 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
日語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅日語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥220.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥200.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2808
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
全稱日本語(yǔ)，是日本國(guó)的官方語(yǔ)言。語(yǔ)言系屬有爭(zhēng)議，有人認(rèn)為可劃入阿爾泰語(yǔ)系，也有學(xué)者認(rèn)為是扶余語(yǔ)系，也有日本學(xué)者認(rèn)為是孤立語(yǔ)言（有些日本學(xué)者繼而提出韓日-琉球語(yǔ)族的概念、并認(rèn)為日語(yǔ)從屬之）或日本語(yǔ)系。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
語(yǔ)言概述
日語(yǔ)（日本語(yǔ)：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，羅馬音nihon go），簡(jiǎn)稱日語(yǔ)、日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語(yǔ)言，是日本的官方語(yǔ)言。 日文書寫
日語(yǔ)復(fù)雜的書寫系統(tǒng)是其一大特征，其書寫系統(tǒng)包括了日語(yǔ)漢字（大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時(shí)也可以以日語(yǔ)羅馬字轉(zhuǎn)寫為拉丁字母。日語(yǔ)有兩套表音符號(hào)：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同時(shí)也可以使用羅馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母。日常生活多使用假名和漢字，羅馬字多用于招牌或廣告，日語(yǔ)漢字的注音不用羅馬字而用平假名。 在音韻方面，除了促音“っ”和撥音“ん”外，開音節(jié)（open syllable）語(yǔ)言的特征強(qiáng)烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，屬于音高重音（pitch accent）。在語(yǔ)序方面，句子由主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)的順序構(gòu)成，屬于主賓謂結(jié)構(gòu)，且是具代表性的話題優(yōu)先語(yǔ)言之一。在形態(tài)學(xué)（morphology）上，屬于黏著語(yǔ)。 在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。 和日語(yǔ)相近的有琉球語(yǔ)。概說(shuō)日語(yǔ)主要使用于日本。在日本統(tǒng)治中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)及大陸部分地區(qū)、香港、朝鮮半島、東南亞和大洋洲的時(shí)候、當(dāng)?shù)厝吮粡?qiáng)迫學(xué)習(xí)說(shuō)日語(yǔ)，并且被強(qiáng)迫起日語(yǔ)名字，所以現(xiàn)在仍有人可以同時(shí)講日語(yǔ)和本地語(yǔ)或更熟練地使用日語(yǔ)。在很多定居于美國(guó)加州和巴西的日本移民中，有一些也會(huì)說(shuō)日語(yǔ)。他們的后裔雖然有日語(yǔ)名，但是卻很少能熟練地使用日語(yǔ)。
語(yǔ)系與沿革
日語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)、通過(guò)在詞語(yǔ)上粘貼語(yǔ)法成分來(lái)構(gòu)成句子，稱為活用，其間的結(jié)合并不緊密、不改變?cè)瓉?lái)詞匯的含義只表語(yǔ)法功能。日語(yǔ)極富變化，不單有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別，還有簡(jiǎn)體和敬體、普通和鄭重、男與女、老與少的區(qū)別。不同行業(yè)和職務(wù)的人說(shuō)話也不同。這個(gè)方面體現(xiàn)出日本社會(huì)森嚴(yán)的等級(jí)和團(tuán)隊(duì)思維。日語(yǔ)中的敬語(yǔ)發(fā)達(dá)。敬語(yǔ)的使用使得公眾場(chǎng)合下的日語(yǔ)十分典雅。但過(guò)于繁復(fù)的語(yǔ)法使得學(xué)習(xí)敬語(yǔ)異常困難。即使土生土長(zhǎng)的日本人也不能完全熟練掌握。同樣敬語(yǔ)發(fā)達(dá)的語(yǔ)言還有朝鮮語(yǔ)、蒙古語(yǔ)等。日語(yǔ)的發(fā)音很簡(jiǎn)單、只有五個(gè)母音音素和為數(shù)很少的輔音。加上不常用的各種發(fā)音總共只有不超過(guò)100個(gè)。和日語(yǔ)發(fā)音類似的有西班牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，這三種語(yǔ)言的發(fā)音中輔音和母音的比例接近1:1。日語(yǔ)的詞匯十分豐富，且數(shù)量龐大，大量吸收了外來(lái)語(yǔ)。一般詞匯（不包括人名和地名）有3萬(wàn)多個(gè)（1956年）。（參看日語(yǔ)#日語(yǔ)的詞匯）和阿爾泰語(yǔ)系、南島語(yǔ)系都有密切的關(guān)系，受漢語(yǔ)影響很大，吸收了本來(lái)作為漢藏語(yǔ)系特點(diǎn)的聲調(diào)和量詞，因此使日語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)歸屬變得十分復(fù)雜。語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于日語(yǔ)的起源存在不同的意見。 關(guān)于日本語(yǔ)的起源有多種理論。許多學(xué)者認(rèn)為，從句法上說(shuō)，日語(yǔ)接近諸如土耳其語(yǔ)和蒙古語(yǔ)之類的阿爾泰語(yǔ)言。日語(yǔ)在句法上與朝鮮語(yǔ)相似是得到廣泛認(rèn)可的。也有證據(jù)表明，日語(yǔ)詞法和詞匯在史前受到南面的馬來(lái)－波利西亞語(yǔ)言的影響。 從語(yǔ)言學(xué)上來(lái)說(shuō)，日本近乎是一個(gè)單一的民族，99%以上的人口使用同一種語(yǔ)言。這就是意味著日語(yǔ)是世界第六大語(yǔ)言。然而，日語(yǔ)在日本以外的地區(qū)很少有人使用。 一般認(rèn)為，當(dāng)代日本的文字體系包括起源于中國(guó)的日本漢字、平假名和片假名三部分。其中，相對(duì)于表音文字的假名，表意文字的漢字曾被稱作“真名”。雖然中國(guó)人對(duì)漢字并不陌生，但遇到諸如：“峠”、“畑”、“凪”、“辻”等漢字時(shí)，還是會(huì)感到困惑。這些字是日本人創(chuàng)造的漢字。也許很多人不知道現(xiàn)在中文中所使用的“腺”字，也是由江戶時(shí)代的日本人創(chuàng)造的。當(dāng)然日語(yǔ)漢字的發(fā)音同中文不同，但是可以用假名來(lái)表示，而且一個(gè)漢字通常都有多個(gè)讀音。如“木”有“き、もく、ぼく”等多個(gè)讀音。這主要有兩種情況，一種是漢字傳到日本后，這個(gè)漢字本身的漢語(yǔ)讀音也隨之傳入，這種讀音稱為“音讀”，如上例中的“もく、ぼく”；而日語(yǔ)中固有詞語(yǔ)假借漢字表示該意義時(shí)的讀音，成為“訓(xùn)讀”。如上例中的“き”。 盡管日本人和中國(guó)人所講的語(yǔ)言完全不同，但日語(yǔ)的書寫系統(tǒng)卻是來(lái)自于漢語(yǔ)。我國(guó)唐代的時(shí)候發(fā)展非常鼎盛。當(dāng)時(shí)日本還沒有文字。所以日本就派遣唐使來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)語(yǔ)言和文字。經(jīng)過(guò)幾千年的變遷，雖然現(xiàn)在的日文字已經(jīng)有所改變，但有一部分的發(fā)音和中文非常類似或接近。 日本現(xiàn)仍有許多當(dāng)?shù)胤窖浴Ｔ谥T如廣播、電視和電影等大眾媒體的影響下，以東京話為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)已逐漸推廣到整個(gè)國(guó)家，但特別的是，京都和大阪人所講的方言繼續(xù)保持繁榮，并保留著其威望。 日語(yǔ)用英語(yǔ)說(shuō)為：Japanese 學(xué)好日語(yǔ)的方法：
1.上課認(rèn)真聽講，聽老師一點(diǎn)一點(diǎn)分析，容易懂.。 2.多做題，容易掌握語(yǔ)法。 3.多說(shuō)，可以讀出正宗的日語(yǔ)。 4.多聽，有利于熟悉日語(yǔ)的環(huán)境。 5.偶爾找一些小文章背一背，增強(qiáng)語(yǔ)感。 6.多讀些日本的文學(xué)作品，熟悉日語(yǔ)。 7.多問(wèn)，不懂的問(wèn)題及時(shí)解決。 學(xué)日語(yǔ)的用處: 1.留學(xué)日本 2.吸收日本的先進(jìn)技術(shù)，用于中國(guó)
3.了解日本的文化 4.向日本展示具有五千年文明的中國(guó)文化 5.豐富自己的知識(shí) 6.鍛煉記憶力和語(yǔ)言能力 7.使自己成為語(yǔ)言文明的傳播者 為減少字?jǐn)?shù)，有關(guān)內(nèi)容請(qǐng)參見日語(yǔ)學(xué)習(xí)條目。
語(yǔ)言特性
音韻學(xué)
講西班牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)的人會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)的短元音--a、i、u、e、o的發(fā)音與那些語(yǔ)言很相近。長(zhǎng)元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的發(fā)音長(zhǎng)度為短元音的兩倍(盡管ei經(jīng)常被發(fā)作兩個(gè)元音)。長(zhǎng)短元音間的區(qū)別很關(guān)鍵，因?yàn)樗鼤?huì)改變一個(gè)詞的意思。 輔音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh(如英語(yǔ)中的"shoot")和破擦音ch、ts和j（分別如英語(yǔ)中的"charge"、"gutsy"和"jerk"）被當(dāng)作單輔音。g的發(fā)音通常都如英語(yǔ)"game" 中的濁輔音，而不是 "gene"中的那種g的發(fā)音。 與英語(yǔ)一個(gè)主要區(qū)別是，日語(yǔ)沒有重讀的重音：每個(gè)音節(jié)的重音相同。英語(yǔ)音節(jié)有時(shí)會(huì)被拉長(zhǎng)，但在日語(yǔ)中，一連串的音節(jié)在發(fā)音時(shí)如節(jié)拍器一樣規(guī)則。跟英語(yǔ)一樣，日語(yǔ)有一種高低聲調(diào)的重音系統(tǒng)。
日語(yǔ)中假名的來(lái)歷
在古代，日本民族只有自己的民族語(yǔ)言，而沒有自己的文字。后來(lái)，漢文化傳入日本，具有文化修養(yǎng)的日本人開始能用漢文記事。 到了公元五世紀(jì)中葉之后，日本人民創(chuàng)造了用漢字作為表間符號(hào)來(lái)書寫日語(yǔ)的方法。至八世紀(jì)后，這種將漢字作為表間符號(hào)的方法已經(jīng)被普遍采用，日本古代著名的詩(shī)歌集《萬(wàn)葉集》就是采用這種書寫方法。如日語(yǔ)的“山”，讀作“やま”，在《萬(wàn)葉集》中就用“也麻”兩個(gè)漢字來(lái)書寫。“桜”讀作“さくら”，就用“散久良”三個(gè)漢字來(lái)書寫。日語(yǔ)中的助詞“て、に、を、は”等則用“天、爾、乎、波”等漢字來(lái)表示。這種書寫方法后來(lái)被稱為“萬(wàn)葉假名”。但是，用萬(wàn)葉假名式的漢字記事作文十分繁雜，在此后來(lái)慢慢簡(jiǎn)化，只寫漢字楷書的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。另外，柔和的漢字草書適合于書寫日本和歌，尤其在盛行用草書書寫信件、日記、小說(shuō)之后，逐漸形成了一種簡(jiǎn)練流暢、自由灑脫的字體，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。 至此，日本民族終于利用漢字創(chuàng)造了自己的文字。由于這些文字都是從漢字字形假借而來(lái)的，因此稱為“假名”。根據(jù)假名的書寫方法不同，取自漢字楷書偏旁的稱為“片假名”（カタカナ），從漢字草書演變而來(lái)的稱為“平假名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以漢字為基礎(chǔ)創(chuàng)造的表音文字。一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常用來(lái)表示外來(lái)語(yǔ)和特殊詞匯。 例如：これは日本語(yǔ)のテキストです。 （譯文：這是日語(yǔ)課本） 平假名 這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語(yǔ)中很重要的一部分，它可以直接構(gòu)成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“ko re”注：羅馬注音）就是“這個(gè)”的意思（相當(dāng)于英語(yǔ)中的“this”）；の（發(fā)音“no”）是“的”的意思，前面的“は”最后的“です”用在一起表判斷，也就是“......是.....”的意思。平假名也可以充當(dāng)句子中的其它無(wú)具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來(lái)分隔“これ（這）”和“日本語(yǔ)”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語(yǔ)拼音的作用有點(diǎn)相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對(duì)應(yīng)的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它理解成英語(yǔ)中大寫字母和小寫字母的差別（但它們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主要用來(lái)構(gòu)成西方外來(lái)語(yǔ)及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“te ki su to”）的意思是“課本”，就是從英語(yǔ)單詞“text”音譯過(guò)來(lái)的。 此外，日語(yǔ)中還有用源于羅馬的拉丁字母來(lái)表示日語(yǔ)的方法，稱為“羅馬字”。類似我國(guó)的“拼音”。 羅馬字主要多見于人名、地名、機(jī)構(gòu)名等專有名詞，并常用于日文電腦輸入法。
日語(yǔ)里的漢字
中國(guó)字在日語(yǔ)中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來(lái)書寫起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。 “日本語(yǔ)”是漢字�！叭毡菊Z(yǔ)”就是“日語(yǔ)”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音。“日本語(yǔ)”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni hon go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語(yǔ)中漢字“日本語(yǔ)”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語(yǔ)中有很多漢字，它們大部與其漢語(yǔ)意思有關(guān)，但讀音往往不同。 盡管較完整的日文字典所收的漢字可達(dá)50000個(gè)，但現(xiàn)在使用的數(shù)目要小得多。1946年，文部省將通用和正式使用字的數(shù)目定在1850個(gè)，包括小學(xué)和初中所教的996個(gè)字。這一單子在1981年被略有擴(kuò)大的1945個(gè)字的單子所代替，盡管大多相同。報(bào)紙以外的出版物不受此單子的局限。而且，許多讀者了解詞義的漢字的數(shù)目比標(biāo)準(zhǔn)的公立學(xué)校的課程所教的漢字多得相當(dāng)多。 2010年4月，日本文化審議會(huì)漢字小委員會(huì)匯總了新常用漢字表的最終方案，共收錄了2136個(gè)字。除在現(xiàn)行1945個(gè)漢字的基礎(chǔ)上新收錄“俺”、“岡”、“賂”等196個(gè)字外，還將刪除“匁”等5個(gè)字。該委員會(huì)最快將于2010年6月向日本文科相匯報(bào)新常用漢字表，預(yù)計(jì)將在2010年內(nèi)公布。[2] 2010年的此次修改工作結(jié)合了電腦、手機(jī)等信息工具的普及使復(fù)雜漢字也變得易用的社會(huì)現(xiàn)狀。這將是1981年現(xiàn)行常用漢字表制定以來(lái)首次被修改。委員會(huì)根據(jù)組詞頻率高、漢字比假名更易領(lǐng)會(huì)等標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行選定。雖然僅在固有名詞中出現(xiàn)的漢字原則上不在收錄之列，但都道府縣名稱中所用的“岡”、“熊”、“茨”、“栃”、“埼”、“梨”、“阜”、“奈”、“阪”、“媛”和“鹿”共11個(gè)通用性較高的字被新收錄在方案之中。此外，近畿的“畿”、韓國(guó)的“韓”也將添加至新表中。應(yīng)內(nèi)閣法制局的要求，最終方案中還增加了“法律中常用”的“勾”、“賂”等4個(gè)漢字�！坝簟钡裙P畫較多的漢字也將收錄在內(nèi)。[2]
編輯本段日語(yǔ)的國(guó)字
日語(yǔ)里“ 國(guó)字”這個(gè)詞有三個(gè)意思一是日本國(guó)的文字, 包括漢字、假名等用來(lái)記錄日語(yǔ)的所有的文字符號(hào)；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國(guó)傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說(shuō)的“ 國(guó)字” , 是指第三種意思。這時(shí)的“ 國(guó)字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問(wèn)題就是第三種意思的“ 國(guó)字” 。 漢字傳入日本后, 日本人就舍棄漢字的音而用其形和義來(lái)表示日語(yǔ)的固有詞匯, 如用“ 山” 表示“ やま”，用“ �！北硎尽� うみ””等。但由于日本的自然環(huán)境,社會(huì)形態(tài), 生活習(xí)慣等諸多方面與中國(guó)不同, 所以日 語(yǔ)里有些概念是漢語(yǔ)里所沒有的, 也就找不到相應(yīng)的漢字來(lái)表示日語(yǔ)里的這些概念, 于是日本人就模仿漢 字的結(jié)構(gòu)自造漢字來(lái)表示日語(yǔ)里的這些概念。如造“ 榊” （讀作さかき）字表示祭神之樹, 造“ 辻” （讀作つじ）字表示十字路口, 造“峠”（ 讀作とうげ）字表示山路由上山轉(zhuǎn)向下山的最高處, 造“ 躾”（ 讀作しつけ）字表示禮節(jié)、禮貌上的教養(yǎng)、管教。 國(guó)字的大部分是用六書的“會(huì)意法”創(chuàng)造的，即將兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢字或漢字部件組合在一起表示一個(gè)概念。下面舉幾個(gè)典型的會(huì)意法造的國(guó)字。 辷る（すべる）：走之旁和意為平滑的“一”字組合表示“滑”、“發(fā)滑”（注：該詞又作滑る） 辻（つじ）：和“十”組合在一起表示“十字路口” 但是戰(zhàn)后日本采取限制使用漢字的政策，絕大部分國(guó)字已經(jīng)廢棄不用，一般用在地名及人名中，所以日語(yǔ)學(xué)習(xí)者大可不必?fù)?dān)心。
音読、訓(xùn)読、熟字訓(xùn)
日語(yǔ)中大量使用漢字。日語(yǔ)中的全部漢字約有幾萬(wàn)個(gè)之多，但是常用的則只有幾千個(gè)。1946年10月日本政府公布了“當(dāng)用漢字表”，列入1850個(gè)漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個(gè)漢字。在教科書和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。 每個(gè)漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み／くんよみ）。 “音讀”模仿漢字的讀音，按照這個(gè)漢字從中國(guó)傳入日本的時(shí)候的讀音來(lái)發(fā)音。根據(jù)漢字傳入的時(shí)代和來(lái)源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發(fā)音和現(xiàn)代漢語(yǔ)中同一漢字的發(fā)音已經(jīng)有所不同了。“音讀”的詞匯多是漢語(yǔ)的固有詞匯。 “訓(xùn)讀”是按照日本固有的語(yǔ)言來(lái)讀這個(gè)漢字時(shí)的讀法�！坝�(xùn)讀”的詞匯多是表達(dá)日本固有事物的固有詞匯等。 有不少漢字具有兩種以上的“音讀”音和“訓(xùn)讀”音。 部分詞例如下： 音讀詞例： 青年（せいねん）、技術(shù)（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）、翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）、人（じん，にん）、幸福（こうふく）、 訓(xùn)讀詞匯： 青い（あおい）、術(shù)（すべ）、戀（こい）、好き（すき）、読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）、漢字的音讀、訓(xùn)讀 漢字“�！笨梢宰x成“カイ”也可以讀成“うみ”�！哎ぁ笔撬囊糇x，“うみ”是它的訓(xùn)讀。 音讀是基于從我國(guó)傳入日本的發(fā)音而形成的發(fā)音；訓(xùn)讀是將與漢字的意思相對(duì)應(yīng)的“和語(yǔ)”————日本原先就有的語(yǔ)言發(fā)音作為它的讀音固定下來(lái)而形成的。 “史·憲·巨”等漢字一般只使用它們的一種音讀，“貝·又·咲（さ）く”一般只使用它們的一種訓(xùn)讀，但這類漢字較少。日語(yǔ)里的漢字通常都有兩三種甚至更多的音訓(xùn)讀發(fā)音。比如“生”，音讀可讀作“セイ·ショウ”，訓(xùn)讀可讀作“いきる·いかす·いける·うまれる·うむ·おう·はえる·はやす·き·なま”等。 同上面所說(shuō)的，漢字每個(gè)字都有與之對(duì)應(yīng)的音讀、訓(xùn)讀，但也有一些比較特殊。比如“梅雨”，它的發(fā)音為“つゆ”，不能把每個(gè)漢字分別讀什么區(qū)分開來(lái)。我們把這類發(fā)音叫做“熟字訓(xùn)”。以下這些也是“熟字訓(xùn)”： 田舎（いなか） 時(shí)雨（しぐれ） 相撲（寫作“相撲”，すもう） 土產(chǎn)（みやげ） 為替（かわせ）紅葉（もみじ） 吹雪（ふぶき） 足袋（たび） 日和（ひより）
假名學(xué)習(xí)的預(yù)備知識(shí)
這是日語(yǔ)的字母表，左上方用較黑粗線框起來(lái)的就是五十音圖。下面我們對(duì)它來(lái)進(jìn)行分析。 清音 假名中最基礎(chǔ)的就是五十個(gè)清音了，稱為“五十音”，不少原來(lái)想自學(xué)日語(yǔ)的朋友就是被它擋在了門外。你不要看它們很多，就被嚇住了。其實(shí)，它們是有規(guī)律的。它們每五個(gè)一行，一共是十行。下面就是“五十音圖”了，你花幾秒鐘大概看一下，不需要記住任何東西，有個(gè)印象就行。
あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 あ い う え お
か行 か き く け こ
さ行 さ し す せ そ
た行 た ち つ て と
な行 な に ぬ ね の
は行 は ひ ふ へ ほ
ま行 ま み む め も
や行 や （い） ゆ （え） よ
ら行 ら り る れ ろ
わ行 わ （い） （う） （え） を
看到了吧，五十音圖中，橫排的叫做“行”，豎排的叫做“段”，每一行或列以它們?cè)撔谢蛄械牡谝粋�(gè)假名命名。另外，加括號(hào)的假名是和其它重復(fù)的。 を與お 同音不同字，不過(guò)を只用于助詞中。 但是，你現(xiàn)在看著它們一定還是很頭痛的。沒關(guān)系，我們?cè)賮?lái)看看用日語(yǔ)的羅馬字組成的五十音圖。
a段 i段 u段 e段 o段
a行 a i u e o
ka行 ka ki ku ke ko
sa行 sa si/shi su se so
ta行 ta ti/chi tu/tsu te to
na行 na ni nu ne no
ha行 ha hi hu/fu he ho
ma行 ma mi mu me mo
ya行 ya (i) yu (e) yo
ra行 ra ri ru re ro
wa行 wa (i) (u) (e) o
注明：斜線之前是該行該段所對(duì)應(yīng)的羅馬字，即訓(xùn)令式羅馬字。而斜線后是該假名的讀音，即平文式羅馬字。 羅馬字，它們與假名是一一對(duì)應(yīng)的，也就是說(shuō)，一篇日語(yǔ)，可以完全換成羅馬字。從這個(gè)由羅馬字組成的“五十音圖”中，我們很容易發(fā)現(xiàn)，它是有規(guī)律的。其中，第一行是“a、i、u、e、o”，其它的每行都是在這五個(gè)音的前面加上一個(gè)聲母。比如第二行是在第一行的基礎(chǔ)上加一個(gè)“k”，就是“ka、ki、ku、ke、ko”；第三行是加上“s”，就是“sa、shi、su、se、so”。每行五個(gè)假名的聲調(diào)統(tǒng)一都是三聲，一聲，一聲，三聲，一聲�？吹搅税桑⒉皇呛茈y的。在這里，我們可以把羅馬字近似的看作假名的拼音�！癮、i、u、e、o”這樣的羅馬字的發(fā)音大致和漢語(yǔ)拼音一樣，不同之處在于“e”在這里讀作“ai”，ra行其實(shí)應(yīng)分別讀作“l(fā)a li lu le lo”假名す的讀音介于“si”（漢語(yǔ)拼音）“su”之間，假名的書寫是挺難練的，但一共只上面這五十種（還有幾個(gè)是重復(fù)的），其它的基本都是根據(jù)它們演變出來(lái)的。 濁音 日語(yǔ)中有二十個(gè)濁音，它們由是二十個(gè)清音的右上角加兩點(diǎn)變出來(lái)的。比如，由か變成的輔音就是が。這二十個(gè)清音是四行，分別是“か（ka）行”、“さ（sa）行”、“た（ta）行”、“は（ha）行”。 半濁音 半濁音一共只有五個(gè)，它們是由“は（ha）行”的元音演化而來(lái)的，寫法是在元音的右上角寫一個(gè)小圈，如は的半濁音就是ぱ。 撥音 撥音一共只有一個(gè)，就是ん，讀音為自成音節(jié)的鼻音（讀音近似于漢語(yǔ)里的語(yǔ)氣詞“嗯”）。 鼻濁音 鼻濁音是一種特殊的讀法，一共有五個(gè)。即大多數(shù)時(shí)候當(dāng)か（ka）行的五個(gè)濁音出現(xiàn)在詞中或詞尾時(shí)，讀音分別由ga gi gu ge go 變成 nga ngi ngu nge ngo (“ng”的發(fā)音與南方大多數(shù)方言中的“我”的聲母相同）。舉一個(gè)例子，使用鼻濁音時(shí)，ごご（下午）的讀音就由go go 變成了go ngo。不過(guò)在有些單詞中卻不能使用鼻濁音，但我不清楚。（どぅも ありがとぅございました,簡(jiǎn)稱ありがどぅ（謝謝）是讀鼻濁音的。） 另外還需要知道的是，鼻濁音是上世紀(jì)四五十年代時(shí)為使日語(yǔ)發(fā)音柔和才使用的。雖然現(xiàn)在正規(guī)的NHK播音員、日本天皇及皇室成員還在讀，但普通日本國(guó)民卻已停用。不過(guò)為了說(shuō)出標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)，我們還是要讀的。好吧,這就像中文的地方口音,日文也有。在中國(guó)有些人學(xué)很多種地方口音當(dāng)做時(shí)尚,其實(shí)真正標(biāo)準(zhǔn)的就是普通話。日語(yǔ)也一樣,鼻濁音或是濁音都是標(biāo)準(zhǔn)的,就像中國(guó)普通話。你要不說(shuō)成鼻濁音或是濁音人家日本人也懂,就像有些你的家鄉(xiāng)人給你說(shuō)家鄉(xiāng)話你懂一樣。 長(zhǎng)音 日語(yǔ)的音節(jié)有短音和長(zhǎng)音的區(qū)別，長(zhǎng)音的長(zhǎng)度大約是短音的一倍，占二拍。前面出現(xiàn)的七十一個(gè)假名，除撥音以外，都代表一個(gè)短音。這些短音除作助詞的假名以外都有相應(yīng)的長(zhǎng)音，長(zhǎng)音單詞和短音單詞的意思不同，因?yàn)楸仨殗?yán)格區(qū)分長(zhǎng)短音。 長(zhǎng)音的標(biāo)記的規(guī)則如下： あ段假名后加“あ” い段假名后加“い” う段假名后加“う” え段假名后加“い” 或者“え” お段假名后加“う”或者“お” 外來(lái)語(yǔ)用全部用長(zhǎng)音符號(hào)“ー” 簡(jiǎn)單地記就是:該假名接該段元音(即"あ い う え お "),え段接い,お段接う則構(gòu)成長(zhǎng)音，其中“え”接“ぇ”，“お”接“ぉ”較少，如“姉(ねえ)さん”（姐姐）、大(おお)きい（大的）。 促音 發(fā)完一個(gè)音后，憋住呼吸，迅速做好后續(xù)假名的發(fā)音準(zhǔn)備，停頓一拍后氣流爆破而出，這種發(fā)音叫做“促音”。 促音一般發(fā)生在か行、さ行、た行、和わ行假名的前面。初學(xué)日語(yǔ)的人往往發(fā)不好促音。注意發(fā)音時(shí)必須占有一拍的長(zhǎng)度。 促音用寫得稍小偏下的“っ”或“ッ”表示，各占一格（豎寫時(shí)小寫偏右）。 音變 1.同一漢字中,あ段假名后接い，兩個(gè)音的讀音變?yōu)闈h語(yǔ)里的“ai”，例如:會(huì)社(かいしゃ) ；2.か,た,ぱ行假名只要不出現(xiàn)在詞首,一般讀不送氣音(近似于濁音)，例如:機(jī)(つくえ) 拗音 きゃ キャ きゅ キュ きょ キョ ぎゃ ギャ ぎゅ ギュ ぎょ ギョ しゃ シャ しゅ シュ しょ ショ じゃ ジヤ じゅ ジュ じょ ジョ ちゃ チャ ちゅ チュ ちょ チョ にゃ ニャ にゅ ニュ にょ ニョ ひゃ ヒャ ひゅ ヒュ ひょ ヒョ びゃ ビャ びゅ ビュ びょ ビョ ぴゃ ピャ ぴゅ ピュ ぴょ ピョ みゃ ミャ みゅ ミュ みょ ミョ りゃ リャ りゅ リュ りょ リョ 它的讀法也不難，直接把前一個(gè)假名和后一個(gè)拼起來(lái)就行了。 連濁 是指通過(guò)清音濁化表明該詞是復(fù)合詞。 在復(fù)合詞中，如果后方詞素以清音/k/, /s/, /t/, /h/中的其中一個(gè)開頭，將分別按以下規(guī)律產(chǎn)生變化。其中前面三個(gè)是單純的有聲化，而至于第四個(gè)，由于在日語(yǔ)歷史中有過(guò)p->h的變化（唇音退化），可以說(shuō)是不符合規(guī)律的。 k->g s->z t->d h->b 連濁屬于“被夾在元音中的音會(huì)有聲化”這種同化現(xiàn)象中的一種。 另外，/g/音在日本東部的很多地區(qū)會(huì)變成鼻濁音，在東北方言中/d/音之前等處也會(huì)伴有鼻音。根據(jù)《日本大文典》等資料，帶有前鼻音的發(fā)音在古時(shí)應(yīng)用得更加廣泛。因?yàn)檫@一點(diǎn)，有人認(rèn)為連濁是置于詞語(yǔ)之間的「の」的殘留形式，有人認(rèn)為連濁是插入了鼻音（輔音插入），另有一說(shuō)認(rèn)為這與菲律賓等南島語(yǔ)族中通過(guò)在單詞間加入鼻音來(lái)表示復(fù)合的用法有關(guān)聯(lián)，但不知道哪種說(shuō)法是準(zhǔn)確的。 阻止連濁的條件 連濁并不是必然發(fā)生的，而是會(huì)因各種各樣的條件被阻止。但是每個(gè)條件中又都有例外，而且就算沒有阻止條件，也有很多詞語(yǔ)會(huì)偶發(fā)性的不發(fā)生連濁。因此，至少在現(xiàn)代語(yǔ)里，連濁是否發(fā)生是完全無(wú)法預(yù)測(cè)的。以下是一些主要的阻止連濁的條件。 1.語(yǔ)種的限制 連濁在原則上只限于和語(yǔ)（固有的日語(yǔ)詞），漢語(yǔ)（音讀的漢語(yǔ)詞）和外來(lái)語(yǔ)不發(fā)生連濁。但是，在漢語(yǔ)中也有一部分已經(jīng)被一般化和日�；脑~語(yǔ)會(huì)發(fā)生連濁。 かぶしき＋かいしゃ→かぶしきがいしゃ（株式會(huì)社） ふうふ＋けんか→ふうふげんか（夫婦喧嘩） 從西方引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)幾乎都不發(fā)生連濁。其中的例外有比較早期的時(shí)候從葡萄牙語(yǔ)中傳入并固定下來(lái)的「あまがっぱ」「いろはがるた」等發(fā)生連濁的詞語(yǔ)。 2.Lyman法則 如果復(fù)合詞的后方詞素中已經(jīng)包含了濁音，連濁會(huì)被阻止。這被稱為L(zhǎng)yman（ライマン）法則。 はる＋かぜ→はるかぜ おお＋とかげ→おおとかげ 但是，也有「なわばしご」等極為稀少的特列。 另外，也有說(shuō)法稱在以前，前方詞素中包含的濁音也會(huì)阻止連濁。在「ながしま（長(zhǎng)島）」和「なかじま（中島）」等例子中可以看出這種痕跡。 3.右分支限制 在由三個(gè)以上詞素構(gòu)成的復(fù)合詞中，如果某個(gè)詞素先與右方的詞素結(jié)合，那么該詞素不發(fā)生連濁。 「おじろわし」（尾白鷲）：｛〔お＋しろ〕＋わし｝因?yàn)槭恰鞍孜驳�，海雕”（尾が白い、鷲），所以要連濁。 「もんしろちょう」（紋白蝶）：｛もん＋〔しろ＋ちょう〕｝因?yàn)槭恰坝谢y的，白蝶”（紋のある、白い蝶），所以不連濁。 4.語(yǔ)義的限制 如果前方詞素對(duì)后方詞素不是起到修飾作用，而是兩者語(yǔ)義并列，那么不發(fā)生連濁。 くさき（草木）、としつき（年月） 其他 在姓氏中，有的包含連濁和不連濁兩種讀法。普遍認(rèn)為在日本東部連濁的情況比較多（「山崎」在日本東部讀作「やまざき」，在日本西部讀作「やまさき」）。 比起不連濁的詞語(yǔ)，發(fā)生連濁的詞語(yǔ)有著比較強(qiáng)的口音變單調(diào)的傾向。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
