 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
英語資料翻譯-英文資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥180.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥150.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2030
次 訂購
1
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡介 |
 |
|
|
|
英語屬于印歐語系當(dāng)中的日耳曼語文。印歐語系是全世界最大的語系之一，屬于這個(gè)語系的語言地理分布最廣，說這些語言的人數(shù)最多。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
英語屬于印歐語系當(dāng)中的日耳曼語文。印歐語系是全世界最大的語系之一，屬于這個(gè)語系的語言地理分布最廣，說這些語言的人數(shù)最多。早在1786年英國焚文學(xué)者咸廉·瓊斯爵士(55T william J。nes)發(fā)表了他在語言學(xué)領(lǐng)域里的驚人的發(fā)現(xiàn)：梵文和希臘語、拉丁語是同源的。這三種語言都是從原始的印歐語演變來的。幾千年以的，在歐洲中東部(相當(dāng)于立陶宛的地理位置)居住著具有石器時(shí)代文明的游牧民族的部落 ——這就是原始的印歐人。他們的語言就是原始的印歐語。大約在公元前三千年的時(shí)期，這些游牧部落開始遷徒。其中一些部落向南方移動，經(jīng)過南歐，最后到達(dá)南亞次大陸。這就是為什么古印度語(贊文)和古代歐洲語言(希臘語和拉丁語)非常相似的原因。由于原始印歐人部落的移動和遷促，原始印歐語就分化成各種不同的方言，這些方言就是印歐語系各語文的祖先。
印歐語系的語文很多，除了梵文、希臘語、拉丁語所分別隸屬的那些語文外，一個(gè)重要的語文就是日耳曼語文。日耳曼語文又分為(1)東日耳呈語，(2)四日耳曼語，和(3)北日耳曼語三個(gè)分支。東日耳曼語以哥持語(Gothic)為代表，這個(gè)語種已在世界上絕跡。十七世紀(jì)時(shí)，克里米亞地區(qū)還有人說哥特語，今天已完全絕跡。北日耳曼語以古諾斯語為代表，包括今日的丹麥語，挪威語、瑞典語和冰島 語。西日耳曼語以古英語為代表，包括今日的英語、德語、荷蘭語，弗里西亞語)，等。試比較英語和荷蘭語，二者有大量的共同詞匯，例如，man“人”water“水”， school“學(xué)�！�，hand“手”，warm“暖”，等。二者的相似是十分明顯的。
英語的歷史
從歷史的觀點(diǎn)來看，現(xiàn)代英語是一系列的民族遷徒和民族征服的產(chǎn)物。說英語的人們的祖先原來活動在歐洲北海岸一帶。他們說的語言是低地西日耳曼語(Low west Germanic)的各種方言。這些方言非常近似，因此不同部族之間語言是相通的。大約公元五世紀(jì)中葉，三個(gè)日耳曼部族；盎格魯人(An— gles)、撤克遜人(Saxons)和朱特人(Jutes)侵入英國。歷史書上稱為盎格魯撤克遜征服。這些侵略者帶來了各自的方言，這些方言逐漸溶合在一起，成為古英語。到了公元六世紀(jì)末葉，英國原先的居民凱爾特人怕)或被殺戮，或被趕入山區(qū)，或淪為奴隸。侵略者成為英國的主人。古英語成為英國的語言，凱爾特語只出現(xiàn)在某些英國地名當(dāng)中，進(jìn)入英語詞匯的凱爾持語詞為數(shù)極少。我們可以說，隨著盎格魯撒克遜人對英國的征服，就誕生了英語。
大約公元九世紀(jì)，英國又道到斯堪的納維亞人的大規(guī)模的浸賂。整個(gè)公元十世紀(jì)，丹麥人不斷入侵；公元十一世紀(jì)韌年，丹麥國王實(shí)際上統(tǒng)治著英國。由于北歐人的入侵，大量的斯堪的納維亞語詞進(jìn)入了英語詞匯。。歷史書上把這次侵略稱為丹麥征服。
隨后，又發(fā)生了諾曼人(Normans)的入侵。諾曼人原先也來自斯堪的納維亞。他們在法國北部諾曼底(Normandy)省定居下來，接受了諾曼底省的法語，作為他們的語言。諾曼法語 (Norman French)是法語的一種方言，不同于首都巴黎一帶的法語。首都法語稱為中心法語(centralFrench)，是法語的標(biāo)準(zhǔn)語。公元l066年，諾曼底省的統(tǒng)治者威廉公爵(wilI：am， Duke of NorMndy)率領(lǐng)部下侵入英國，成為英國新的征服者。歷史書上把這次侵略稱為諾曼征服(thE Norman Con— quest)。諾曼征服對英語的發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。先是，隨著諾曼征服，諾曼法語成為英國的官方語言。政府、宮庭、法院、學(xué)校都使用法語。法國人成了英國的統(tǒng)治階級。貴族、地主、朝臣和上流社會人士都說法語、寫法語。文學(xué)作品也用法語來寫。作為書面語言，英語在英國幾乎絕跡了。但是法語并沒有完全代替英語。英國的廣大人民群眾仍然說的是英語。英語仍然是一個(gè)充滿生命力的話的語言，繼續(xù)不斷地在成長和發(fā)展。
但是法語對于英語的影響極大。法語不周于日耳曼語文， 而后于拉丁語文(或稱羅曼Romance語文；羅曼語義為‘羅馬語’)。由于諾曼征服，英語吸收了大量的法語詞匯，使英語的面貌有了很大的改變，既象日耳曼語，又象羅曼語。英語一方面保留了日耳曼語的特點(diǎn)，另一方面又吸收了羅曼語的長處，結(jié)果特別富于表達(dá)力。另外，由于英語自身的發(fā)展，詞尾變化逐漸消失，“語法”性別為“天然”性別所代替。在英語語法結(jié)構(gòu)日益簡化的同時(shí)，英語詞匯和習(xí)語)空前豐富，這主要是由于法語的影響。諾曼征服加速了古英語向中古英語的過渡，使英語從綜合性的語言逐漸變?yōu)榉?nbsp析性的語言。
通常把英語的歷史分為三個(gè)時(shí)期；(1)古英語時(shí)期——公元449 年至1100年；(2)中古英語時(shí)期——公元UOO年至1500年；相 (3)現(xiàn)代英語(Modern z。81i5h，Mod E．)時(shí)期——公元1500 年至當(dāng)前�，F(xiàn)代英語時(shí)期又細(xì)分為：(a)早期現(xiàn)代英語時(shí)期——公元1500午至1700年，和(b)后期現(xiàn)代英語(時(shí)期——公元1700年至當(dāng)前。
古英語時(shí)期共有四種主要方言：(1)諾森伯里亞方言——洪伯河(the Humber)以北的方言； (2)梅爾西亞方言——界乎洪伯河與泰晤士河之間的英國中部地區(qū)的方言，(3)肯特(Kentish)方言——居住在英國東南部地區(qū)的朱待人的方言‘ 和(4)西撤克遜(方言——泰晤士河以南的方言。諾森伯里亞和悔爾西亞這兩種方言又合稱盎格里亞方言，即盎格魯人居住地區(qū)的方言。早期的古英語文學(xué)作品是用諾森伯里亞方言創(chuàng)作的。由于斯塔的納維亞人的侵賂，英國的文化中心由諾森伯里亞遷移到悔爾西亞，到了公元九世紀(jì)，又遷至西撤克進(jìn)地區(qū)的首府威賽克斯(wessex)。西撤克遜國王艾爾弗雷德大帝(A1fred the Great)一方面武力抵抗丹麥人的侵略，另一方面大力提倡文藝和教育，親自組織并參加外國文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作的翻譯，以及本國文學(xué)的沙寫和校訂工作。古英語詩歌作品，通過西撤克遜抄寫者的努力，才得以保存下來。 在艾爾弗雷德大帝時(shí)期，古英語散文作品有很大的發(fā)展，這些作品主要是用西撒克遜方言寫的。
古英語的詞匯不同于現(xiàn)代英語的詞匯，大多數(shù)的古英語詞都是西日耳曼語的固有的詞。古英語詞匯中也有一些從其它語言借來的詞。從這些詞可以看到早期羅馬商人的影響是很大的。隨著基督教傳入英國，有更多的拉丁詞進(jìn)入古英語詞匯。原來居住在英國的凱爾持人的語言，有極少數(shù)詞進(jìn)入英語詞匯，也有一些凱爾持語詞保存在英國地名里面。
中古英語
大約在公元looo年和1200年之間，英語的結(jié)構(gòu)發(fā)生了許多重大的變化，古英語逐漸變成中古英語。北部方言較南部 方言變化要早，速度更大，于是在公元1100年以前北部方言已明確地具備中古英語的特點(diǎn)，而南部方言直到公元1150年時(shí)期仍基本上保留著古英語的面目。發(fā)生變化的原因是由于丹麥人的統(tǒng)治和后來諾曼人的征服，結(jié)果完全推翻了英國的社會、政治制度。在這個(gè)動蕩時(shí)期，語言不受社會制度的嚴(yán)格約束，比較自由地向前發(fā)展。人民群眾的創(chuàng)造力也加速了語言的變化。到了喬里(chauccr)時(shí)代i英國民族標(biāo)準(zhǔn)語開始形成了，英語有了比較穩(wěn)定的文學(xué)形式。這個(gè)時(shí)期的英語就和古英語大不相同了。
詞匯方面的變化；法語大量進(jìn)入英語詞匯。例如以下的詞 都來自法語：“統(tǒng)治”，judge“法官”，等等。在公元lloo年和1500年之間，英語詞匯吸收了成千上萬的法語詞。但英語詞匯的核心仍為英語詞。例如，代詞、介詞、連詞、助動詞，以及許多常見的名詞、動詞和形容詞都沒有被法語詞所代替。在中古英語時(shí)期．由于通過拉丁文譯本把《圣經(jīng)》(7A6 月刪‘)譯成中古英語，于是拉丁語詞繼續(xù)進(jìn)入英語詞匯，結(jié)果使英語特別富于同義詞(ByM。ym)。往往有三個(gè)同義詞表達(dá)同一個(gè)概念。三個(gè)詞當(dāng)中，一個(gè)來自古英語，一個(gè)來自法語，還有一個(gè)來自拉丁語。
在中古英語時(shí)期，倫敦方言逐漸成為英語的民族標(biāo)準(zhǔn)語言和標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)語言。這主要?dú)w功于以下幾位作家用英語來進(jìn)行創(chuàng)作這一行動：喬空，威克里夫，馬羅里(Malory)和卡克斯頓(Caxton)。卡克斯頓于公元I 476年把印刷術(shù)傳入英國，促進(jìn)了英語的規(guī)范化。
文藝夏興對英語的影響：在公元1500年和1700年之間，中古英語逐漸變?yōu)樵缙诂F(xiàn)代英語。一方面語言本身在不斷交化(在這個(gè)時(shí)期、英語的語音發(fā)生了很大的變化——元音的大變化，；另方面文藝復(fù)興運(yùn)動和其它社會、政治、宗教和科學(xué)的運(yùn)動，也促進(jìn)了英語由中古英語到早期現(xiàn)代英語的轉(zhuǎn)變。文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義運(yùn)動)，在公元1500年和1625年之間，對英語的影響極大。英國人開始吸收古代社會和現(xiàn)代歐洲的豐富多采的文化財(cái)富。人文主義文學(xué)者孜孜不倦地學(xué)習(xí)、研究古代希臘、羅馬文學(xué)經(jīng)典作品，同時(shí)努力把希臘語詞和拉丁語詞引入英語詞匯。
在文藝復(fù)興時(shí)期，英語除了從希臘語和拉丁語吸收了許多新詞外，還從五十多種其它語言借了大量的詞，主要來源為羅曼語的三個(gè)語種：法語、西班牙語和意大利語。從法語借來的詞等。在這個(gè)時(shí)期，由于探險(xiǎn)、貿(mào)易和開拓殖民地等活動，從世界各地也有不少新詞進(jìn)入英語詞匯。
在文藝復(fù)興時(shí)期，英國出了三個(gè)大詩人：斯賓賽 ，莎士比亞)和密爾頓(Milton)。斯賓賽在他的詩歌里采用了許多英語的古詞(溯源于古英語或中古英語)和英語的方言詞，通過這個(gè)方式來豐富英語的詞匯。莎士比亞在他的詩歌和戲劇作品里經(jīng)常運(yùn)用二萬到二萬五千個(gè)詞，其中百分之九十是英語本族語，而不是從其它語言借來的外來語。莎士比亞的偉大貢獻(xiàn)在于他主要運(yùn)用了英語本族語創(chuàng)造出豐富多采、干變?nèi)f化的語言形式，充分地、深刻地、優(yōu)美地表達(dá)了人物的思想和感情。密爾頓吸收了大量的拉丁語詞和拉丁語法結(jié)構(gòu)來寫他的英語濤篇，氣勢雄壯，聲音鏗鏘，使英語詞匯更富于表達(dá)力。這三個(gè)大詩人，通過他們的創(chuàng)作實(shí)踐，證明了英語是一個(gè)很好的工具：英語具有很大的感染力和說服力，英語也具有很大的靈活性和適應(yīng)性，足以表達(dá)各式各樣的題材和內(nèi)容。在這里，我們還應(yīng)提到1611年出版的《圣經(jīng)》標(biāo)準(zhǔn)英譯本。這個(gè)英譯本對英語文體發(fā)生了深遠(yuǎn)的影響。它和莎士比亞的作品一樣，主要運(yùn)用英語本族語和英語簡單句型來翻譯原文是希伯來語(引日約》)和希臘語(《新約》)的《圣經(jīng)》。這個(gè)英譯本《圣經(jīng)》以文體質(zhì)樸、優(yōu)美著稱。它運(yùn)用的詞匯當(dāng)中英語本族語詞占百分之九十四。這個(gè)例子又一次說明英語本族語本身的潛力非常大，創(chuàng)造力非常強(qiáng)。天才的和有經(jīng)驗(yàn)的作家有能力把本族語和外來語巧妙地結(jié)合起來成為—．個(gè)充滿了生命力的有機(jī)體。經(jīng)過文藝復(fù)興時(shí)期的實(shí)踐，早期現(xiàn)代英語已基本上達(dá)到了英語發(fā)展的這個(gè)階段。
經(jīng)過文藝復(fù)興時(shí)期的創(chuàng)作實(shí)踐，早期現(xiàn)代英語已成為堪與古代希臘、拉I—語相現(xiàn)代歐洲先進(jìn)國家的語言(法語、意大利語)相比美的文學(xué)語言。到了十七世紀(jì)，英國爆發(fā)了資產(chǎn)階級民主革命，解放了生產(chǎn)力，唯物主義思想和自然科學(xué)有了很大的發(fā)展，成立了相當(dāng)于科學(xué)院的皇家學(xué)會。早期現(xiàn)代英語逐漸代替拉丁語而成為哲學(xué)和自然科學(xué)的語言。哲學(xué)家霍布斯 (Hobbcs)和洛克(Locke)要求語言要準(zhǔn)確、清晰、合乎邏輯，要有說服力。十七世紀(jì)文學(xué)家德萊登(DryJen)的散文作品的語言可以說達(dá)到了這樣的標(biāo)準(zhǔn)。
十八世紀(jì)英語發(fā)展的方向是繼續(xù)發(fā)揚(yáng)十七世紀(jì)對英語的要求：既純潔又雄辯。十八世紀(jì)是“理性的時(shí)代”，因此要求語言必須純潔(準(zhǔn)確、清晰)，而且要雄辯(合乎邏輯，有說服力)。為了實(shí)現(xiàn)這樣的語言理想，首先要求英語的發(fā)音、拼寫、語法、詞義達(dá)到規(guī)范化，合乎統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。這樣就誕生了對于字典和語法書的迫切要求。約翰孫博士(samuel Johnson)的《英語字典》)出版于1755年。這部字典有三大優(yōu)點(diǎn)，是以前出版的英語字典所沒有具備的：(1)給所收的每個(gè)詞都下了準(zhǔn)確、清晰約定義，(2)把所收的每個(gè)詞的拼寫固定了下來；(3)從英國各時(shí)期文學(xué)作品里引證了大量的例句來說明詞義和詞的用法。約翰孫博士的《英語字典》為《牛津英語大詞典》(()小rJ EM夕AA DJf6J肋“ry，十三卷，完成于1933年)打下了結(jié)實(shí)、牢靠的基礎(chǔ)。大多數(shù)十八世紀(jì)語法家所編的英語語法都是按照拉丁語法的規(guī)則編寫的。
這種語法書沒有多大的參考價(jià)值。只有少數(shù)的十八世紀(jì)語法家重視詞的用法(us。8。)，而不是生搬硬套拉丁語法條條。這樣的語法書才有一定的參考價(jià)值，因?yàn)橛⒄Z語言形式的正確性(correctness)不能取決于合不合拉丁語法，而應(yīng)取決于合不合英語的約定俗成的習(xí)慣用法。十八世紀(jì)重視詞的用法的英語語法書有約瑟夫·普里斯特里編的《英語語法入門》(喬治·坎貝爾寫的《修辭學(xué)的哲學(xué)》等。
由于國際貿(mào)易交往和開拓殖民他的活動，十八世紀(jì)的英國相世界各地的民族相文化都有了接觸，結(jié)果使英語吸收了數(shù)干個(gè)新詞，使英語詞匯變得更加全世界化了。十九世紀(jì)和二十世紀(jì)英記的發(fā)展到了十九世紀(jì)，浪漫主義文學(xué)興起，英語詞匯更加豐富起來。一些古詞復(fù)活了，新詞不斷誕生。產(chǎn)業(yè)革命導(dǎo)致社會矛盾的加深和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作品和自然主義文學(xué)作品進(jìn)一步豐富了英語詞匯。科技的發(fā)展使英語詞匯飛躍地增長。十九世紀(jì)和二十世紀(jì)的英語發(fā)展是突飛猛進(jìn)的。
英語詞匯的增長和變化
打開英語詞典來看，大約百分之八十的詞都是從其它語言借來的，絕大多數(shù)的外來語來自拉丁語，其中一半以上是通過法語借來的，另外省大量的詞直接或間接來自希臘語。相當(dāng)多的詞來自斯堪的納維亞語。還有一些詞來自意大利語、西班牙語、葡萄牙語和荷蘭語。少數(shù)詞來自世界各地的其它語種。
古英語的詞匯約有五萬到六萬個(gè)詞，而現(xiàn)代英語大詞典收的詞條足有六十五萬到七十五萬之多。但是英語最常用的詞仍是英語的本族語，其中最常用的詞有九個(gè)，它們是：and， have、of，the，to，will和you。大量的外來語豐富了英語詞匯，使英語變得極端靈活，變化多端。
英語的構(gòu)詞手段也具有多樣性。最常見的構(gòu)詞法是復(fù)合，構(gòu)成復(fù)臺詞。例如，motorway (＜名詞motor‘汽車’十名詞way‘道路’)這些復(fù)合河是明顯的，一目了然的。有時(shí)，復(fù)合詞并不象上面舉的那些復(fù)合詞那么明顯，人們必須具有詞源學(xué)的知識才能識別它們。有時(shí)，同一個(gè)復(fù)合詞卻有兩個(gè)不同的詞義和相應(yīng)的不同的讀音。
英語另一種構(gòu)詞法是加上前綴(和后級。沼的前綴和后綴可以用來任意構(gòu)成新詞。)。轉(zhuǎn)換詞性是英語的另一種構(gòu)詞法。詞義是“直達(dá)的，過境的”。英語還有一種構(gòu)詞手段，就是縮賂法(clippin8)。和縮略法相類似的另一種英語構(gòu)詞手段是首字母縮賂法 (acMnym or initiali5m)。
最后一種英語構(gòu)詞手段叫做混成法，即把兩個(gè)詞的音、義合并在一起而構(gòu)成新詞的方法。英語的特點(diǎn)下面總結(jié)一下英語的特點(diǎn)：英語的句子結(jié)構(gòu)比較簡單、自然，合乎邏輯思維的自然順序，也就是說，英語的詞序word order 比較自然。英語不象德語或俄語，句子結(jié)構(gòu)沒有那么復(fù)雜，詞序沒有那么多的倒裝現(xiàn)象(inversion)。英語的“語法”性別和“天然”性別相一致，不象俄語、拉丁語那樣把所有的名詞，按照“語法”性別，都分為陽性、陰性和中性。這
樣，現(xiàn)代英語就免去了名詞和形容詞的復(fù)雜的格的變化，而德語和俄語仍大量地保存著這些變化。所以說，英語的第一個(gè)持點(diǎn)就是它的結(jié)構(gòu)比較簡單，因此比較明白、易學(xué)。
英語的第二個(gè)特點(diǎn)就是它的詞匯非常豐富，因此它的表達(dá)能力特別強(qiáng)。據(jù)估計(jì)，英語詞匯包括的單詞超過一百萬，居世界各語種的首位。英語的構(gòu)詞手段也很多樣，g此英語不斷產(chǎn)生新詞。另外一個(gè)現(xiàn)象就是英語的詞義不斷發(fā)生變化，原有 的詞也可以獲得新的詞義，而且這種詞義變化比較自然，顯得毫不費(fèi)力。例如，sophisticated的原義為：“非常有經(jīng)驗(yàn)的，老練的，老于世故的”，它的基本詞義是“失去了單純性”。從這個(gè)基本詞義發(fā)展到“復(fù)雜的，精致的”這一過程也是很自然的，不費(fèi)氣力的。這樣，我們就可以用來修飾weapons，而得到“尖端武器”這個(gè)新的概念。這樣，原有的s叩histica快d一詞就變成兩個(gè)詞了，因?yàn)樗@得了完全不同的新詞義。此外．英語還有大量的短語動詞，由動詞加副詞構(gòu)成。這些動詞詞組使英語的表達(dá)力更加靈活，使英語變得乎易近人，生動活潑； 英語本身具有上述兩個(gè)特點(diǎn)：結(jié)構(gòu)簡單，表達(dá)力強(qiáng)。加上其它的歷史原因相當(dāng)前的國際需要，無怪乎英語已成為國際交往的公用語言。我們要把英語學(xué)得精通，早日實(shí)現(xiàn)我國社會主義現(xiàn)代化，為人類做出更大的貢獻(xiàn)。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
