核心提示：在高志凱眼中，鄧小平“就像個(gè)預(yù)言家”。他善于傾聽(tīng)對(duì)方的發(fā)言，但一旦自己開(kāi)口，“一看就是20年，一談就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年�！倍囆∑降恼Z(yǔ)言風(fēng)格，也令高志凱印象頗深——“留有后手”、“要對(duì)付不要應(yīng)付”……
文章摘自《文匯報(bào)》2011年5月3日 作者：薛田 原題為《外交部翻譯眼中的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人》
張維為離開(kāi)外交部已經(jīng)20余年，曾是外交部翻譯室第三代“翻譯國(guó)家隊(duì)”成員，只要回憶起曾經(jīng)陪同過(guò)的領(lǐng)導(dǎo)人，他依舊眉飛色舞。“那一代領(lǐng)導(dǎo)人講話都非常有個(gè)性，每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)。”
鄧小平“就像個(gè)預(yù)言家”
1983年8月末的一天，研究生畢業(yè)的張維為到外交部翻譯室報(bào)到，主任過(guò)家鼎告訴這個(gè)20出頭的年輕人，翻譯室所服務(wù)的對(duì)象，主要是黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，“總書(shū)記啊，總理、副總理啊，還有人大委員長(zhǎng)、副委員長(zhǎng)”，過(guò)家鼎呷了一口茶，“當(dāng)然，還有鄧�！弊詈笠痪湓捒此戚p描淡寫(xiě)，但張維為感到，這才是過(guò)家鼎的壓軸詞——鄧，即鄧小平。
彼時(shí)，正值中英香港談判的關(guān)鍵時(shí)期，外交部翻譯室負(fù)責(zé)所有的翻譯工作。雖然當(dāng)時(shí)尚屬新人的張維為只承擔(dān)一些工作小組討論的翻譯，但由于翻譯室每周都會(huì)組織業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)和政治學(xué)習(xí)，因而在自由討論環(huán)節(jié)，鄧小平經(jīng)常成為中心話題。
在和張維為同年進(jìn)入翻譯室的高志凱眼中，鄧小平“就像個(gè)預(yù)言家”。他善于傾聽(tīng)對(duì)方的發(fā)言，但一旦自己開(kāi)口，“一看就是20年，一談就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世紀(jì)末達(dá)到小康水平，下世紀(jì)中葉達(dá)到中等發(fā)達(dá)國(guó)家水平，50年不變，100年不變”。而鄧小平的語(yǔ)言風(fēng)格，也令高志凱印象頗深——“留有后手”、“要對(duì)付不要應(yīng)付”……
“會(huì)見(jiàn)外國(guó)政要時(shí)，只要他一走進(jìn)門，就像大將軍的出現(xiàn)，那股氣勢(shì)讓在場(chǎng)的人頓時(shí)生出敬畏之心�！笔┭嗳A回憶。
作為張維為和高志凱的前輩，施燕華做了鄧小平10年的英語(yǔ)翻譯。在她的印象中，鄧小平是一個(gè)喜歡挑戰(zhàn)的人。
1978年，施燕華陪同鄧小平出訪。第一個(gè)國(guó)家的招待會(huì)，問(wèn)題是都安排好了的，諸如你對(duì)我們國(guó)家有什么印象，怎么發(fā)展兩國(guó)關(guān)系之類。而第二個(gè)國(guó)家是開(kāi)放提問(wèn)。周邊國(guó)家的西方記者一聽(tīng)說(shuō)就都來(lái)了，招待會(huì)上的問(wèn)題有棱有角�！昂髞�(lái)鄧小平跟我說(shuō)，這次記者招待會(huì)還有點(diǎn)意思，上次那個(gè)是一杯白開(kāi)水�！�
對(duì)施燕華而言，鄧小平更像個(gè)和藹的長(zhǎng)者。
大多數(shù)時(shí)候，會(huì)見(jiàn)結(jié)束后，一場(chǎng)宴會(huì)必不可少。鄧小平也喜歡在宴會(huì)上與外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人私下交流，因而作為他的翻譯，施燕華經(jīng)常顧不上吃飯。
一次，施燕華陪同鄧小平出席國(guó)宴，鄧小平看到一直坐在身后翻譯的施燕華沒(méi)有飯吃，就把面前的蘋(píng)果切了一塊給她，還遞給她盤(pán)子里的面包。而另一次在國(guó)內(nèi)招待外賓，鄧小平則在宴席中對(duì)外賓做了個(gè)“暫�！钡氖謩�(shì)——“讓翻譯吃點(diǎn)東西”。
鄧小平是四川人，每頓飯離不開(kāi)辣椒，偶爾也開(kāi)玩笑似的力勸怕辣的上海姑娘施燕華吃辣：“吃些辣子好，不辣不革命哦�！蓖嫘w玩笑，他不忘照顧施燕華的口味。上了甜食后，鄧小平會(huì)把自己的那份推到施面前讓她吃雙份，“女娃子愛(ài)吃甜的�！�
1980年代，鄧小平的右耳聽(tīng)力已經(jīng)很弱，因此與他打交道的官員，或是翻譯，都須大聲說(shuō)話。
1985年，張維為第一次作為鄧小平的翻譯，陪同會(huì)見(jiàn)了來(lái)訪的津巴布韋總統(tǒng)穆加貝。甫一見(jiàn)面，鄧小平用右手食指指了一下自己的右耳，“這個(gè)零件不靈了”，又指著自己的左耳，“這個(gè)稍好一點(diǎn)，所以我見(jiàn)客人都是這樣坐的”。
鄧小平指的是，國(guó)內(nèi)一般領(lǐng)導(dǎo)人見(jiàn)外賓，客人坐在主人的右手側(cè)，而鄧因?yàn)樽蠖?tīng)力好于右耳，見(jiàn)人都把客人安排在自己的左側(cè)，“除了耳朵，其它零件都還正常運(yùn)轉(zhuǎn)”。穆加貝聞言哈哈大笑。
把身體各個(gè)器官比作機(jī)器零件，“據(jù)說(shuō)是紅軍時(shí)期開(kāi)始使用的話語(yǔ)。作戰(zhàn)受了傷，如果大難不死，就互相調(diào)侃稱丟了哪個(gè)零件�！睆埦S為說(shuō)。
而高志凱1986年陪同鄧小平會(huì)見(jiàn)美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)溫伯格時(shí)，由于交談甚歡，鄧小平親自把溫伯格送到門口，并在分手時(shí)開(kāi)口說(shuō)了一句英文“goodbye”。這是高志凱印象中，鄧小平唯一一次說(shuō)英文。他當(dāng)時(shí)條件反射般地把它翻譯成中文，并附在鄧小平的耳邊大聲地說(shuō)了一句“再見(jiàn)”——并沒(méi)有意識(shí)到這是鄧小平自己說(shuō)的話，“他扭過(guò)頭來(lái)，然后自己再用中文說(shuō)了聲‘再見(jiàn)’�！备咧緞P至今忘不了鄧小平當(dāng)時(shí)的眼神。
“不要翻”和“聽(tīng)不懂”
在與外國(guó)記者的交鋒中，鄧小平與意大利女記者法拉奇“針尖對(duì)麥芒”的會(huì)面?zhèn)鞑ド鯊V。采訪結(jié)束后，施燕華跟著法拉奇一起整理錄音記錄。
當(dāng)時(shí)，法拉奇對(duì)錄音中頻繁出現(xiàn)的“這個(gè)這個(gè)”印象頗深，因?yàn)樗谟⒄Z(yǔ)翻譯中沒(méi)有聽(tīng)到相應(yīng)的詞匯，于是詢問(wèn)施燕華是何意�！芭c英文well或者yousee一樣，一種口頭語(yǔ)”，施燕華解釋自己沒(méi)有翻譯的原因。但法拉奇最終還是將這個(gè)細(xì)節(jié)加入文章，在她看來(lái)，“這可以說(shuō)明他（鄧小平）性格上的特點(diǎn)”。
這種情況并不鮮見(jiàn)。有一次，張維為陪同時(shí)任國(guó)家主席李先念會(huì)見(jiàn)外賓。外賓剛剛進(jìn)門，還在十米之外，李先念就已經(jīng)伸出雙手，嘴里說(shuō)著“哦……”就開(kāi)始表示歡迎。張維為一邊笑，一邊雙手比劃著李先念當(dāng)時(shí)的動(dòng)作�！斑@不用翻譯�！睆埦S為告訴記者，這是因?yàn)槔钕饶钪耙?jiàn)過(guò)這位外賓，“見(jiàn)到熟人了，所以老遠(yuǎn)就表示歡迎了�！�
另外一些時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)人則會(huì)特意叮囑隨行翻譯，什么是不需要翻譯的。
1987年，李鵬赴埃及考察阿斯旺水壩，張維為是李鵬的隨行翻譯。在埃及，負(fù)責(zé)接待李鵬一行的，是當(dāng)時(shí)的埃及水利部副部長(zhǎng)。
“開(kāi)羅老百姓一度電多少錢？”李鵬問(wèn)這位副部長(zhǎng)。副部長(zhǎng)答不出，于是轉(zhuǎn)而問(wèn)助手，助手也不知，又去問(wèn)另一官員�！爱�(dāng)時(shí)李鵬小聲感嘆，‘真是官僚啊——這話你不要翻譯過(guò)去’�！�
張維為覺(jué)得，現(xiàn)在的翻譯工作，沒(méi)有以前那么困難了。比起鄧小平一代，現(xiàn)在的“領(lǐng)導(dǎo)人講話規(guī)范得多”�！班囆∑胶屠钕饶钸@樣的領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)外賓，都沒(méi)有講話稿”，因而在事先準(zhǔn)備之外，現(xiàn)場(chǎng)的判斷也很重要。
事實(shí)上，即使事先有所準(zhǔn)備，領(lǐng)導(dǎo)人們各具特色的鄉(xiāng)音，還是常讓翻譯們“犯迷糊”。
“華國(guó)鋒的山西口音太重，有時(shí)我聽(tīng)不懂；葉劍英的廣東普通話，那聽(tīng)著就很難懂�！倍钕饶畹暮奔t安話，差點(diǎn)令施燕華出洋相。
一次，李先念在接待外賓時(shí)，說(shuō)到了日本。他的口音里，“日”和“二”的讀音相近。施燕華當(dāng)時(shí)剛剛看過(guò)內(nèi)部放映的日本電影《山本五十六》，以為“二本”也是個(gè)日本政治家或者軍事家的名字。但是當(dāng)她聽(tīng)著聽(tīng)著，越來(lái)越不對(duì)勁，好一會(huì)才反應(yīng)過(guò)來(lái)說(shuō)的是“日本”。
即便是鄧小平的“四川普通話”已是施燕華覺(jué)得非常好懂的了，也不免讓她有聽(tīng)力盲點(diǎn)：在四川話里，四、十不分，因此在鄧小平講到這兩個(gè)數(shù)字時(shí)，施燕華一般用猜。“如果我覺(jué)得是四，就說(shuō)著‘四’，同時(shí)伸出四個(gè)指頭，如果不對(duì)，他（鄧小平）就會(huì)說(shuō)‘不對(duì)，是十’�！�
張維為也有過(guò)類似的尷尬。鄧小平一次會(huì)見(jiàn)外賓時(shí)說(shuō)到“失誤”這個(gè)詞。由于發(fā)音類似“十五”，整個(gè)句子的意思連不上，張維為一時(shí)愣了。坐在一旁的時(shí)任外交部長(zhǎng)吳學(xué)謙是張維為的上海老鄉(xiāng)，忙用上�？谝舻钠胀ㄔ捀嬖V他是“失誤”，這才讓他反應(yīng)過(guò)來(lái)。
而第三代領(lǐng)導(dǎo)集體上任后，口音已經(jīng)不再是翻譯們的難題，但新問(wèn)題也隨之而來(lái)。
朱彤曾做過(guò)江澤民、李鵬的隨行翻譯，李鵬擔(dān)任國(guó)務(wù)院總理時(shí)，每每談到三峽工程，其中涉及的發(fā)電量常常用千瓦作為計(jì)量單位，而國(guó)際通用單位則是兆瓦。朱彤就常要在短時(shí)間內(nèi)完成這道心算題，換算成兆瓦計(jì)數(shù)后，再譯成英文。
另一次，李鵬和外賓談到中國(guó)的棉花產(chǎn)量時(shí)，使用“萬(wàn)擔(dān)”作為單位。這次，朱彤可不像換算“千瓦”那樣游刃有余了，而李鵬看看愣住了的朱彤，提起筆自己換算了起來(lái)。朱彤的同事張建敏還因?yàn)榉g中的不準(zhǔn)確，被嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹扉F基“搶白”——在新加坡演講后回答聽(tīng)眾提問(wèn)時(shí)，有人向朱镕基反映在中國(guó)打官司時(shí)遇到的困難，朱镕基回答：“你反映的問(wèn)題，我會(huì)告訴法院，由他們處理。”張建敏將此句譯為"I will instruct the Supreme People's Court to handle it"（我會(huì)指示高級(jí)人民法院處理此事），話音未落，就被朱镕基糾正："I cannot instruct the court.They are independent"（我不能指導(dǎo)法院。他們是獨(dú)立辦案的）。
事先要準(zhǔn)備“標(biāo)準(zhǔn)答案”
而在媒體報(bào)道中，領(lǐng)導(dǎo)人們的外語(yǔ)水平亦已不是一個(gè)新鮮話題。據(jù)張維為的觀察，“那個(gè)時(shí)候見(jiàn)外賓，當(dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人都說(shuō)中文�，F(xiàn)在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人則是與外賓見(jiàn)面寒暄有時(shí)都會(huì)用英文了”。
這樣的事情張建敏和同事孫繼文就遇到過(guò)。兩人曾隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪喀麥隆，由于喀麥隆的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和法語(yǔ)，而此前已確定雙方會(huì)見(jiàn)時(shí)使用英語(yǔ)，因而，作為法語(yǔ)翻譯的孫繼文回到飯店休息。
但沒(méi)多久，突然一個(gè)電話讓他馬上到總統(tǒng)府——會(huì)談改用法語(yǔ)。原來(lái)喀麥隆總理的母語(yǔ)是英語(yǔ)，但秘書(shū)卻講法文，他準(zhǔn)備的會(huì)談文件也都是法文。等孫繼文奔進(jìn)總統(tǒng)府，發(fā)現(xiàn)雙方在等候翻譯時(shí)，一直在寒暄。
不過(guò)，即使曾出現(xiàn)各種突發(fā)狀況，一般來(lái)說(shuō)，翻譯們的“發(fā)揮”不會(huì)失常。
“實(shí)際上，在每一次接到任務(wù)之前，我們都會(huì)做大量準(zhǔn)備工作�！睆埦S為介紹，首先是各種背景知識(shí)的準(zhǔn)備，如來(lái)訪元首的背景、國(guó)家的背景、來(lái)訪的目的，中方的基本立場(chǎng)等。另外一項(xiàng)，則是詞匯的準(zhǔn)備。而且，“臺(tái)前”看上去只有翻譯一個(gè)人，其實(shí)這些內(nèi)容都是背后團(tuán)隊(duì)一起準(zhǔn)備的。還在翻譯室的時(shí)候，張維為和同事陪領(lǐng)導(dǎo)人出訪或是會(huì)見(jiàn)外賓歸來(lái)，都會(huì)聚在一起交流實(shí)戰(zhàn)中不太好翻譯的地方。
“比如李先念說(shuō)過(guò)的‘甜酸苦辣都嘗過(guò)’，怎樣翻譯更好更規(guī)范？”一般的做法，他們會(huì)把這些東西交給翻譯室的老審校，由他們最終確定具體的譯法。所謂“標(biāo)準(zhǔn)答案”出來(lái)后，以后就可以一直沿用。像江澤民主席訪美時(shí)，在休斯頓市長(zhǎng)的晚宴上的現(xiàn)場(chǎng)演講中，引用了李白的《早發(fā)白帝城》一詩(shī)。當(dāng)時(shí)擔(dān)任翻譯的張建敏把大概意思翻譯出來(lái)后，又從兜里掏出一個(gè)小本子，把事先翻譯好的詩(shī)句又讀了一遍。
