 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
俄語資料翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅俄語翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現(xiàn)實交易價格：
￥220.00
|
| 網(wǎng)上交易價格：
￥200.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
2279
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
俄語（Русский язык）是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一，也是中華人民共和國承認(rèn)的少數(shù)民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾經(jīng)被學(xué)校廣泛作為第一外語教學(xué)。在蘇聯(lián)時期，俄語在其加盟共和國中被大大的強(qiáng)調(diào)。雖然很多這些前蘇聯(lián)的國家現(xiàn)在開始強(qiáng)調(diào)當(dāng)?shù)卣Z言的重要性，但是俄語仍然是這些地區(qū)最廣泛使用的語言，并且也是這些國家進(jìn)行交流時使用的語言。挪威俄語是俄語和挪威語的混合語。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
語系與沿革
俄羅斯民族屬于斯拉夫民族中的一員，斯拉夫人用文字來記錄語言的歷史很短，斯拉夫人歷史上曾長期在外族的奴役和指使下生活，在英語中“斯拉夫”和“奴隸”是同根詞，但這同時也造就了斯拉夫人獨特的沉穩(wěn)、憂郁、堅忍不拔的性格，這在俄羅斯音樂中有充分的體現(xiàn)。 斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成過程中，受到了希臘字符和拉丁字符的直接影響，Кирилл(英文為Cyril，中文為“西里爾”或“基里爾”，826-869)和Мефодий(820-885)簡化了希臘字母而創(chuàng)立了西里爾字母(Кириллица，英文是Cyrillic，中文 也稱“基里爾字母”或“塞瑞利克字母”)，當(dāng)時的西里爾字母無論是個數(shù)還是形狀都和現(xiàn)在使用的西里爾字母有所不同，后經(jīng)幾次演變最終形成了今天的西里爾字母。 當(dāng)今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類：拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是“塞爾維亞-克羅地亞語”，本是同一種語言，塞族用西里爾字母，而克族用拉丁字母。由于傳統(tǒng)及感情的因素，現(xiàn)今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母， 如發(fā)電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件,電傳上的俄文都是拉丁字母的,如：konsignacija zapchastjej(консигнация запчастей)。 蒙古國使用西里爾字母，制造了西里爾蒙古文（俄文字母33個，蒙古國創(chuàng)造了2個，共35個），現(xiàn)哈薩克斯坦克與吉爾吉斯斯坦交界的東干人是陜西、寧夏、甘肅一帶回族的穆斯林后裔，他們使用西里爾字母拼寫漢語方言-稱為Дунган(東干語)，這恐怕是世界上唯一拼音化的方言了
編輯本段'契丹'的歷史背景
契丹族源于東胡后裔鮮卑的柔然部。她以原意為鑌鐵的“契丹”一詞為民族稱號，來象征契丹人頑強(qiáng)的意志和堅不可摧的民族精神。歷史文獻(xiàn)最早記載契丹族開始于公元389年，柔然部戰(zhàn)敗于鮮卑拓跋氏的北魏。其中北柔然退到外興安嶺一帶，成為蒙古族的祖先室韋。而南柔然避居今內(nèi)蒙古的西喇木倫河以南、老哈河以北地區(qū)，以聚族分部的組織形式過碭游牧和漁獵的氏族社會生活。此時八部落的名稱分別為悉萬丹、何大何、弗郁、羽陵、匹吉、黎、土六于、日蠞。在戰(zhàn)事動蕩的歲月中，各部走向聯(lián)盟，形成契丹民族，先后經(jīng)過了大賀氏和遙輦氏兩個部落聯(lián)盟時代。
遼代的歷史
公元907年，契丹迭刺部的首領(lǐng)耶律阿保機(jī)統(tǒng)一各部取代痕德堇即可汗位。他先后****了契丹貴族的叛亂和堁服奚、室韋、阻卜等部落，聲勢浩大不同凡響。公元916年，遼太祖耶律阿保機(jī)稱帝，建立了奴隸制國家--契丹國。公元925年遼太祖率兵親征渤海國，改渤海國名為東丹國，冊立皇太子耶律倍為東丹國人皇王。公元938年，后晉石敬瑭把燕、云十六州的土地和人民割讓給契丹。947年，遼世宗定國號為大遼，遼朝建立。遼圣宗文武韜略杰出非凡，對宋戰(zhàn)爭屢次得勝。公元1104年遼與宋朝訂立澶淵之盟，并與西夏結(jié)好，從而形成遼、宋、西夏三足鼎立的政治割據(jù)局面。遼共有九個帝王，統(tǒng)治時間長達(dá)210年。其疆域幅員遼闊，東至于日本海，南到天津市、河北省霸州、陜西省雁門關(guān)一線，北達(dá)今楞格河、石勒喀河一帶，西到阿爾泰山。遼在與中原和西方各國的交往中，蝎匯眾長，卓有成效地促進(jìn)了契丹政治、經(jīng)濟(jì)和文化各個方面的迅速發(fā)展。公元1125年遼被女真族建立的金朝滅亡。耶律大石率部西遷至中亞，建立西遼政權(quán)（即黑契丹Karakitai）。西遼于公元1218年亡于蒙古帝國。遼在較短的時間內(nèi)從部落氏族社會過渡形成奴隸制度社會，并在向封建社會躍進(jìn)的同時統(tǒng)治了中國北部，密切了各族人民之間的聯(lián)系，促進(jìn)了融合。為開發(fā)蒙古地區(qū)和中國東北發(fā)揮了重要的作用。他們創(chuàng)造了燦爛的文明，留下了契丹輝煌的歷史。
契丹的后裔
契丹人大多融入其他中國北方的民族，如漢族、女真族、蒙古族等。據(jù)考證，目前的達(dá)斡爾族可能是契丹族的后裔，另外在中國西部有家譜的家族中，有根據(jù)家譜記載，跟隨 蒙古 軍隊出征而留在當(dāng)?shù)氐钠醯ず笠�，已被漢化和當(dāng)?shù)鼐用袢诤狭恕?br>“契丹”作為中國的譯名
在俄語、希臘語，以及中古英語中，整個中國均被稱為“契丹”。如在俄語中中國的拼法是Китай。
編輯本段使用地區(qū)
“直至1917年，俄語是沙俄的唯一官方語言，但在蘇維埃社會主義共和國聯(lián)盟時期，每個成員共和國都有自己的官方語言，俄語就成為俄羅斯一體角色的語言。在1991年東歐巨變、蘇聯(lián)解體之后，獨立國家鼓勵了他們本國的母語，從而扭轉(zhuǎn)了俄語獨大的狀況，但是它作為大部分東歐和西亞國家溝通的角色不變。 在拉脫維亞，有超過三分之一的俄語人口，主要來自兩次大戰(zhàn)前的俄國和蘇聯(lián)移民。而俄語在課堂的使用依然在辯論中。而在愛沙尼亞，蘇維埃時代的移民和他們的后裔構(gòu)成國家的當(dāng)前人口的大約四分之一左右。 在立陶宛，俄語人口代表少于十分之一國家的整體人口。然而，大約80%波羅的海地區(qū)的人口能用基本俄語交談。而在芬蘭，曾經(jīng)是俄國的一部分，仍然有幾個俄語社區(qū)。 在20世紀(jì)，俄語廣泛被華沙條約的成員學(xué)校使用，這些國家包括波蘭、保加利亞、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞和阿爾巴尼亞。但是，現(xiàn)在的年輕一代通常都不流利，因為俄語不再在學(xué)校使用。此外，由于受到蘇聯(lián)影響，一些亞洲國家，譬如老撾、越南、柬埔寨和蒙古，依然會教授俄語。而在阿富汗的幾個部落，俄語仍然被使用作為混合語。 在以色列，至少750,000的前蘇聯(lián)猶太移民使用俄語（1999年人口調(diào)查）。以色列的新聞、網(wǎng)站及出版物亦經(jīng)常使用俄語。 在北美洲，有相當(dāng)大的俄語社區(qū)，特別是在美國和加拿大的市區(qū)如紐約、洛杉磯、舊金山、多倫多、邁阿密、芝加哥和克利夫蘭郊區(qū)的里士滿高地。單在紐約、洛杉磯俄語人口估計達(dá)50萬人。他們發(fā)布他們自己的報紙，和居住在自足的區(qū)域（特別是在六十年代開始的移民）。 根據(jù)美國2000年人口調(diào)查，美國有1.50%的人口說俄語，即大約420萬人，在美國語言的第十位。 從20世紀(jì)的初期，歐洲亦有不少講俄語的移民。德國、英國、西班牙、法國、意大利、比利時、希臘和土耳其講俄語的社區(qū)共有三百萬人。 在中國，主要分布于新疆維吾爾自治區(qū)的伊犁、塔城、阿勒泰地區(qū)以及內(nèi)蒙古自治區(qū)的呼倫貝爾市的滿洲里、額爾古納等地俄羅斯族聚集地，并使用俄文。
編輯本段官方語言
俄語是俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦及未得國際承認(rèn)的“德涅斯特河沿岸共和國”、“南奧塞梯”、“阿布哈茲”的官方語言。它也是聯(lián)合國六個官方語言之一。在俄羅斯、蘇聯(lián)境內(nèi)，對于以俄語為母語或第二語言的人士來說，用俄語上課是熱門的選擇。 俄語
雖然俄羅斯族人口在俄羅斯占了78%，在白俄羅斯占10%，在哈薩克斯坦占26%，在烏克蘭占17%，在吉爾吉斯斯坦占9%，在摩爾多瓦占6%，在阿塞拜疆占2%，在喬治亞占1.5%，在亞美尼亞及塔吉克占了不足1%，但是以俄語授課的學(xué)生在俄羅斯占了97%，在白俄羅斯占75%，在哈薩克占41%，在烏克蘭占25%，在吉爾吉斯斯坦占21%，在摩爾多瓦占7%，在阿塞拜疆占7%，在格魯吉亞占5%，在亞美尼亞及塔吉克占2%。 除非政府嘗試減少以俄語教授的科目，拉脫維亞、愛沙尼亞、立陶宛仍然有以俄語教學(xué)。
編輯本段字母與拼寫
俄語的書寫系統(tǒng)使用西里爾字母的修訂版。共有33個字母。有印刷體和手寫體的區(qū)別。分為元音和輔音兩種。輔音又分為清輔音（聲帶不振動）和濁輔音（聲帶震動）。此外，俄語的輔音還可以分為軟輔音和硬輔音，二者發(fā)音動作基本相同，區(qū)別主要在于發(fā)軟輔音時，舌中部需要向上顎抬起。 下面是一個俄語字母表，列出了所有字母的大小寫及其字母名稱。 俄語
Аа=а（a） Бб=бэ（be） Вв=вэ（ve） Гг=гэ（ge） Дд=дэ（de） Ее=йэ（ie） Ёё=йо（io） Жж=жэ（zhe） Зз=зэ（ze） Ии=и（i） Йй=и краткое（短i） Кк=ка（ka） Лл=эль（el） Мм=эм（em） Нн=эн（en） Оо=о（o） Пп=пэ（pe） Рр=эр（er） Сс=эс（es） Тт=тэ（te） Уу=у（u） Фф=эф（ef） Хх=ха（ha） Цц=цэ（tse） Чч=че（che） Шш=ша（sha） Щщ=ща（shcha） Ъъ=твёрдый знак（硬音符號） Ыы=ы（yeru） Ьь=мягкий знак（軟音符號） Ээ=э（e） Юю=йу（iu） Яя=йа（ia）
編輯本段發(fā)音
俄語的語音系統(tǒng)發(fā)源于斯拉夫語系，但在早期歷史上改變很多，大約1400年大致成型。 它有5個元音，根據(jù)前面的輔音是否發(fā)顎音(硬顎音化)寫成不同的字母。典型輔音成對出現(xiàn)：普通型和顎音型。傳統(tǒng)上叫做硬輔音和軟輔音。（硬輔音通常軟顎音化，特別是在后元音前面，雖然在一些方言里面顎音化只局限于硬音/l/）。標(biāo)準(zhǔn)俄語基于圣彼得堡方言，有很強(qiáng)的重音和適度的音調(diào)變化。重音元音有一點拉長，而非重音元音傾向于減少成閉元音或者模糊元音/ə/。 俄語里一個音節(jié)里的聲母和韻尾最多可以含四個輔音，所以音節(jié)結(jié)構(gòu)會很復(fù)雜。用公式表示如下（V代表元音，C代表輔音）： (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) 俄語
俄語的近親語言是烏克蘭語和白俄羅斯語。 現(xiàn)代俄語主要有兩種地域方言：南俄方言和北俄方言。 南俄方言的主要語音特征是：а音化，即元音字母о在非重讀音節(jié)中讀作а；輔音字母г讀作擦音（即同х相對的濁音）；動詞現(xiàn)在時第三人稱詞尾т發(fā)軟音-тъ。中國俄羅斯族使用的俄語屬南部方言。 北俄方言的主要語音特征是：о音化，即元音字母о在非重讀音節(jié)中仍讀о；輔音字母г讀作濁塞音；動詞現(xiàn)在時第三人稱詞尾發(fā)硬音-т。 在南北方言區(qū)之間，從西北到東南有一個過渡性的區(qū)域，習(xí)稱中俄方言區(qū)。其語音特征是混合型的：а音化；г讀作ɡ；動詞現(xiàn)在時第三人稱詞尾發(fā)硬音т。 后由俄國最偉大的詩人、浪漫主義文學(xué)的杰出代表，現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基人，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金規(guī)范了現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語。
編輯本段輔音表
雙唇音 唇齒音 齒音 & 齒槽音 后齒槽音 上顎音 軟腭音
鼻音 硬音 /m/
/n/
軟音 /mʲ/
/nʲ/
爆破音 硬音 /p/ /b/
/t/ /d/
/k/ /g/
軟音 /pʲ/ /bʲ/
/tʲ/ /dʲ/
/kʲ/* [gʲ]
塞擦音 硬音
/ʦ/
軟音
/tɕ/
摩擦音 硬音
/f/ /v/ /s/ /z/ /ʂ/ /ʐ/
/x/
軟音
/fʲ/ /vʲ/ /sʲ/ /zʲ/ /ɕː/* /ʑː/*
[xʲ]
顫音 硬音
/r/
軟音
/rʲ/
靠近音 硬音
/l/
軟音
/lʲ/
/j/
因為多數(shù)輔音的顎音化，俄語顯得很獨特，雖然 /k/, /g/, /x/ 確實有顎音化的音位變體 [kʲ, gʲ, xʲ], 只有 /kʲ/ 能被當(dāng)成音素, 但它很模糊，通常不被當(dāng)作獨立的（唯一的的反例是最小組合"это ткёт"/"этот кот"）。 顎音化意思是發(fā)輔音前和發(fā)音的時候升起舌頭的中部。在 /tʲ/ 和 /dʲ/ 的情況下, 將舌頭升起直到能夠產(chǎn)生輕微的摩擦（塞擦音）。這些音：/t, d, ʦ, s, z, n 和 rʲ/ 是齒音, 發(fā)音的時候用舌頭尖頂住牙齒而不是齒槽部分。
編輯本段數(shù)字及讀法
零，Ноль 一，Один 俄語
二，Два 三，Три 四，Четыре 五，Пять 六，Шесть 七，Семь 八，Восемь 九，Девять 十，Десять 十一，Одиннадцать 十二，Двенадцать 十三，Тринадцать 十四，Четырнадцать 十五，Пятнадцать 十六，Шестнадцать 十七，Семнадцать 十八，Восемнадцать 十九，Девятнадцать 二十，Двадцать 三十，Тридцать 四十，Сорок 五十，Пятьдесят 六十，Шестьдесят 七十，Семьдесят 八十，Восемьдесят 九十，Девяносто 一百，Сто 一千，Тысяча 一百萬，Миллион
編輯本段語法特點
�、俣碚Z中的詞分為10類：
有詞形變化
名詞：комната（房間）, стол(桌子) , стул(椅子) , солнце（太陽）, ветер(風(fēng)) , вода(水) 形容詞：большой（大的）, весёлый(開心的) 數(shù)詞：один（一），первый（第一） 代詞：он（他），это（這個） 動詞：слушать（聽）
無詞形變化
副詞：хорошо（好） 前置詞：на（在...上） 連接詞：и（和） 語氣詞：да（是） 感嘆詞：ах（啊） �、诿~和形容詞有單復(fù)數(shù)六格：主格（1格）、賓格（4格）、與格（3格）、屬格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格）。 �、坌苑株�、陰、中三性，復(fù)數(shù)不分性。 �、軘�(shù)有單、復(fù)兩個數(shù)，各有變格規(guī)則。 �、�3以后的數(shù)詞無性、數(shù)范疇。 �、扌稳菰~分性質(zhì)形容詞和關(guān)系形容詞。性質(zhì)形容詞分長尾和短尾形式及原級、比較級和最高級 3個等級。 �、邉釉~有式、時、人稱、體等范疇。式分陳述式、命令式、條件式。時分現(xiàn)在時、過去時、將來時。單數(shù)過去時動詞形式分陽、 陰、 中三性。體分完成體和未完成體。完成體表示已經(jīng)完成或?qū)⒁瓿傻膭幼�；未完成體表示持續(xù)的動作。兩種體各有不同的不定式。動詞通過詞尾變化可構(gòu)成副動詞、形動詞形式。 �、嗑渥诱Z序非常靈活，被強(qiáng)調(diào)的成分往往出現(xiàn)在句首。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
