 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
緬甸語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅緬甸語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥460.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
3554
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
緬甸的官方語(yǔ)言。屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族緬語(yǔ)支。主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地區(qū)。使用人口約2800萬。仰光話是現(xiàn)代緬甸語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)話。緬甸的首都是仰光（Yangon），位于伊洛瓦底江入海分支仰光河左岸，是緬甸政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心。緬甸語(yǔ)既然是緬甸的官方語(yǔ)言，這就說明了緬甸語(yǔ)翻譯在實(shí)際工作和生活中使用還是有一定的比例的。緬甸語(yǔ)（緬甸文轉(zhuǎn)寫：''mran-macâ''，仰光話：sa11）屬于漢藏語(yǔ)系，藏緬語(yǔ)支。緬甸語(yǔ)是緬甸聯(lián)邦的官方語(yǔ)言。在緬甸有大約2500萬的使用者。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
緬甸語(yǔ)言概況
緬甸語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族緬語(yǔ)支，由于使用人口眾多，歷史悠久，又有極為豐富的文字記載，在漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言中除了漢語(yǔ)、藏語(yǔ)外緬甸語(yǔ)也是一種重要的語(yǔ)言。對(duì)研究漢藏語(yǔ)系諸民族的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等具有重要意義。對(duì)研究漢藏語(yǔ)系諸語(yǔ)言和漢語(yǔ)的歷史發(fā)展也有著極其重要的作用。 緬甸語(yǔ)
漢藏語(yǔ)系是世界上使用人口最多，歷史文獻(xiàn)最為豐富的語(yǔ)系之一。漢藏語(yǔ)系（Sino—TibetanFamily）早期稱為“印支語(yǔ)系”（Indo—ChineseFamily），也有的稱為“藏漢語(yǔ)系”（Tibeto—ChineseFamily），現(xiàn)在通稱為漢藏語(yǔ)系。漢藏語(yǔ)系一般認(rèn)為包括漢語(yǔ)和藏緬、壯侗、苗瑤三個(gè)語(yǔ)族。壯侗語(yǔ)族在國(guó)外有的稱為侗臺(tái)語(yǔ)族或臺(tái)語(yǔ)族。最早提出這一譜系分類法的是李方桂先生，他在《中國(guó)的語(yǔ)言與方言》（1937年）一文中就提出漢藏語(yǔ)系分漢語(yǔ)、侗臺(tái)語(yǔ)族、苗瑤語(yǔ)族、藏緬語(yǔ)族的論點(diǎn)。
基本信息
緬甸語(yǔ)bamasa,mran-macâ 使用在:緬甸、泰國(guó)、孟加拉、馬來西亞、美國(guó)、英國(guó),澳大利亞,老撾、新加坡 使用人數(shù):第一語(yǔ)言:3.2千萬 第二語(yǔ)言:1千萬 排名:29 語(yǔ)系:漢藏語(yǔ)系 藏緬語(yǔ)族 緬彝語(yǔ)支 緬甸語(yǔ) 官方地位 作為官方語(yǔ)言:緬甸 管理機(jī)構(gòu):緬甸語(yǔ)委員會(huì) 緬甸語(yǔ)教程
語(yǔ)言代碼 ISO639-1:my ISO639-2:bur(B)mya(T) ISO639-3:mya 緬甸語(yǔ)（緬甸文轉(zhuǎn)寫：''mran-ma câ''，仰光話：sa11）屬于漢藏語(yǔ)系，藏緬語(yǔ)支。緬甸語(yǔ)是緬甸聯(lián)邦的官方語(yǔ)言。在緬甸有大約2500萬的使用者。在孟加拉、馬來西亞、泰國(guó)、美國(guó)也有少量分布。 緬語(yǔ)是一種拼音語(yǔ)言，共有33個(gè)輔音字母，與元音拼合后，組成音節(jié)。緬語(yǔ)有四個(gè)聲調(diào)，分別是：高平、高降、低平和短促調(diào)。緬語(yǔ)以仰光音為標(biāo)準(zhǔn)音。 緬甸文屬于婆羅米系的文字，其書寫特征是呈圓形。
編輯本段歷史
緬甸語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族中的一個(gè)重要語(yǔ)言，使用這種語(yǔ)言的人數(shù)約有2500萬。它是緬甸社會(huì)主義聯(lián)邦共和國(guó)的通用語(yǔ)。它的書面語(yǔ)從公元1058年鐫刻的緬文“雷德榭碑”算起，到現(xiàn)在已經(jīng)有九百多年歷史。緬文是拼音文字，不僅有著悠久的歷史，而且有著極為豐富的歷史記載。從這些寶貴的歷史資料中可以看到，緬甸語(yǔ)言在近一千年的歷史演變中，無論是語(yǔ)音、詞匯還是語(yǔ)法，各方面都起了不少變化。其中，輔音韻尾的變化就是一個(gè)重要的語(yǔ)音變化現(xiàn)象。近年來，對(duì)緬甸語(yǔ)中的輔音韻尾變化作了一些研究，發(fā)現(xiàn)緬甸語(yǔ)中輔音韻尾的變化過程及其變化規(guī)律與漢語(yǔ)以及中國(guó)部分少數(shù)民族的語(yǔ)言變化規(guī)律極為相似。對(duì)緬甸語(yǔ)的歷史演變進(jìn)行研究，不僅可以找出緬甸語(yǔ)言本身發(fā)展的規(guī)律,也可以為研究親屬語(yǔ)言的發(fā)展提供有價(jià)值的參考。
編輯本段古緬甸語(yǔ)和仰光話之間的歷史演變
緬甸文在某種程度上代表古緬甸語(yǔ)，因此可以用緬甸文的羅馬轉(zhuǎn)寫來推測(cè)古緬甸文的發(fā)音，從此也可以看出其與仰光話之間的巨大的區(qū)別。
編輯本段聲調(diào)
古緬甸語(yǔ)
古緬甸語(yǔ)有三個(gè)聲調(diào)，但其在12世紀(jì)的確切音值不清楚，仰光話的發(fā)音是： 第一聲：高降調(diào)53（在開音節(jié)中，用短元音符號(hào)表示，在閉音節(jié)中，在基本輔音之下加一個(gè)點(diǎn)） 第二聲：低平調(diào)11（在開音節(jié)中，用長(zhǎng)元音符號(hào)表示，在閉音節(jié)中，沒有特殊的符號(hào)） 第三聲：高平調(diào)55（在音節(jié)后加雙點(diǎn)符號(hào)：） 古緬甸文的塞音韻尾演變成喉塞音，成為第四個(gè)聲調(diào)。 |+ 緬甸文與仰光話的聲調(diào) |- | 緬甸文||緬甸文轉(zhuǎn)寫 ||調(diào)類 || 仰光(國(guó)際音標(biāo)） ||翻譯 |- | ခ ||kha || 1 ||kha53|| 尊崇 |- | ခၝ ||khâ || 2 ||kha11|| 鷓鴣 緬甸和尚
|- | ခၝး||khâ: || 3 ||kha55|| 腰、苦 |- | ခပ္ ||khap || 塞音韻尾 ||kha44 || 舀 輔音 ! ! 雙唇音 ! 齒音 ! 齒齦音 ! 舌面音 和軟顎音 ! 硬顎音和 唇化舌根音 ! 喉音 ! 無發(fā)音部位 |- ! 塞音和塞擦音 |align=center | | colspan="2" align=center | | align=center | | align=center | | align=center | | |- ! 鼻音 | align=center | | colspan="2" align=center | | align=center | | align=center | | | align=center | （鼻化元音） |- ! 擦音 | | align=center | | align=center | | align=center | | | align=center | | |- ! 半元音 | | colspan="2" align=center | | align=center | | align=center | | colspan="2" | |- ! 邊音 | | colspan="2" align=center | | colspan="4" |
現(xiàn)代緬甸語(yǔ)
現(xiàn)代緬甸語(yǔ)有4個(gè)聲調(diào):高平、高降、低平、短促。在口語(yǔ)中有連讀音變現(xiàn)象，主要是清音變濁音、各類聲調(diào)變成輕聲。古緬語(yǔ)中有很多復(fù)輔音聲母和輔音韻尾，后來部分復(fù)輔音變成腭化音；輔音韻尾消失引起韻母和聲調(diào)系統(tǒng)的變化。緬甸語(yǔ)屬孤立型語(yǔ)言，基本詞多為單音節(jié)詞,由詞首輔音或輔音叢加上一個(gè)單元音或雙元音構(gòu)成。名詞沒有性、數(shù)、格的變化；人稱代詞有男用和女用、尊稱和卑稱之分；動(dòng)詞沒有時(shí)態(tài)、人稱等變化。量詞與漢語(yǔ)量詞相似。主要的構(gòu)詞方式是附加（包括前綴、后綴）、插入、重疊等。通過這些方式可以改變?cè)~性和詞義。基本語(yǔ)序是：主語(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。修飾語(yǔ)在中心詞之前。句子中各成份之間的各種語(yǔ)法關(guān)系和感****彩主要通過助詞來表現(xiàn)。緬甸文字屬于音節(jié)-音素文字。有33個(gè)輔音字母,元音在書寫時(shí)除了在零聲母時(shí)用字母外，一般都用符號(hào)代替。元音符號(hào)有上加、下加、前加、后加等幾種。緬甸語(yǔ)最早和最完整的文獻(xiàn)是"妙齊提"碑文。緬甸文屬于婆羅米系的文字，其書寫特征是呈圓形。
編輯本段緬甸語(yǔ)在中國(guó)
緬甸聯(lián)邦是我國(guó)的友好鄰邦，與中國(guó)的西藏自治區(qū)和云南省接壤，兩國(guó)的共同邊界有2100多公里。中緬兩國(guó)山水相連，兩國(guó)人民自古以來就和睦相處，結(jié)成了深厚的友誼，可以說中緬兩國(guó)友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。緬甸聯(lián)邦是一個(gè)多民族的國(guó)家，共有50多個(gè)民族（1983年緬甸政府公布緬甸8大主要民族外，還有其支系，總共有135個(gè)民族），主要的民族有：緬甸族、撣族、克倫族、若開族、克欽族、欽族、孟族（亦譯“汶族”）、克耶族等8大民族。緬甸族人數(shù)最多，占全國(guó)總?cè)丝诘?0％以上。緬甸語(yǔ)是緬甸族的母語(yǔ)。1948年緬甸聯(lián)邦擺脫了英國(guó)殖民主義的統(tǒng)治，取得了民族獨(dú)立后，新憲法規(guī)定緬甸語(yǔ)為緬甸聯(lián)邦的通用語(yǔ)。現(xiàn)在使用緬甸語(yǔ)言的人口約5400萬左右。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
