льш"更，較"менш"比較不，不怎么"，如：б��льшв далий較順利的，меншв�� домий不太著名的 最高級也有單一和復合兩種構(gòu)成形式。單一式：在比較級前加най-，如：найнов��ший最紅的，найвесел��ший最快樂的，найкращий最好的。復合式：найб��льш加形容詞，найб��льшвпливовий最權(quán)威的
編輯本段烏克蘭與烏克蘭語
烏克蘭共和國也是多民族國家，主體民族是烏克蘭族，官方語言為烏克蘭語，官方規(guī)定公務用語、教學用語、媒體用語必須使用烏克蘭語。烏克蘭的國家教育科技部主管語言文字工作。在總統(tǒng)指導下，教育科技部頒布了《烏克蘭21世紀民族教育發(fā)展綱要》，規(guī)定了教育發(fā)展的方向、目標。目前烏克蘭有40%的人口接受過高等教育，政府計劃在今后的20-25年內(nèi)把這一指標提高到60%. 蘇聯(lián)時期的烏克蘭加盟共和國于1989年制定了語言法，規(guī)定烏克蘭語是烏克蘭的官方語言，但政府提供條件保證俄語和其他語言的使用。當時蘇共中央非常反對，烏克蘭經(jīng)過努力爭取才得以通過，這部法律為烏克蘭爭取到了很大利益。烏克蘭獨立后，1992年起對這部法律進行修訂，規(guī)定烏克蘭語為烏克蘭的國語，補充了烏克蘭語在應用方面的條款。這個修訂案雖經(jīng)議會3次討論，但爭論激烈，至今尚未通過，焦點在于確立烏克蘭語為官方語言還是烏克蘭語、俄語同為官方語言。1991年烏克蘭獨立時，大約30%的人能說烏克蘭語，70%的人以俄語為母語；現(xiàn)在有60%的人認為母語是烏克蘭語。 目前，烏克蘭全國有21500所學校，其中大多數(shù)使用烏克蘭語教學（另有外國語教學），有大約2500所用俄語教學，還有2000多所學校用烏語和少數(shù)民族語言進行雙語教學（烏克蘭的學校里共有烏克蘭語及俄語、匈牙利語、波蘭語、羅馬尼亞語、摩爾達瓦語、韃靼語、希臘語等18種教學語言）。 烏克蘭獨立前，學校的俄語教學占90%，烏克蘭語教學只占10%.當時蘇聯(lián)的政策使烏克蘭語遭到不公平的對待。眼下這個比例倒過來了，因為烏克蘭政府要求人們必須學習烏克蘭語。現(xiàn)在學校同教師都訂有合同，要求教師用烏克蘭語講課，否則可能被解聘。 烏克蘭語有北方、東南、西南三大方言，在語音、詞匯、語法方面都有差異，但不影響交流。規(guī)范的烏克蘭語以基輔方言為基礎。根據(jù)庫其瑪總統(tǒng)指示成立的烏克蘭科學院語言研究所負責烏克蘭語的基礎研究和規(guī)范研究，編寫烏克蘭語規(guī)范詞典，主要研究范圍為烏克蘭語正音正詞法、術(shù)語、外來語詞庫等。近年來烏克蘭語面臨來自俄語、英語的沖擊，因此政府特別重視和加強烏克蘭語的規(guī)范工作。烏克蘭語言學家說：“一個國家必須有國土、人口和國語，沒有國語就沒有國家。” 烏克蘭原來只有1所教授漢語的學校，近10年來，開設漢語課的學校有所增加。現(xiàn)在愿意學習漢語的人越來越多，漢語專業(yè)的錄取比例是5∶1.烏克蘭漢語教學的最大困難是缺少經(jīng)費和師資。中國的漢語水平考試（HSK）尚未在烏克蘭開辦。
編輯本段烏克蘭旅游用語
----在哪里？= de ye ... ? 車費多少錢？= skilky koshtuye kvytok? 票=kvytok 一張去--- 的票 =kvytok do ... 你去哪里？=kudy vy yidete 你住在哪里？=de vy zhyvete 火車=poyizd 公共汽車=avtobus 地鐵=pidzemka 飛機場=aerodrom, letovyshche 火車站=zaliznychna stantsiya 公共汽車站=avtobusova zupynka 地鐵站=stantsiyapid zemky 出境=vidyizd 入境=pryyizd 汽車租賃處=vynay'm avtomashyn 停車場=stoyanka, parkuvannya旅館=hotel 客房=kimnata 預訂=zamovlennya na kimnatu 今晚有沒有空房=chy ye vilni kimnaty na s'ohodnishnyu nich? 客滿=nemaye vilnykh kimnat 護照=pasport
烏克蘭語在中國
1.北外烏克蘭語專業(yè)
2003年俄語學院開設了烏克蘭語專業(yè)，本科學制4年。烏克蘭語屬東斯拉夫語系，與俄語十分相近，為烏克蘭國家官方語言。烏克蘭在獨聯(lián)體中屬較大的國家，烏中保持著良好的國家關(guān)系。學生入校后，第一、二學年學習俄語，課程設置與俄語專業(yè)學生相同。第三、四學年學習烏克蘭語和俄語，同時開設烏克蘭歷史、文學、社會等課程。烏克蘭語由烏方專家授課。2003年烏克蘭語專業(yè)屬全國首次招收本科生，現(xiàn)在讀學生24名。烏克蘭語畢業(yè)生將通曉三門外語：俄語、烏克蘭語、英語，他們將是人才市場所需的畢業(yè)生。
2.上海外國語大學
2007年10月12日上海外國語大學（以下簡稱上外）正式開設烏克蘭語專業(yè)。這是上外2007年以來增設的第五種非通用語種，目前上外已成了我國增設非通用語種項目最多的高校。上外增設的其他四種非通用語種分別為希伯來語、越南語、瑞典語、荷蘭語。據(jù)介紹，烏克蘭語屬東斯拉夫語系，為烏克蘭國家官方語言。此次設立的上外烏克蘭語專業(yè)為本科４年學制。 據(jù)悉，烏克蘭在獨聯(lián)體中屬較大的國家，中烏兩國建交后保持著良好的國家關(guān)系，近年來中烏兩國在政治、經(jīng)濟和文化、教育、科技等領(lǐng)域的合作與交流不斷得到發(fā)展，烏克蘭語的學習和應用也越來越得到重視。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
