成都駕照翻譯-車管所國外駕照翻譯翻譯中心's Archivers

From admin on 2013-06-19 10:26:26

中國游客是否可以持中國駕照在美國自駕游?

有人說:“持有中國駕照不能在美國開車?!?

?

也有人說:“在美國可以暢通無阻地使用中國駕照自駕?!?

?

那么,對于持有美國B類簽證的中國旅游者,到底能否持中國(僅限大陸)簽發(fā)的駕駛執(zhí)照在美國租車駕車呢?

?

由于美國各州的交通法規(guī)略有差異,且中國并非是聯(lián)合國《日內(nèi)瓦道路交通公約》和《維也納道路交通公約》締約國,因此中國駕照能否在美國使用因州而異。

?

以下是中國游客(僅限B類簽證)持中國大陸駕照能否在美國50個州及首都特區(qū)合法駕車的清單,

?

1. 下列清單格式:州名(含超鏈接可以查詢相關(guān)資料:基本都是州DMV或者議會法典的官網(wǎng)),是否可以駕車,備注;可以?表示可能缺少官方/法律文件確認。

?

2. 備注內(nèi),30days表示可以在該州/特區(qū)使用中國駕照的天數(shù)最多為30天;16/+表示駕駛者年齡必須16歲或以上;16+表示駕駛者年齡必須16歲以上;IDP required表示必須同時攜帶國際駕駛執(zhí)照(中國大陸無法也不可能核發(fā)合法的國際駕照)。

?

3. 以下清單可能存在錯誤,也并不代表權(quán)威性,歡迎大家隨時補充。如果沒有官方法律文件的參考,請先點擊超鏈接閱讀相關(guān)文件。

?

4. IDP:上述公約規(guī)定的所謂“國際駕照”,其實就是一個一年有效,10種文字的翻譯件,這是一個專有名詞;IDP等于翻譯件,但(公證的)翻譯件不等于IDP,這種基本邏輯問題請大家不要拿來討論。

?

?

?

亞拉巴馬州, 可以, 16/+

?

阿拉斯加州, 可以, 90days, 16/+

?

亞利桑那州, 可以

?

阿肯色州,? 不可以, IDP required?

?

加利福尼亞州, 可以, 18+?

?

科羅拉多州, 可以, 16/+

?

康涅狄格州, 不可以, IDP required

?

特拉華州, 可以, 16+

?

佛羅里達州, 可以, 16/+; 州議會在2012年修改了條款,從2013年起持中國駕照不能在佛州合法駕駛,但是州交管部門在2013年2月14日發(fā)表了申明,暫時不會強制執(zhí)行該條法令。最新: 佛州州長4月2日已簽署法令,廢除去年通過的外國人在佛州駕駛必須擁有國際駕照的規(guī)定,大家可以繼續(xù)持本國有效駕照放心駕駛。

?

佐治亞州, 可以

?

夏威夷州, 不可以, IDP required

?

愛達荷州, 可以

?

伊利諾伊州, 可以, 90days

?

印第安納州, 不可以, IDP required

?

艾奧瓦州, 可以

?

堪薩斯州, 可以?

?

肯塔基州, 不可以, IDP required

?

路易斯安那州, 可以, 90days

?

緬因州, 可以, 16/+

?

馬里蘭州, 可以

?

馬薩諸塞州, 不可以

?

密西根州, 不可以

?

明尼蘇達州, 可以, 15/+

?

密西西比州, 可以, 60days, 18/+

?

密蘇里州, 可以, 16/+

?

蒙大拿州, 可以, 15/+

?

內(nèi)布拉斯加州, 可以, 30days

?

內(nèi)華達州, 可以, 16/+

?

新罕布什爾州, 不可以, IDP required

?

新澤西州, 不可以

?

新墨西哥州, 可以, 15/+

?

紐約州, 可以

?

北卡羅來納州, 可以

?

北達科他州, 可以, 16/+

?

俄亥俄州, 可以

?

奧克拉荷馬州, 可以, 16/+

?

俄勒岡州, 可以, 16/+

?

賓夕法尼亞州, 可以?, 16/+

?

羅得島州, 可以, 16/+

?

南卡羅來納州, 可以, 16/+

?

南達科他州, 可以, 16/+

?

田納西州, 可以

?

德克薩斯州, 不可以

?

猶他州, 可以, 6months, 16/+

?

佛蒙特州, 可以?

?

弗吉尼亞州, 可以, 16.25/+

?

華盛頓州, 可以, 1year, 16/+

?

西弗吉尼亞州, 可以, 90days, 16/+

?

威斯康星州, 不可以, IDP required

?

懷俄明州, 可以

?

華盛頓特區(qū), 可以, 30days

 

 

 

?

?

歡迎大家糾正,補充,但請:不要以“警察沒有罰我”,“我照樣租到車了”等作為理由;請?zhí)峁┯嘘P(guān)州的相關(guān)文件。

?

我這里說的,不是你能否租到車,而是持B類簽證用中國駕照在各州駕駛是否合法。?

?

?

看了一些回復(fù),真讓我哭笑不得,還是多說幾句吧。

?

如果本人中文表達不清,敬請諒解。

?

1. 首先再重申一遍,這個貼討論的是美國B類簽證持有者持中國駕照在各州駕車是否合法,而不討論人家是否租車給你,你給警察攔停后是否放你一馬。

?

2. 夏威夷波士頓新澤西持B類簽證和中國駕照租到車和開車沒事的中國公民一大把,這個我見了多了。之所以會出現(xiàn)這樣的情況,我個人以為很有可能是不少租車行工作人員甚至警察想當然地認為中國是某國際道路公約締約國也有國際駕照(這也是為什么很多中國人用了國際駕照,人家也想當然地認可了);其次,在某國際公約中締約國有China(Taiwan)字樣,我個人認為這個很容易引起誤解,把臺灣理解為中國(包括臺灣)。其實就我本人,原先都一直以為在夏威夷州使用中國駕照是完全合法的,可惜找到的官方文件與此相反。

?

3. 就上面的名單來看,自然風(fēng)光壯麗的西部,也是國家公園非常集中的那些州,基本都可合法使用中國駕照,因此盡可放心自駕。

?

4. 東部城市圈的不少州看來多不承認中國駕照合法性,因此建議盡量利用發(fā)達的公共交通。

?

5. 舉一個在波士頓租車的例子。人家租車行把車租給您了,假如您在公路上因各種原因需要和警察交涉(您能保證在路邊泊車不被其他過路車輛刮擦?您能保證一直不超速?),而被認定無證駕駛,“別人也拿中國駕照租了車在州里開沒事”,“至少我有中國駕照”...如此理由都不是理由,因為警察執(zhí)法只管您是否合法違法而不管人家租車行為啥租給您;因為警察可以按照州法認定中國駕照無效。但是,如果您上法庭,倒是可以用“租車行租給你車”的理由要求法官減免懲罰。此外,在任何一個不承認中國駕照的州,如果租車行把車租給您了,完全可以要求租車行賠償相應(yīng)損失。

?

6. 舉一個在紐約租車的例子。紐約的租車行把車租給您了,然后您把車開到了某些不承認中國駕照的州,例如馬薩諸塞,然后因各種原因招來了警察,上面一條例子就不太管用,因為紐約的租車行是合法把車租給您的,您也沒法要求對方賠償。此外,對于用dollar uk等英國網(wǎng)站訂車的大蝦們,如果您把車開到了新澤西,嘿嘿,無證駕駛,如果有什么交通事故,就算是對方責任,您也有麻煩啊,因為租車合同里的cdw/ldw的保險條款失效了。

?

7. 綜上所述,建議您在東部等租車的時候,三思,衡量下利弊和可能存在的風(fēng)險。萬一您撞到了某些大蝦們說的10%里頭,吃苦的可是您那,完美假期泡湯了。還有,我曾經(jīng)指出,某個州對于無證駕駛,第一次的懲罰是500美金及最多入獄10天。

查看完整版本: 中國游客是否可以持中國駕照在美國自駕游?

Tags:


?成都駕照翻譯-成都市車管所國外駕駛執(zhí)照翻譯中心